Psalmii cap.146

Psalmul 146 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Laudati pe Domnul! Lauda, suflete, pe Domnul!

2. Voi lauda pe Domnul cat voi trai, voi lauda pe Dumnezeul meu cat voi fi.

3. Nu va incredeti in cei mari, in fiii oamenilor, in care nu este ajutor.

4. Suflarea lor trece, se intorc in pamant, si in aceeasi zi le pier si planurile lor.

5. Ferice de cine are ca ajutor pe Dumnezeul lui Iacov, ferice de cine-si pune nadejdea in Domnul Dumnezeul sau!

6. El a facut cerurile si pamantul, marea si tot ce este in ea. El tine credinciosia in veci.

7. El face dreptate celor asupriti; da paine celor flamanzi: Domnul izbaveste pe prinsii de razboi;

8. Domnul deschide ochii orbilor; Domnul indreapta pe cei incovoiati; Domnul iubeste pe cei neprihaniti.

9. Domnul ocroteste pe cei straini, sprijina pe orfan si pe vaduva, dar rastoarna calea celor rai.

10. Domnul imparateste in veci; Dumnezeul tau, Sioane, ramane din veac in veac! Laudati pe Domnul!

Psalmul 146 , Noua Traducere in Limba Romana

Lăudaţi-L pe Domnul!

Suflete al meu, laudă-L pe Domnul!
    Îl voi lăuda pe Domnul toată viaţa mea;
        Îi voi cânta Dumnezeului meu cât timp voi fi!
Nu vă încredeţi în cei mari,
    în fiii oamenilor care nu pot izbăvi.
Când îl părăseşte duhul, se întoarce în ţărână
    şi în aceeaşi zi îi pier toate planurile.

Ferice de cel ce Îl are pe Dumnezeul lui Iacov ca ajutor
    şi a cărui nădejde este în Domnul, Dumnezeul lui,
Creatorul cerurilor şi al pământului,
    al mării şi a tot ce cuprinde ea,
Păzitorul adevărului pe veci,
    Cel Ce susţine cauza celor asupriţi,
Cel Ce dă pâine celor flămânzi,
    Domnul Care eliberează prizonierii,
Domnul Care deschide ochii orbilor,
    Domnul Care îi îndreaptă pe cei încovoiaţi,
Domnul Care îi iubeşte pe cei drepţi,
    Domnul Care îi poartă de grijă străinului,
sprijină orfanul şi văduva,
    dar răstoarnă calea celor răi.
10 Domnul împărăţeşte pe veci,
    Dumnezeul tău, Sioane, din generaţie în generaţie!

Lăudaţi-L pe Domnul!

Psalmul 145 = 146 , Traducerea Bartolomeu Anania

Aliluia . Al lui Agheu si Zaharia (nota : Fer. Augustin: Menţiunea „Al lui Agheu şi Zaharia“ nu se află în Textul Ebraic, ci numai în Septuaginta. Aceasta, datorită versetului 10, pe care unii exegeţi îl consideră ca referindu-se la restaurarea Ierusalimului, eveniment care a avut loc în vremea profeţilor Agheu şi Zaharia.)

1Suflete al meu, laudă-L pe Domnul!

2Lăuda-voi pe Domnul în viaţa mea,
cânta-voi Dumnezeului meu atât cât voi fi viu.

3Nu vă încredeţi în cei puternici (nota : Adică în oamenii care deţin putere, ranguri sau demnităţi înalte.) ,
în fiii oamenilor, în care nu-i nici o mântuire;

4suflarea (nota : pnéuma înseamnă „duh“, „vânt“, dar şi „suflare“.) li se va duce, ei în pământul lor se vor întoarce,
e ziua'n care gândurile lor toate vor pieri.

5Fericit e cel căruia Dumnezeul lui Iacob îi este ajutor,
a cărui nădejde e în Domnul Dumnezeul

6Cel ce a făcut cerul şi pământul,
marea şi tot ceea ce se află'n ele;
Cel ce păzeşte adevărul în veac, lui,

7Cel ce face judecată pentru cei năpăstuiţi,
Cel ce dă hrană celor flămânzi;
Domnul îi dezleagă pe cei ferecaţi în obezi,

8Domnul îi ridică pe cei prăbuşiţi,
Domnul înţelepţeşte orbii,
Domnul îi iubeşte pe cei drepţi,

9Domnul îi păzeşte pe cei străini;
pe orfan şi pe văduvă îi va lua asupra Sa (nota : analambáno = „a lua un copil în braţe“; „a lua pe cineva asupră-ţi“; „a alăpta“; „a face pe cineva ca şi cum ar fi al tău“. Sf. Ioan Hrisostom citează acest text în sprijinul ideii că Dumnezeu, în marea Sa milă, nu e doar un simplu sprijinitor al celor nevoiaşi (îndeosebi orfanii şi văduvele), ci şi un Părinte Care îi adoptă.) ,
iar calea păcătoşilor o va nimici.

10Împărăţi-va Domnul în veci,
Dumnezeul tău, Sioane, în neam şi în neam.

Psalmul 146(145) , Psalmul 40 din volumul 5 al imnologiei iudaice,cartea Psalmii se incheie cu cinci psalmi de Aleluia (Laudati pe Domnul) , fiecare dintre ei incep si se incheie cu Aleluia , un psalm de lauda la adresa lui Dumnezeu pentru bunatatea Lui, care da paine celor flamanzi, izbaveste prinsii de razboi, deschide ochii orbilor, indreapta pe cei incovoiati ocroteste vaduvele si orfanii, motiv pentru care se indeamna in a nadajdui in Domnul si nu in oamenii cei mari, care sunt trecatori, , Dumnezeu speranta celor oprimati ,

- este portalul de intrare pentru Hallelul final (psalmii 146-150), facea parte din colectia laudativa a imnurilor pentru liturgia de diminiata din sinagoga

- o cantare a "sarmanilor Domnului " , si a piosilor (kasidim) postexilici a caror singura cetate de refugiu este Domnul ,

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"