All Posts (151)

Psalmii cap.131

Psalmul 131 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor. Un psalm al lui David.) Doamne, eu n-am o inima ingamfata, nici priviri trufase, nu ma indeletnicesc cu lucruri prea mari si prea inalte pentru mine.

2. Dimpotriva, sufletul imi este linistit si potolit ca un copil intarcat care sta langa mama sa; da, sufletul meu este ca un copil intarcat.

3. Pune-ti nadejdea in Domnul, Israele, de acum si pana in veac!

Psalmul 131 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj. Al lui David.

Doamne, inima mea nu este trufaşă,
    iar privirile mele nu sunt semeţe;
nu umblu după lucruri prea mari
    şi prea măreţe pentru mine.
Dimpotrivă, sufletul mi-e potolit şi liniştit,
    ca un copil înţărcat lângă mama lui;
        da, sufletul îmi este ca un copil înţărcat.

Israele, nădăjduieşte în Domnul,
    de acum şi până-n veci!

Psalmul 130 = 131 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

 1Doamne, inima nu mi s'a semeţit,
nici ochii nu mi s'au trufit,
nici n'am umblat în lucruri prea mari
şi nici în cele ce sunt cu mult mai presus decât mine (nota : Sf. Ioan Casian: Trufia nu este doar un păcat care i se opune smereniei, ci un viciu care, în fapt, distruge toate celelalte virtuţi. De obicei, ea nu-i pândeşte pe oamenii de rând, ci pe cei ce deja au ajuns în poziţii înalte; dacă aceştia, precum psalmistul-rege, îşi păstrează măsura, calea mântuirii le e deschisă.)

2Dacă n'aş fi fost cu gândul în smerenie,
ci, dimpotrivă, sufletul mi l-aş fi semeţit
precum e pruncul înţărcat de maică (nota : Imaginea e aceea a unui copil purtat în cârcă.) ,
aşa i-ai fi răsplătit sufletului meu.

3Să nădăjduiască Israel în Domnul
de acum şi până'n veac!

Psalmul 131(130), psalmul 25 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vedem unul din psalmii de pelerinaj, psalmii 120-134, sunt "cantari ale caravanei de calatori" , "cantari ale uscusurilor si coborasurilor" , aici David se declara ca fiind smerit, plin de liniste sufleteasca , si un indemn pentru Israel de a avea nadejde vesnica, incredere de copil in Dumnezeu

- arata ceea ce nu este incredere in Dumnezeu , ceea ce inseamna incredere in Dumnezeu, si ,speranta si incredere in Dumnezeu a Israelului

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.130

Psalmul 130 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Din fundul adancului, Te chem, Doamne!

2. Doamne, asculta-mi glasul! Sa ia aminte urechile Tale la glasul cererilor mele!

3. Daca ai pastra, Doamne, aducerea aminte a nelegiuirilor, cine ar putea sta in picioare, Doamne?

4. Dar la Tine este iertare, ca sa fii de temut.

5. Eu nadajduiesc in Domnul, sufletul meu nadajduieste, si astept fagaduinta Lui.

6. Sufletul meu asteapta pe Domnul mai mult decat asteapta strajerii dimineata, da, mai mult decat asteapta strajerii dimineata.

7. Israele, pune-ti nadejdea in Domnul, caci la Domnul este indurarea si la El este belsug de rascumparare!

8. El va rascumpara pe Israel din toate nelegiuirile lui.

Psalmul 130, Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

Din adâncuri strig, Doamne!
    Stăpâne, ascultă glasul meu!
Fie urechile Tale cu luare-aminte
    la glasul cererii mele!

Dacă Tu, Stăpâne, ai păstra aducerea aminte a vinii noastre,
    cine ar putea sta în picioare?
Dar la Tine este iertarea,
    ca astfel să fii de temut.

