Psalmii cap.124

Psalmul 124 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor. Un psalm al lui David.) De n-ar fi fost Domnul de partea noastra - sa spuna Israel acum! -

2. de n-ar fi fost Domnul de partea noastra cand s-au ridicat oamenii impotriva noastra,

3. ne-ar fi inghitit de vii, cand li s-a aprins mania impotriva noastra;

4. ne-ar fi inecat apele, ar fi trecut raurile peste sufletul nostru;

5. ar fi trecut peste sufletul nostru valurile naprasnice.

6. Binecuvantat sa fie Domnul, care nu ne-a dat prada dintilor lor!

7. Sufletul ne-a scapat ca pasarea din latul pasararului; latul s-a rupt, si noi am scapat.

8. Ajutorul nostru este in Numele Domnului, care a facut cerurile si pamantul.

Psalmul 124 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj. Al lui David.

„De n-ar fi fost Domnul de partea noastră ...“
    – să spună acum Israel lucrul acesta!
De n-ar fi fost Domnul de partea noastră,
    când s-au ridicat oamenii împotriva noastră,
ne-ar fi înghiţit de vii,
    când li s-a aprins mânia faţă de noi;
ne-ar fi potopit apele,
    ne-ar fi înghiţit torentul;
ne-ar fi înghiţit
    apele cele năprasnice.

Binecuvântat să fie Domnul,
    Care nu ne-a lăsat pradă colţilor lor.
Sufletul nostru a scăpat ca o pasăre din laţul păsărarilor;
    laţul s-a rupt, iar noi am scăpat!

Ajutorul nostru este în Numele Domnului,
    Creatorul cerurilor şi al pământului.

Psalmul 123 = 124 , Traducerea Bartolomeu Anania 

O cantare a treptelor 

1De n'ar fi fost că Domnul era întru noi
– să spună acum Israel –,

2de n'ar fi fost că Domnul era întru noi
când oamenii s'au ridicat împotriva noastră,

3atunci ei de vii ne-ar fi înghiţit
în mânia ce împotriva noastră se pornise;

4apa ne-ar fi copleşit,
sufletul nostru ar fi trecut prin şuvoi,

5aşa ar fi trecut sufletul nostru
prin ape de netrecut  (nota : Sf. Grigorie de Nyssa: Torent (şuvoi) este apa ce se rostogoleşte cu furie, rupând şi cărând tot ce-i iese în cale: copaci, pietre, case, animale, oameni. Cei ce locuiesc pe lângă o asemenea apă sunt veşnic ameninţaţi; cei ce îşi au aşezările departe de ea sunt liniştiţi. Liniştiţi şi concentraţi asupră-le sunt acei oameni – bărbaţi sau femei – care-şi fac sălaşe cât mai departe de şuvoiul acestei vieţi, căutând numai către viaţa veşnică.)

6Binecuvântat să fie Domnul,
Cel ce nu ne-a dat pradă dinţilor lor.

7Sufletul nostru ca o pasăre a scăpat
din laţul vânătorilor;
laţul s'a rupt, iar noi ne-am izbăvit.

8Ajutorul nostru este în numele Domnului,
Cel ce a făcut cerul şi pământul.

Psalmul 124(123), psalmul 18 din volumul 5 al imnologiei iudaice , unde vedem multumirea adresata Domnului,

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"