Psalmii cap.148

Psalmul 148 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Laudati pe Domnul! Laudati pe Domnul din inaltimea cerurilor, laudati-L in locurile cele inalte!

2. Laudati-L, toti ingerii Lui! Laudati-L, toate ostirile Lui!

3. Laudati-L, soare si luna, laudati-L, toate stelele luminoase!

4. Laudati-L, cerurile cerurilor, si voi, ape, care sunteti mai presus de ceruri!

5. Sa laude Numele Domnului, caci El a poruncit, si au fost facute,

6. le-a intarit pe veci de veci; le-a dat legi si nu le va calca.

7. Laudati pe Domnul de jos de pe pamant, balauri de mare si adancuri toate;

8. foc si grindina, zapada si ceata, vanturi naprasnice, care impliniti poruncile Lui,

9. munti si dealuri toate, pomi roditori si cedri toti,

10. fiare si vite toate, taratoare si pasari inaripate,

11. imparati ai pamantului si popoare toate, voievozi si toti judecatorii pamantului,

12. tineri si tinere, batrani si copii!

13. Sa laude Numele Domnului! Caci numai Numele Lui este inaltat: maretia Lui este mai presus de pamant si de ceruri.

14. El a inaltat taria poporului Sau: iata o pricina de lauda pentru toti credinciosii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de langa El. Laudati pe Domnul!

Psalmul 148, Noua Traducere in Limba Romana

Lăudaţi-L pe Domnul!

Lăudaţi-L pe Domnul din ceruri,
    lăudaţi-L în înălţimi!
Lăudaţi-L, toţi îngerii Lui,
    lăudaţi-L, toată oştirea Lui!
Lăudaţi-L, soare şi lună,
    lăudaţi-L, stele strălucitoare, toate!
Lăudaţi-L, ceruri preaînalte,
    şi voi, ape de deasupra cerurilor!
Să laude Numele Domnului,
    căci El a poruncit şi acestea au fost făcute!
El le-a aşezat la locul lor pe vecie
    printr-o lege pe care nu o va încălca.[a]

Lăudaţi-L pe Domnul, cei de pe pământ,
    monştri ai apelor şi toate adâncurile,
fulgerul[b] şi grindina, zăpada şi ceaţa,
    vântul năprasnic ce-I împlineşte porunca,
munţii şi toate dealurile,
    copacii roditori şi toţi cedrii,
10 fiarele şi toate vitele,
    târâtoarele şi păsările înaripate,
11 regii pământului şi toate neamurile,
    prinţii şi toţi demnitarii pământului,
12 tinerii şi tinerele,
    bătrânii şi copiii deopotrivă!
13 Să laude cu toţii Numele Domnului,
    pentru că numai Numele Lui este înălţat,
        iar măreţia Lui este mai presus de pământ şi ceruri!
14 El înalţă puterea poporului Său[c];
    aceasta este o pricină de laudă pentru credincioşii Săi,
        pentru fiii lui Israel, poporul care Îi este aproape.

Lăudaţi-L pe Domnul!

Footnotes:

  1. Psalmii 148:6 Sau: nu o vor încălca
  2. Psalmii 148:8 Sau: focul
  3. Psalmii 148:14 Lit.: El ridică un corn poporului Său, cornul fiind în concepţia antică un simbol al puterii sau al unui conducător puternic

Psalmul 148 , Traducerea Bartolomeu Anania 

Aliluia , Al lui Agheu si Zaharia

1Lăudaţi-L pe Domnul din ceruri,
lăudaţi-L pe El întru cele înalte.

2Lăudaţi-L pe El, toţi îngerii Lui,
lăudaţi-L pe El, toate puterile Lui.

3Lăudaţi-L pe El, soarele şi luna,
lăudaţi-L pe El, stelele şi lumina.

4Lăudaţi-L pe El, cerurile cerurilor,
şi apa cea mai presus de ceruri;

5ele să laude numele Domnului,
că El a zis şi ele s'au ivit (nota : Adică au venit în existenţă (numai prin Cuvânt).) ,
El a poruncit şi ele s'au zidit;

6El le-a aşezat în veac şi în veacul veacului:
lege a pus, şi ea nu se va trece.

7Lăudaţi-L pe Domnul de pe pământ,
voi, balauri şi toate adâncurile,

8focul, grindina, zăpada, gheaţa,
suflarea de vifor, voi, cele ce-I îndepliniţi cuvântul,

9munţii şi dealurile toate,
pomii roditori şi toţi cedrii,

10fiarele şi toate animalele,
târâtoare şi păsări zburătoare,

11regii pământului şi toate popoarele,
mai-marii şi toţi judecătorii pământului,

12tinerii şi fecioarele,
bătrânii cu cei mai tineri

13să laude numele Domnului,
că numai numele Lui s'a înălţat;
lauda Lui e deasupra cerului şi a pământului,

14şi El va înălţa fruntea poporului Său.
Aceasta-i cântare tuturor cuvioşilor Săi,
fiilor lui Israel, poporului ce se apropie de El.

Psalmul 148, indemn de a fi laudat Domnul de cei ce locuiesc in cer, indemn pentru ingeri ca sa-L laude pe Domnul, indemn pentru natura ca sa-L laude pe Domnul, indemn pentru fiecare om sa-L laude pe Domnul, Toata faptura il lauda pe Domnul

- psalmul 148 , a fost folosit in liturgia sinagogala si de cea crestina , ca o rugaciune de lauda de duminica , amintind de de iesirea din haosul primar , la supflarea Duhului lui Dumnezeu si in lumina cu care El a patruns universul , lumea si-a descoperit chipul, iar creatia se redesteapta la o viata noua , opera creatiei se reinoieste prin puterea lui Dumnezeu, in prima zi a saptamanii Cristos a iesit din mormant, astfel a avut loc inceputul unei noi omeniri

(in lucru)

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of ,,Holy Doctor" to add comments!

Join ,,Holy Doctor"