Psalmii cap.122

Psalmul 122, Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor. Un psalm al lui David.) Ma bucur cand mi se zice "Haidem la Casa Domnului!"

2. Picioarele mi se opresc in portile tale, Ierusalime!

3. Ierusalime, tu esti zidit ca o cetate facuta dintr-o bucata!

4. Acolo se suie semintiile, semintiile Domnului, dupa legea lui Israel, ca sa laude Numele Domnului.

5. Caci acolo sunt scaunele de domnie pentru judecata, scaunele de domnie ale casei lui David.

6. Rugati-va pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc sa se bucure de odihna.

7. Pacea sa fie intre zidurile tale, si linistea, in casele tale domnesti!

8. Din pricina fratilor si prietenilor mei, doresc pacea in sanul tau.

9. Din pricina Casei Domnului Dumnezeului nostru, fac urari pentru fericirea ta.

Psalmul 122 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj. Al lui David.

Mă bucur când mi se spune:
    „Să mergem la Casa Domnului!“
Picioarele ni se opresc
    la porţile tale, Ierusalime.

Ierusalimul este zidit ca o cetate
    ce-şi adună poporul în unitate[a].
Acolo vin seminţiile,
    seminţiile Domnului,
ca să laude Numele Domnului,
    aşa cum s-a hotărât pentru Israel,
căci acolo sunt aşezate tronurile de judecată,
    tronurile Casei lui David.

Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului!
    „Fie ca cei ce te iubesc să prospere[b]!
Pacea să fie între zidurile tale
    şi liniştea – în palatele tale.“
Din pricina fraţilor mei şi a prietenilor mei,
    îţi urez: „Pacea fie în tine!“
Din pricina Casei Domnului, Dumnezeul nostru,
    îţi doresc: „Bine să-ţi fie!“

Footnotes:

  1. Psalmii 122:3 Sensul în ebraică al acestui vers este nesigur; versul se referă fie la arhitectura Ierusalimului (ca o cetate, / este făcut dintr-o bucată), fie la oamenii care sunt în Ierusalim sau se adună acolo cu ocazia sărbătorilor (varianta din text)
  2. Psalmii 122:6 Sau: să fie în siguranţă

Psalmul 121 = 122 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Veselitu-m'am spre cei ce mi-au zis:
„Să mergem în casa Domnului!“

2Stând erau picioarele noastre
în curţile Tale, Ierusalime,

3Ierusalime, cel ce eşti zidit ca o cetate
ce-şi ţine obştea toată deopotrivă (nota : Spre deosebire de alte cetăţi, care aparţineau fiecare câte unui trib, Ierusalimul era, deopotrivă, al tuturor, cu statutul de a fi folosit în mod egal. Eusebiu de Cezareea vede aici şi prefigurarea Bisericii lui Hristos, în care toţi ne regăsim laolaltă şi în care ne bucurăm cântând: „Mare este Domnul şi lăudat foarte în cetatea Dumnezeului nostru, în muntele Său cel sfânt“ (Ps 47, 1).)

4Că acolo s'au suit seminţiile,
seminţiile Domnului ca mărturie lui Israel,
numele Domnului să-l mărturisească.

5Că acolo s'au aşezat scaune de judecată,
scaune asupra casei lui David.

6Rugaţi-vă pentru cele ce sunt spre pacea Ierusalimului
şi pentru propăşirea celor ce te iubesc.

7Pace fie în puterea ta
şi propăşire în meterezele tale.

8De dragul fraţilor mei şi al vecinilor mei,
pace de-acum grăiam pentru tine.

9De dragul casei Domnului Dumnezeului nostru,
pe cele bune le-am căutat pentru tine.

Psalmul 122(121) , psalmul 16 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vom vedea un indemn pentru rugaciunea de a prospera Ierusalimul , bucuria sosirii la portile Ierusalimului

- este folosit psalmul si astazi de evrei ca rugaciune de diminiata si este o cantare a pelerinului ale carui inima e fixata spre Ierusalim

- ocupa un loc special intre "Cantarile Sionului "

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"