Psalmii cap.126

Psalmul 126 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Cand a adus Domnul inapoi pe prinsii de razboi ai Sionului, parca visam.

2. Atunci gura ne era plina de strigate de bucurie, si limba, de cantari de veselie. Atunci se spunea printre neamuri: "Domnul a facut mari lucruri pentru ei!"

3. Da, Domnul a facut mari lucruri pentru noi, si de aceea suntem plini de bucurie.

4. Doamne, adu inapoi pe prinsii nostri de razboi, ca pe niste rauri in partea de miazazi!

5. Cei ce seamana cu lacrimi vor secera cu cantari de veselie.

6. Cel ce umbla plangand, cand arunca samanta, se intoarce cu veselie cand isi strange snopii.

Psalmul 126 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

Când Domnul i-a întors acasă pe captivii[a] Sionului,
    parcă visam.
Atunci gura ni s-a umplut de râsete
    şi limba noastră – de strigăte de bucurie;
atunci se spunea printre neamuri:
    Domnul a făcut lucruri mari cu ei!“
Domnul a făcut lucruri mari pentru noi,
    de aceea noi suntem bucuroşi.

Întoarce-i acasă, Doamne, pe captivii noştri,
    ca pe nişte torente din Neghev.
Cei ce seamănă cu lacrimi,
    vor secera cu strigăte de bucurie.
Cel ce merge plângând,
    ducându-şi traista cu sămânţă,
va veni acasă cu strigăte de bucurie,
    ducându-şi snopii.

Footnotes:

  1. Psalmii 126:1 Sau: a restaurat bunăstarea

Psalmul 125 = 126 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Când i-a întors Domnul din robie pe cei din Sion (nota : Literal: „Când a întors Domnul robia Sionului“.) ,
devenit-am ca nişte oameni ai alinării.

2Atunci ni s'a umplut gura de bucurie
şi limba de veselie;
atunci se zicea între neamuri:
„Mari lucruri a făcut Domnul cu ei!“

3Mari lucruri a făcut Domnul cu noi,
iar noi eram atunci bucurându-ne.

4Întoarce-i, Doamne, pe cei robiţi ai noştri
aşa cum se întorc pâraiele în miazăzi (nota : „miazăzi“ (vezi şi nota de la Fc 12, 9). Vântul de la miazăzi aducea ploile care trezeau la viaţă pâraiele, acestea devenind izvoare de fertilitate.)

5Cei ce seamănă cu lacrimi,
cu bucurie vor secera.

6În mergerea lor mergeau şi plângeau
aruncându-şi seminţele,
dar în venire cu bucurie vor veni
purtându-şi în seceră snopii.

Psalmul 126(125) , de la plans la bucurie,

- un psalm al sperantei, intareste in deziluziile care pot fi intalnite chiar traind o viata neprihanita

- sugereaza ca viata pe pamant e un timp pentru semanat

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"