Psalmii cap.127

Psalmul 127, Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor. Un psalm al lui Solomon.) Daca nu zideste Domnul o casa, degeaba lucreaza cei ce o zidesc; daca nu pazeste Domnul o cetate, degeaba vegheaza cel ce o pazeste.

2. Degeaba va sculati de dimineata si va culcati tarziu, ca sa mancati o paine castigata cu durere; caci preaiubitilor Lui El le da paine ca in somn.

3. Iata, fiii sunt o mostenire de la Domnul, rodul pantecelui este o rasplata data de El.

4. Ca sagetile in mana unui razboinic asa sunt fiii facuti la tinerete.

5. Ferice de omul care isi umple tolba de sageti cu ei! Caci ei nu vor ramane de rusine cand vor vorbi cu vrajmasii lor la poarta.

Psalmul 127 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj. Al lui Solomon.

Dacă nu zideşte Domnul o casă,
    degeaba trudesc cei ce o zidesc.
Dacă nu străjuieşte Domnul o cetate,
    degeaba păzeşte străjerul.
Degeaba vă treziţi devreme
    şi vă culcaţi târziu,
mâncând o pâine câştigată cu trudă.
    Preaiubitului Său însă El îi dă cu adevărat odihnă[a].

Iată, fiii sunt o moştenire de la Domnul,
    rodul pântecelui este o răsplată.
Ca săgeţile în mâna unui viteaz,
    aşa sunt fiii din anii tinereţii.
Ferice de bărbatul
    care îşi umple tolba cu ei;
el nu se va ruşina
    când va vorbi duşmanilor la poartă.

Footnotes:

  1. Psalmii 127:2 Sa: Preaiubitului Său însă El îi dă pâinea ca în somn

Psalmul 126 = 127 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1De n'ar zidi Domnul casa,
în zadar s'ar osteni ziditorii (nota : Iisus va spune: „Fără Mine nu puteţi face nimic“ (In 15, 5). Pe de altă parte, Sf. Atanasie cel Mare va descoperi aici un sens de mare subtilitate: Pe Hristos trebuie să-L vedem din ambele laturi: Cuvântul dumnezeiesc Se coboară în Maria şi devine una cu cel din Maria, alcătuindu-Şi astfel o locuinţă în pântecele fecioresc. Şi, întrucât Cuvântul este numit şi Înţelepciune, vom aduce în sprijin textul din Proverbele lui Solomon 9, 1: „Înţelepciunea şi-a zidit sieşi casă“.) ;
de n'ar păzi Domnul cetatea,
zadarnic ar veghea-o paznicul.

2Zadarnic vă sculaţi de dimineaţă,
voi, cei ce mâncaţi pâinea durerii;
sculaţi-vă după ce v'aţi odihnit,
atunci când El le-a dat iubiţilor Săi somnul.

3Iată, fiii sunt moştenirea Domnului,
răsplata rodului pântecelui.

4Ca nişte săgeţi în mâna viteazului,
aşa sunt fiii părinţilor aprigi.

5Fericit e omul care-şi va sătura dorul cu ei;
nu vor fi ruşinaţi când le vor grăi duşmanilor în poartă.

Psalmul 127(126) , psalmul 21 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vedem un psalm pelegrin scris de Solomon, prin care se arata conlucrarea cu Domnul solutia pentru a nu fi in desertaciune, o bucrurie pentru fiii primiti de la Domnul , zadarnica e truda fara Domnul,

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"