Psalmii cap.131

Psalmul 131 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor. Un psalm al lui David.) Doamne, eu n-am o inima ingamfata, nici priviri trufase, nu ma indeletnicesc cu lucruri prea mari si prea inalte pentru mine.

2. Dimpotriva, sufletul imi este linistit si potolit ca un copil intarcat care sta langa mama sa; da, sufletul meu este ca un copil intarcat.

3. Pune-ti nadejdea in Domnul, Israele, de acum si pana in veac!

Psalmul 131 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj. Al lui David.

Doamne, inima mea nu este trufaşă,
    iar privirile mele nu sunt semeţe;
nu umblu după lucruri prea mari
    şi prea măreţe pentru mine.
Dimpotrivă, sufletul mi-e potolit şi liniştit,
    ca un copil înţărcat lângă mama lui;
        da, sufletul îmi este ca un copil înţărcat.

Israele, nădăjduieşte în Domnul,
    de acum şi până-n veci!

Psalmul 130 = 131 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

 1Doamne, inima nu mi s'a semeţit,
nici ochii nu mi s'au trufit,
nici n'am umblat în lucruri prea mari
şi nici în cele ce sunt cu mult mai presus decât mine (nota : Sf. Ioan Casian: Trufia nu este doar un păcat care i se opune smereniei, ci un viciu care, în fapt, distruge toate celelalte virtuţi. De obicei, ea nu-i pândeşte pe oamenii de rând, ci pe cei ce deja au ajuns în poziţii înalte; dacă aceştia, precum psalmistul-rege, îşi păstrează măsura, calea mântuirii le e deschisă.)

2Dacă n'aş fi fost cu gândul în smerenie,
ci, dimpotrivă, sufletul mi l-aş fi semeţit
precum e pruncul înţărcat de maică (nota : Imaginea e aceea a unui copil purtat în cârcă.) ,
aşa i-ai fi răsplătit sufletului meu.

3Să nădăjduiască Israel în Domnul
de acum şi până'n veac!

Psalmul 131(130), psalmul 25 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vedem unul din psalmii de pelerinaj, psalmii 120-134, sunt "cantari ale caravanei de calatori" , "cantari ale uscusurilor si coborasurilor" , aici David se declara ca fiind smerit, plin de liniste sufleteasca , si un indemn pentru Israel de a avea nadejde vesnica, incredere de copil in Dumnezeu

- arata ceea ce nu este incredere in Dumnezeu , ceea ce inseamna incredere in Dumnezeu, si ,speranta si incredere in Dumnezeu a Israelului

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"