Psalmii cap.132

Psalmul 132 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Doamne, adu-Ti aminte de David si de toate necazurile lui!

2. Adu-Ti aminte cum a jurat el Domnului si a facut urmatoarea juruinta Puternicului lui Iacov:

3. "Nu voi intra in cortul in care locuiesc, nu ma voi sui in patul in care ma odihnesc,

4. nu voi da somn ochilor mei, nici atipire pleoapelor mele,

5. pana nu voi gasi un loc pentru Domnul, o locuinta pentru Puternicul lui Iacov." -

6. Iata, am auzit vorbindu-se despre el la Efrata, l-am gasit in ogorul Iaar…

7. "Haidem la locuinta Lui, sa ne inchinam inaintea asternutului picioarelor Lui!…

8. Scoala-Te, Doamne, vino la locul Tau de odihna, Tu si chivotul maretiei Tale!

9. Preotii Tai sa se imbrace in neprihanire, si credinciosii Tai sa scoata strigate de bucurie!

10. Pentru robul Tau David, nu lepada pe unsul Tau!" -

11. Domnul a jurat lui David adevarul si nu Se va intoarce de la ce a jurat: "Voi pune pe scaunul tau de domnie un fiu din trupul tau.

12. Daca fiii tai vor pazi legamantul Meu si invataturile Mele pe care li le voi da, vor sedea si fiii lor in veci pe scaunul tau de domnie." -

13. Da, Domnul a ales Sionul, l-a dorit ca locuinta a Lui si a zis:

14. "Acesta este locul Meu de odihna pe vecie; voi locui in el, caci l-am dorit.

15. Ii voi binecuvanta din belsug hrana, voi satura cu paine pe saracii lui.

16. Voi imbraca in mantuire pe preotii lui, si credinciosii lui vor scoate strigate de bucurie.

17. Acolo voi inalta puterea lui David, voi pregati o candela unsului Meu,

18. voi imbraca cu rusine pe vrajmasii lui, si peste el va straluci cununa lui."

Psalmul 132 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

Doamne, aminteşte-Ţi de David
    şi de toate necazurile lui,
de cel ce I-a jurat Domnului,
    cel ce I-a făcut un jurământ Puternicului lui Iacov:
„Nu voi intra în cortul căminului meu,
    nici nu mă voi sui în aşternutul patului meu,
nu voi da somn ochilor mei,
    nici aţipire pleoapelor mele,
până când nu voi găsi un loc pentru Domnul,
    un Lăcaş pentru Puternicul lui Iacov“.

„Iată, noi am auzit despre el[a] în Efrata
şi l-am găsit pe terenurile împădurite[b].
Să mergem la Lăcaşul Lui,
    să ne închinăm la picioarele tronului Său!“
Ridică-Te, Doamne, şi vino în locul Tău de odihnă,
    Tu şi chivotul tăriei Tale!
Preoţii Tăi să se îmbrace cu dreptate,
    iar credincioşii Tăi să strige de bucurie.

10 Din pricina lui David, robul Tău,
    nu-Ţi întoarce faţa de la unsul Tău!
11 Domnul i-a jurat lui David adevărul
    şi nu se va răzgândi:
„Îl voi pune pe tronul tău
    pe unul dintre urmaşii tăi.
12 Dacă fiii tăi vor păzi legământul Meu
    şi mărturiile Mele, pe care îi voi învăţa,
atunci chiar şi fiii lor vor sta pe tronul tău
    pentru totdeauna“.

13 Domnul a ales Sionul,
    El a dorit să locuiască acolo.
14 „Acesta este locul Meu de odihnă pentru totdeauna.
    Aici voi locui, căci l-am dorit.
15 Îi voi binecuvânta din belşug hrana
    şi-i voi sătura cu pâine săracii.
16 Îi voi îmbrăca preoţii cu mântuire,
    iar credincioşii lui vor striga de bucurie.

17 Acolo îi voi ridica lui David un urmaş[c]
    şi-i voi aprinde o candelă unsului Meu.
18 Îi voi îmbrăca duşmanii cu ruşine,
    dar pe fruntea lui va străluci coroana.“

Footnotes:

  1. Psalmii 132:6 Cu referire la chivot
  2. Psalmii 132:6 Sau: pe terenurile lui Iaar, fiind vorba despre Chiriat-Iearim
  3. Psalmii 132:17 Lit.: Acolo voi face ca un corn să crească pentru David, cornul fiind în concepţia antică un simbol al puterii sau al unui conducător puternic; vezi şi Ier. 23:5; Zah. 3:8; 6:12

Psalmul 131 = 132 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Adu-Ţi aminte, Doamne, de David
şi de toată blândeţea lui (nota : Blândeţea lui David: El nu numai că nu s'a răzbunat pe Saul, prigonitorul său, ci, dimpotrivă, i-a cruţat viaţa, i-a făcut bine şi s'a smerit în faţa lui.)

