Psalmii cap.125

Psalmul 125 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Cei ce se incred in Domnul sunt ca muntele Sionului care nu se clatina, ci sta intarit pe vecie.

2. Cum este inconjurat Ierusalimul de munti, asa inconjoara Domnul pe poporul Sau, de acum si pana in veac.

3. Caci toiagul de carmuire al rautatii nu va ramane pe mostenirea celor neprihaniti, pentru ca cei neprihaniti sa nu intinda mainile spre nelegiuire.

4. Doamne, varsa-Ti binefacerile peste cei buni si peste cei cu inima fara prihana!

5. Dar pe cei ce apuca pe cai laturalnice, sa-i nimiceasca Domnul impreuna cu cei ce fac rau! Pacea sa fie peste Israel!

Psalmul 125 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

Cei ce se încred în Domnul sunt ca muntele Sion
    care nu poate fi clătinat, ci va sta pe vecie.
Cum sunt munţii împrejurul Ierusalimului,
    aşa este Domnul împrejurul poporului Său
        de acum şi până-n veci.

Toiagul celui rău nu va stăpâni
    partea celor drepţi,
pentru ca cei drepţi să nu-şi întindă mâinile
    spre nedreptate.

Fă bine, Doamne, celor buni
    şi celor drepţi în inimile lor!
Cât despre cei care se întorc la căile lor sucite,
    Domnul îi va îndepărta ca pe făcătorii de rele.

    Pacea să fie peste Israel!

Psalmul 124 = 125 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Cei ce se încred în Domnul sunt ca muntele Sionului (nota : Sf. Ioan Hrisostom: Cu cât sfântul e mai legat în lanţuri, asemenea Apostolului Pavel în temniţă, cu atât devine mai puternic. Când răcneşte leul, pune animalele pe fugă; când răcneşte sfântul, toţi diavolii o iau la goană. Armele leului sunt coama păroasă, ghearele puternice şi dinţii ascuţiţi; armele sfântului sunt înţelepciunea duhovnicească, cumpătarea, răbdarea, dispreţul pentru bunurile acestei lumi. Sfântul este asemenea muntelui Sion, de care vorbeşte psalmistul; el rămâne de neclintit pentru că toată încrederea lui este în Domnul, Cel ce a făcut muntele şi-l stăpâneşte.) :
în veac nu se va clinti cel ce locuieşte în Ierusalim.

2Munţi se află împrejuru-i
şi Domnul este împrejurul poporului Său
de acum şi până'n veac.

3Că Domnul nu va îngădui ca toiagul păcătoşilor
să fie peste moştenirea drepţilor,
ca nu cumva drepţii
întru fărădelegi să-şi întindă mâinile (nota : Fer. Augustin: Uneori, prin îngăduinţa sau pedagogia lui Dumnezeu, necredincioşii – păcătoşii – devin puternici, stăpânitori, şi-i obligă pe cei drepţi să le recunoască puterea, şi chiar s'o laude. Ştiind că omul e slab şi poate ceda, psalmistul speră că Dumnezeu nu va îngădui o astfel de situaţie în care drepţii să-i implore pe cei nelegiuiţi.)

4Fă-le bine, Doamne, celor buni
şi celor drepţi cu inima;

5dar pe cei ce se abat pe căi strâmbe
îi va duce Domnul cu cei ce lucrează fărădelege.
Pace peste Israel!

Psalmul 125(124) , psalmul 19 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vedem multumirea ca calatorii au ajuns in siguranta la Ierusalim, incredere nezdruncinata in Domnul,

- avertizare impotriva tentatiilor compromisurilor usoare, previne impotriva iluziilor unei fericiri false si a unei bunastari ce poate proveni din compromisuri

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"