Psalmii cap.136

Psalmul 136 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Laudati pe Domnul, caci este bun, caci in veac tine indurarea Lui!

2. Laudati pe Dumnezeul dumnezeilor, caci in veac tine indurarea Lui!

3. Laudati pe Domnul domnilor, caci in veac tine indurarea Lui!

4. Pe Cel ce singur face minuni mari, caci in veac tine indurarea Lui!

5. Pe Cel ce a facut cerurile cu pricepere, caci in veac tine indurarea Lui!

6. Pe Cel ce a intins pamantul pe ape, caci in veac tine indurarea Lui!

7. Pe Cel ce a facut luminatori mari, caci in veac tine indurarea Lui!

8. Soarele, ca sa stapaneasca ziua, caci in veac tine indurarea Lui!

9. Luna si stelele, ca sa stapaneasca noaptea, caci in veac tine indurarea Lui!

10. Pe Cel ce a lovit pe egipteni in intaii lor nascuti, caci in veac tine indurarea Lui!

11. Si a scos pe Israel din mijlocul lor, caci in veac tine indurarea Lui!

12. Cu mana tare si cu brat intins, caci in veac tine indurarea Lui!

13. Pe Cel ce a taiat in doua Marea Rosie, caci in veac tine indurarea Lui!

14. Care a trecut pe Israel prin mijlocul ei, caci in veac tine indurarea Lui!

15. Si a aruncat pe faraon si ostirea lui in Marea Rosie, caci in veac tine indurarea Lui!

16. Pe Cel ce a calauzit pe poporul Sau in pustiu, caci in veac tine indurarea Lui!

17. Pe Cel ce a lovit imparati mari, caci in veac tine indurarea Lui!

18. Pe Cel ce a ucis imparati puternici, caci in veac tine indurarea Lui!

19. Pe Sihon, imparatul amoritilor, caci in veac tine indurarea Lui!

20. Si pe Og, imparatul Basanului, caci in veac tine indurarea Lui!

21. Si le-a dat tara de mostenire, caci in veac tine indurarea Lui!

22. De mostenire robului Sau Israel, caci in veac tine indurarea Lui!

23. Pe Cel ce Si-a adus aminte de noi cand eram smeriti, caci in veac tine indurarea Lui!

24. Si ne-a izbavit de asupritorii nostri, caci in veac tine indurarea Lui!

25. Pe Cel ce da hrana oricarei fapturi, caci in veac tine indurarea Lui!

26. Laudati pe Dumnezeul cerurilor, caci in veac tine indurarea Lui!

Psalmul 136 , Noua Traducere in Limba Romana

– Daţi laudă Domnului căci este bun!
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
– Daţi laudă Dumnezeului dumnezeilor!
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
– Daţi laudă Stăpânului stăpânilor,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

– ...singurului Care face mari minuni,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
– ...Celui Ce a făcut cerurile cu pricepere,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
– ...Celui Ce a întins pământul pe ape,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
– ...Celui Ce a făcut luminătorii cei mari,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
– ...soarele, ca să stăpânească ziua,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
– ...luna şi stelele, ca să stăpânească noaptea,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

10 – ...Celui Ce a lovit Egiptul prin întâii lor născuţi...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
11 – ...şi a scos pe Israel din mijlocul lor...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
12 – ...cu mână tare şi cu braţ întins,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

13 – ...Celui Ce a tăiat în două Marea Roşie[a],...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
14 – ...l-a trecut pe Israel prin mijlocul ei...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
15 – ...şi l-a scăpat de Faraon şi de armata acestuia în Marea Roşie,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

16 – ...Celui Ce Şi-a călăuzit poporul prin pustie,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
17 – ...Celui Ce a lovit regi mari,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
18 – ...Celui Ce a omorât regi puternici,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
19 – ...pe Sihon, regele amoriţilor,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
20 – ...pe Og, regele Başanului,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
21 – ...şi le-a dat ţara lor de moştenire,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
22 – ...de moştenire lui Israel, robul Lui,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

23 – ...pe Cel Ce Şi-a amintit de noi când eram umiliţi...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
24 – ...şi ne-a scăpat de asupritorii noştri,...
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!
25 – ...pe Cel Ce dă hrană fiecărei făpturi.
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

26 – Daţi laudă Dumnezeului cerurilor!
    – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

Footnotes:

  1. Psalmii 136:13 Vezi nota de la 106:7; şi în v. 15

Psalmul 135 = 136 , Traducerea Bartolomeu Anania  ,

1Mărturisiţi-vă Domnului, că este bun,
că în veac este mila Lui.

2Mărturisiţi-vă Dumnezeului dumnezeilor,
că în veac este mila Lui;

3mărturisiţi-vă Domnului domnilor,
că în veac este mila Lui;

4Celui ce singur a făcut minuni mari,
că în veac este mila Lui;

5Celui ce a făcut cerurile cu pricepere,
că în veac este mila Lui;

6Celui ce a întărit pământul pe ape,
că în veac este mila Lui;

7Celui ce singur a făcut luminători mari,
că în veac este mila Lui;

8soarele spre stăpânirea zilei,
că în veac este mila Lui;

9luna şi stelele spre stăpânirea nopţii,
că în veac este mila Lui;

10Celui ce a lovit Egiptul cu cei întâi-născuţi ai lor,
că în veac este mila Lui;

11şi l-a scos pe Israel din mijlocul lor,
că în veac este mila Lui;

12cu mână tare şi cu braţ înalt,
că în veac este mila Lui;

13Celui ce Marea Roşie a despărţit-o'n părţi,
că în veac este mila Lui;

14şi l-a trecut pe Israel prin mijlocul ei,
că în veac este mila Lui;

15şi l-a răsturnat pe Faraon şi oastea lui în Marea Roşie,
că în veac este mila Lui;

16Celui ce Şi-a trecut poporul prin pustie,
că în veac este mila Lui;
Celui ce a scos apă din stâncă lucie,
că în veac este mila Lui.

17Celui ce a bătut regi mari,
că în veac este mila Lui;

18Celui ce a ucis regi tari,
că în veac este mila Lui;

19pe Sihon, regele Amoreilor,
că în veac este mila Lui;

20şi pe Og, regele Vasanului,
că în veac este mila Lui;

21şi pământul lor l-a dat ca moştenire,
că în veac este mila Lui;

22moştenire lui Israel, robul Său,
că în veac este mila Lui;

23Că'ntru smerenia noastră Şi-a amintit Domnul de noi,
că în veac este mila Lui;

24şi ne-a izbăvit pe noi de vrăjmaşii noştri,
că în veac este mila Lui;

25Cel ce dă hrană la tot trupul,
că în veac este mila Lui.

26Mărturisiţi-vă Dumnezeului ceresc,
că în veac este mila Lui.
Mărturisiţi-vă Domnului domnilor,
că în veac este mila Lui.

Psalmul 136(135) , psalmul 30 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vedem indemnuri pentru a fi laudat Domnul pentru indurarea Lui, pentru minunile savarsite , posibil ca fiind rostita la sfintirea Templului de catre Solomon , indurarea Domnului este vesnica ,

-  tuturor ne este util sa nu neglijam traducerea Anania care are la baza Septuaginta si traduce ideea psalmului prin indemnul de a ne marturisi Domnului , si pentru eficienta a uni ideea marturisirii cu a laudei dat de traducerile neoprotestante care au la baza Vulgata si textele masoretice ,

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"