Psalmii cap.145

Psalmul 145 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare de lauda a lui David.) Te voi inalta, Dumnezeule, Imparatul meu, si voi binecuvanta Numele Tau in veci de veci.

2. In fiecare zi Te voi binecuvanta si voi lauda Numele Tau in veci de veci.

3. Mare este Domnul si foarte vrednic de lauda, si marimea Lui este nepatrunsa.

4. Fiecare neam de om sa laude lucrarile Tale si sa vesteasca ispravile Tale cele mari!

5. Voi spune stralucirea slavita a maretiei Tale si voi canta minunile Tale.

6. Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea infricosata, si eu voi povesti marimea Ta.

7. Sa se trambiteze aducerea aminte de nemarginita Ta bunatate si sa se laude dreptatea Ta!

8. Domnul este milostiv si plin de indurare, indelung rabdator si plin de bunatate.

9. Domnul este bun fata de toti, si indurarile Lui se intind peste toate lucrarile Lui.

10. Toate lucrarile Tale Te vor lauda, Doamne! Si credinciosii Tai Te vor binecuvanta.

11. Vor spune slava imparatiei Tale si vor vesti puterea Ta,

12. ca sa faca cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta si stralucirea plina de slava a Imparatiei Tale.

13. Imparatia Ta este o Imparatie vesnica, si stapanirea Ta ramane in picioare in toate veacurile.

14. Domnul sprijina pe toti cei ce cad si indreapta pe cei incovoiati.

15. Ochii tuturor nadajduiesc in Tine, si Tu le dai hrana la vreme.

16. Iti deschizi mana si saturi dupa dorinta tot ce are viata.

17. Domnul este drept in toate caile Lui si milostiv in toate faptele Lui.

18. Domnul este langa toti cei ce-L cheama, langa cei ce-L cheama cu toata inima.

19. El implineste dorintele celor ce se tem de El, le aude strigatul si-i scapa.

20. Domnul pazeste pe toti cei ce-L iubesc, si nimiceste pe toti cei rai.

21. Gura mea sa vesteasca lauda Domnului, si orice faptura sa binecuvanteze Numele Lui cel sfant, in veci de veci!

Psalmul 145 , Noua Traducere in Limba Romana

Psalmul 145[a]

O cântare de laudă. Al lui David.

Te voi înălţa, Dumnezeul meu, Împărate!
    Voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci!
Te voi binecuvânta în fiecare zi,
    voi lăuda Numele Tău în veci de veci!

Domnul este mare şi foarte vrednic de laudă!
    Măreţia Lui nu are margini!
Fiecare generaţie va lăuda lucrările Tale:
    să vestească cu toţii isprăvile Tale!
Voi spune despre splendoarea slavei măreţiei Tale
    şi voi istorisi despre minunile Tale![b]
Oamenii vor vorbi despre puterea Ta cea înfricoşătoare,
    iar eu voi povesti despre măreţia Ta.
Vor trâmbiţa aducerea-aminte a marii Tale bunătăţi
    şi vor aclama cu bucurie dreptatea Ta.

Domnul este binevoitor şi milos,
    încet la mânie şi bogat în îndurare.
Domnul este bun cu toţi,
    îndurarea Lui se întinde peste toate lucrările Sale.
10 Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne,
    iar credincioşii Tăi Te vor binecuvânta!
11 Vor mărturisi despre slava împărăţiei Tale
    şi vor vorbi despre măreţia Ta,
12 ca să facă cunoscut fiilor oamenilor isprăvile Tale
    şi slava splendorii împărăţiei Tale.
13 Împărăţia Ta este o împărăţie veşnică
    şi stăpânirea Ta dăinuie din generaţie în generaţie.

Domnul este credincios tuturor promisiunilor Sale
    şi plin de îndurare faţă de tot ce a creat.[c]
14 Domnul îi sprijină pe toţi cei ce cad
    şi îi îndreaptă pe toţi cei încovoiaţi!
15 Ochii tuturor se îndreaptă cu nădejde către Tine,
    iar Tu le dai hrana la vreme.
16 Îţi deschizi mâna
    şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.

17 Domnul este drept în toate căile Sale
    şi plin de îndurare faţă de tot ce a făcut!
18 Domnul este aproape de toţi cei ce-L cheamă,
    de toţi cei ce-L cheamă în adevăr.
19 El împlineşte dorinţa celor ce se tem de El,
    aude strigătul lor după ajutor şi-i salvează.
20 Domnul este păzitorul tuturor celor ce-L iubesc,
    dar îi nimiceşte pe toţi cei răi.

21 Gura mea va rosti lauda Domnului
    şi orice făptură să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt
        pentru totdeauna.

