Psalmii cap. 11

Psalmul 11 , Traducerea Dumitru Cornilescu   (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. Făcut de David

" La Domnul găsesc scăpare !

Cum puteţi să-mi spuneţi: „Fugi în munţii voştri, ca o pasăre” ?Căci iată că cei răi îşi încordează arcul, îşi potrivesc săgeata pe coardă, ca să tragă pe ascuns asupra celor cu inima curată.Şi, când se surpă temeliile, ce ar putea să mai facă cel neprihănit ?

Domnul este în templul Lui cel sfânt, Domnul Îşi are scaunul de domnie în ceruri. Ochii Lui privesc, şi pleoapele Lui cercetează pe fiii oamenilor.

Domnul încearcă pe cel neprihănit, dar urăşte pe cel rău şi pe cel ce iubeşte silnicia.Peste cei răi plouă cărbuni, foc şi pucioasă: un vânt dogoritor, iată paharul de care au ei parte. Căci Domnul este drept, iubeşte dreptatea, şi cei neprihăniţi privesc faţa Lui. "

Psalmul 10 = 11 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit ; un psalm al lui David

1Spre Domnul am nădăjduit; cum de-i ziceţi sufletului meu:
„Mută-te în munţi ca o pasăre!?“ (nota explicativa : Muntele e loc de ascunziş, un loc de care însă psalmistul nu are nevoie, de vreme ce el Îl are ocrotitor pe Domnul.)

2Că, iată, păcătoşii şi-au încordat arcul,
gătit-au săgeţi în tolbă
ca să-i săgeteze la întuneric pe cei drepţi la inimă.

3Că ei au stricat ceea ce Tu ai alcătuit;
dar dreptul ce-a făcut? (nota explicativa : Ebr.: „Atunci când temeliile sunt nimicite, / ce poate face dreptul?“)

4Domnul este în locaşul Său cel sfânt, (nota explicativa : „locaşul Său cel sfânt“: în Legea Veche, templul; în Legea Nouă, biserica (pe de-o parte, ca locaş de închinare, dar şi fiinţa fiecărui creştin, pe de alta, ca templu al lui Dumnezeu; vezi 1Cor.3:17 si 6:10) )Domnul în cer Îşi are tronul,
ochii Lui spre cel sărac se'ndreaptă,
genele Lui îi cercetează pe fiii oamenilor (nota explicativa : „fiii oamenilor“, aici: cei ce s'au lepădat de „omul cel vechi“ şi au devenit, prin primenire duhovnicească, oameni noi.)

5Domnul îl cercetează pe cel drept şi pe cel necredincios,
dar sufletul Său îl urăşte pe cel ce iubeşte nedreptatea.

6Cu laţuri va ploua El peste cei păcătoşi,
foc, pucioasă şi suflare de vifor e partea paharului lor.

Că drept este Domnul, iubeşte dreptatea,
iar faţa Lui spre cele drepte priveşte.

Psalmul 11 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. Al lui David.

La Domnul găsesc adăpost! Cum puteţi să-mi spuneţi:
    „Fugi în munţii voştri ca o pasăre“?
Cei răi îşi încordează arcul,
    îşi potrivesc săgeata pe coardă,
ca să-l ţintească pe întuneric
    pe cel cu inima cinstită.
Când temeliile se surpă,
    ce mai poate face cel drept?

Domnul este în Templul Său cel sfânt,
    Domnul este pe tronul Lui din ceruri.
Ochii Lui privesc
    şi pleoapele Lui îi cercetează pe fiii oamenilor.
Domnul îl cercetează pe cel drept,
    dar pe cel rău şi pe cel ce iubeşte violenţa,
        sufletul Lui îi urăşte.[a]
Peste cei răi va face să plouă cărbuni aprinşi şi pucioasă,
    un vânt dogoritor este cupa de care au parte,
căci Domnul este drept, iubeşte dreptatea,
    iar cei drepţi privesc faţa Lui.

Footnotes:

  1. Psalmii 11:5 Sau: Domnul îl cercetează pe cel drept şi pe cel rău / iar pe cel ce iubeşte violenţa, sufletul Lui îl urăşte.

Psalmii cap.11 , trateaza tema "verificarea celui neprihanit" (versetul5), si , putem vedea o incredere neclintita in Dumnezeu , contrastul dintre cei credinciosi si cei nelegiuiti, Domnul nu ramane indiferent fata de cei rai si cei neprihaniti, Domnul iubeste faptele drepte, El fiind drept,

- vedem doua imagini diferite , una este a unei lumi in care raufacatorii se agita , fac compromisuri, intind curse celor cinstiti, a doua imagine este a Domnului pe tronul Sau de unde vede orice lucru, si de unde hotarat este gata sa intervina pentru a face dreptate,

- de fiecare data cand un credincios este incercat se gasesc destui prieteni care indeamna la punerea sub o falsa protectie, sau doar intreaba :"Fugi în munţii voştri, ca o pasăre ?", si vrajmasii pot pune aceasta intrebare in batjocura, la care autorul raspunde ferm :"La Domnul găsesc scăpare ! ", demonstrand prin aceasta increderea pe care o are, fie in fata vrajmasilor , fie in fata dezastrelor naturale scriind :"Şi, când se surpă temeliile, ce ar putea să mai facă cel neprihănit ?", autorul descrie ca o viziune despre actiunea Domnului, care incearca neprihanitii, si cum se manifesta ura Domnului fata de cel rau,

afirmatia :"cei neprihăniţi privesc Faţa Lui." ne arata si cum actioneaza cel credincios , dar si o perspectiva viitorista , in care "Peste cei răi plouă cărbuni, foc şi pucioasă: un vânt dogoritor, iată paharul de care au ei parte......şi cei neprihăniţi privesc Faţa Lui.", existand o interventie prompta a Domnului, dar si una in viitor , prevestita ,

acest psalm ne atrage atentia de a sti ca cel neprihanit este incercat , dar cel rau este pedepsit , astfel putem fi constienti de cauza problemelor prin care trecem , si ne vom ruga adecvat

- acest psalm ne deschide orizontul spre cateva teme de rugaciune :

a) sa multumim Domnului, ca El cunoaste totul, ca El nu este nepasator fata de omenire, ca El ne priveste si ne cerceteaza

b) sa cerem Domnului sa ne mareasca credinta ca sa credem din toata inima ca El este adevarata noastra scapare/salvare

c) sa cerem Domnului ca sa ne lumineze si sa cunoastem adevarata cauza a problemelor noastre

d) sa ne marturisim si sa ne cerem iertare Domnului pentru "greselile " noastre , multumindu-i ca din cauza dragostei Lui ne pedepseste

e) sa cerem Domnului ca sa ne umple de bucurie si cand trecem prin incercari, sa putem trece biruitori incercarile

f) sa ne rugam pentru toti cei incercati si pentru toti cei pedepsiti

g) sa ne rugam pentru constientizarea oamenilor ca Domnul iubeste dreptatea si uraste rautatea

h).....

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"