2cum I s'a jurat el Domnului
şi I-a făgăduit Dumnezeului lui Iacob:

3Nu voi intra în sălaşul casei mele,
nu mă voi sui în patul culcuşului meu,

4nu voi da somn ochilor mei
şi nici genelor mele dormitare
şi nici odihnă tâmplelor mele

5până nu-I voi afla un loc Domnului,
un locaş Dumnezeului lui Iacob.

6Iată, am auzit de el (nota : În plan istoric, pronumele „el“ se referă la chivotul Domnului aşezat la Chiriat-Iearim după întoarcerea din robia filisteană (1 Rg 7, 2). În plan profetic, referinţa merge la Iisus Hristos, Cel ce avea să Se nască în Efrata (acesta fiind un alt nume al Betleemului, localitate din care se trăgea şi spiţa lui David).)în Efrata,
l-am aflat în poienile din dumbravă.

7Intra-vom în locaşurile Lui,
ne vom închina pe locul unde-au stat picioarele Lui.

8Scoală-Te, Doamne, întru odihna Ta,
Tu şi chivotul sfinţeniei Tale!

9Preoţii Tăi se vor îmbrăca întru dreptate
şi sfinţii Tăi se vor bucura.

10De dragul lui David, robul Tău,
să nu întorci faţa Unsului (nota : „Uns“ este traducerea cuvântului „hristós“. Există şi traduceri care formulează: „să nu întorci faţa Hristosului Tău“, în sensul: „să nu Te răzgândeşti asupra planului de a-L trimite pe Fiul Tău în lume) Tău.

11Domnul i-a jurat lui David un adevăr, şi nu se va dezice (nota : În legătură cu textul profetic de mai jos vezi şi Ps 88, 27-37.) :
„Din rodul coapsei tale voi pune pe tronul tău. (nota : Se ştie că Sfânta Fecioară Maria se trăgea din spiţa lui David. Aşadar, Iisus, fiul Mariei, era după trup „fiu al lui David“, aşa cum Îl numeau mulţimile întâmpinându-L în Ierusalim (Mt 21, 9) sau orbii care aşteptau vindecare (Mt 20, 31; vezi şi Lc 1, 32).)

12Dacă fiii tăi vor păzi legământul Meu
şi aceste mărturii ale Mele pe care Eu am să-i învăţ,
atunci şi fiii lor de-a pururi vor şedea pe tronul tău“.

13Fiindcă Domnul a ales Sionul,
locuinţă pentru Sine Şi l-a ales:

14„Aceasta este odihna Mea în veacul veacului,
aici voi locui, că Eu l-am ales.

15Binecuvântând îi voi binecuvânta strânsura,
pe săracii săi îi voi sătura de pâine,

16pe preoţii săi îi voi îmbrăca în mântuire
şi sfinţii lui cu bucurie se vor bucura.

17Acolo voi face să răsară fruntea lui David,
acolo I-am pregătit făclie Unsului Meu (nota : Cassiodor: În perspectivă profetică, „David“ trebuie citit „Domnul, Mântuitorul“, a cărui frunte (literal: corn = simbol al puterii) se va arăta la Marea Judecată, unde va veni împreună cu sfinţii Săi. Cât despre „făclia Unsului Meu“, în ea îl putem identifica pe Ioan Botezătorul, pe care Însuşi Domnul l-a numit „făclia care arde şi luminează“ (In 5, 35).)

18pe duşmanii Lui îi voi îmbrăca în ruşine,
dar peste El sfinţenia Mea va înflori“.

Psalmul 132(131) , psalmul 26 din volumul 5 al imnologiei iudaice .unde vom vedea unul din psalmii pelegrini, de voiaj(calatorie), psalmii 120-134. sunt din aceasta categorie, ei mai sunt denumiti "Cantari ale caravanei de calatori", "Cantari ale Urcusurilor", "Cantari ale Coborasurilor" , acesti psalmi ii cantau evreii cand urcau la Ierusalim sa se inchine in zilele sarbatorilor de Pasti, Cincizecime, Corturilor,

- aici vedem o cerere ca Domnul sa-si aminteasca prin ce a trecut David si juruinta facuta de el "Puternicului lui Iacov" ,si vedem promisiunea facuta de Domnul lui David,

- psalmul este citat in 2 Cronici cap.6, se pare ca e inspirat din 2Samuel 7,

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"