Footnotes:

  1. Psalmii 145:1 Titlu. Este un psalm acrostih (în textul ebraic fiecare verset, inclusiv 13b, începe cu o literă a alfabetului ebraic, în ordinea literelor).
  2. Psalmii 145:5 TM; Q, LXX, Siriacă: Vor vorbi despre mărimea slăvită a măreţiei Tale / şi vor relata minunile Tale.
  3. Psalmii 145:13 Un mss TM, Q, LXX, Siriacă; cele mai multe mss TM nu conţin ultimele două linii

Psalmul 144 = 145 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare de lauda a lui David

1Pe Tine Te voi înălţa, Dumnezeul meu, Împăratul meu,
şi numele Tău îl voi binecuvânta în veac şi în veacul veacului.

2În toate zilele Te voi binecuvânta
şi numele Tău îl voi lăuda în veac şi în veacul veacului.

3Mare este Domnul şi lăudat foarte
şi nici o margine nu este măreţiei Sale (nota : Sf. Maxim Mărturisitorul: „Mintea se minunează mai întâi gândindu-se la nemărginirea lui Dumnezeu în toate privinţele, la acel ocean nestrăbătut şi mult dorit; în al doilea rând, ea se uimeşte întrebându-se cum a adus El toate lucrurile la existenţă din nimic“.)

4Neam după neam vor lăuda lucrurile Tale
şi puterea Ta o vor vesti;

5de măreţia slavei sfinţeniei Tale vor grăi
şi despre minunile Tale vor povesti

6şi despre puterea înfricoşătoarelor Tale fapte vor istorisi
şi măreţia Ta o vor spune;

7amintirea mulţimii bunătăţii Tale o vor revărsa
şi de dreptatea Ta se vor bucura.

8Îndurat şi milostiv este Domnul,
îndelung-răbdător şi mult-milostiv.

9Domnul bun le este tuturor
şi îndurările Lui peste toate lucrurile Lui.

10Să Te laude pe Tine, Doamne, toate lucrurile Tale,
şi cuvioşii Tăi să Te binecuvinteze.

11Despre slava împărăţiei Tale vor istorisi
şi despre stăpânirea Ta vor spune,

12ca să-i facă pe fiii oamenilor să-Ţi cunoască stăpânirea
şi slava măreţiei împărăţiei Tale.

13Împărăţia Ta este împărăţia tuturor veacurilor
şi stăpânirea Ta, din neam în neam.

Credincios este Domnul faţă de spusele Sale
şi sfânt în toate lucrurile Sale.

14Domnul îi sprijină pe toţi cei ce cad
şi-i ridică pe toţi cei prăbuşiţi.

15Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine,
iar Tu le dai hrana la vreme potrivită.

16Tu mâna Ţi-o deschizi
şi de bunăvoinţă saturi tot ce e viu.

17Drept este Domnul în toate căile Sale
şi sfânt în toate lucrurile Sale.

18Aproape este Domnul de toţi cei care-L cheamă,
de toţi cei ce întru adevăr Îl cheamă (nota : Sf. Isaac Sirul: Monahul care a ales calea pustniciei s'a lepădat cu totul de lume şi a prefăcut pustia în cetate şi sălaş al îngerilor. Şi pentru că el şi-a ales viaţa îngerească, îngerii îl socotesc ca pe o rudă de-a lor şi, trimişi de Dumnezeu, i se apropie şi-i stau la îndemână cu tot ceea ce el are de trebuinţă, fie în ordinea duhovnicească, fie chiar în cea materială. Lucrul cel mai de preţ este acela de a-L chema pe Domnul, dar nu oricum, ci „întru adevăr“.)

19Voia celor ce se tem de El o va face
şi rugăciunea lor o va auzi
şi El îi va mântui.

20Domnul îi păzeşte pe toţi cei ce-L iubesc,
iar pe toţi păcătoşii îi va nimici.

21Gura mea va grăi lauda Domnului;
tot ce e trup să binecuvinteze numele Său cel sfânt
în veac şi în veacul veacului.

Psalmul 145(144) , o cantare de lauda a lui David la adresa bunatatii lui Dumnezeu, scrisa in acrostih, adica , fiecare verset incepe cu o litera in ordinea alfabetului ebraic ,

- traditia rabinica a folosit psalmul 145 ca o cantare de sambata diminiata , afirmand ca cine recita acest psalm de trei ori pe zi poate fi sigur ca devine un fiu al lumii viitoare

- acest psalm ca imn alfabetic sigileaza colectia davidica formata din psalmii 138-145, si deschide orizontul spre solemnul  Aleluia (Laudat sa fie Domnul) final format din psalmii 146-150

- Biserica cu acest psalm celebreaza Regalitatea lui Cristos

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"