Aştept pe Domnul.
    Sufletul meu aşteaptă
        şi nădăjduieşte în Cuvântul Lui.
Sufletul meu Îl aşteaptă pe Stăpânul
    mai mult decât aşteaptă străjerii dimineaţa,
        da, mai mult decât aşteaptă străjerii dimineaţa.
Israele, nădăjduieşte în Domnul,
    căci îndurarea este a Domnului
        şi la El găsim belşug de răscumpărare!
El îl răscumpără pe Israel
    din toate vinovăţiile sale.

Psalmul 129 = 130 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Dintru adâncuri am strigat către Tine, Doamne;
Doamne, auzi glasul meu! (nota : Fer. Augustin: Iona se afla nu numai sub valurile mării, ci şi în pântecele chitului; de acolo a strigat către Domnul, iar Acesta l-a auzit pentru că Iona Îl avea pe Dumnezeu în inima sa. Pentru noi, adâncul este însăşi viaţa aceasta trecătoare, şi din ea strigăm către Dumnezeu, atunci când nu gemem şi nu suspinăm. Cei ce nu strigă dintru adânc sunt foarte adânciţi în adâncuri; neavându-L în inimă pe Cel ce este deasupra oricăror adâncuri, nu sunt în stare să strige. Aşadar, să ne rugăm lui Dumnezeu.)

2Fie urechile Tale cu luare-aminte
la glasul rugăciunii mele.

3De Te vei uita la fărădelegi, Doamne,
Doamne, cine va suferi? (nota : Sf. Ioan Hrisostom: Cât de multe pot fi fărădelegile noastre? Să lăsăm la o parte păcatele mari, grele, deja cuibărite în conştiinţa noastră, şi să cugetăm numai la faptul că zilnic ne rugăm cu mintea împrăştiată la tot felul de lucruri lumeşti şi necuvioase, fără să-I acordăm lui Dumnezeu nici cel puţin respectul pe care un ostaş i-l acordă ofiţerului, sau un funcţionar şefului său. Nu sunt acestea adevărate insulte la adresa lui Dumnezeu?)

4Că la Tine este iertarea (nota : ilasmós = „ispăşire“; iertare obţinută în urma unei penitenţe. Sf. Ignatie al Antiohiei tâlcuieşte: Să nu fim nesimţitori faţă de bunătatea lui Dumnezeu. Că dacă ar fi ca El să ne plătească după faptele noastre, noi am înceta să mai existăm. De aceea spune psalmistul: „Că la Tine este iertarea“.)

5De dragul numelui Tău, îndelung Te-am aşteptat (nota : hypoméno = „a aştepta cu răbdare şi fermitate“.) , Doamne,
îndelung aşteptat-a sufletul meu spre cuvântul Tău,

6nădăjduit-a sufletul meu spre Domnul.
Din straja dimineţii până'n noapte,
din straja dimineţii să nădăjduiască Israel spre Domnul.

7Că la Domnul este mila
şi la El e multă mântuire

8şi El Îl va mântui pe Israel
de toate fărădelegile lui.

Psalmul 130(128) , psalmul 24 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vedem o rugaciune de cainta

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.129

Psalmul 129 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Destul m-au asuprit din tinerete - s-o spuna Israel! -

2. destul m-au asuprit din tinerete, dar nu m-au biruit.

3. Plugarii au arat pe spinarea mea, au tras brazde lungi pe ea.

4. Domnul este drept: El a taiat funiile celor rai.

5. Sa se umple de rusine si sa dea inapoi toti cei ce urasc Sionul!

6. Sa fie ca iarba de pe acoperisuri, care se usuca inainte de a fi smulsa!

7. Seceratorul nu-si umple mana cu ea, cel ce leaga snopii nu-si incarca bratul cu ea,

8. si trecatorii nu zic: "Binecuvantarea Domnului sa fie peste voi!" "Va binecuvantam in Numele Domnului!"

Psalmul 129 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

„Mult m-au mai duşmănit încă din tinereţea mea“
    – să spună acum Israel lucrul acesta!
„Mult m-au mai duşmănit încă din tinereţea mea,
    dar nu m-au biruit.
Pe spatele meu au arat plugarii
    şi au tras brazde lungi.
Însă Domnul este drept;
    El a tăiat funiile celor răi.“

Să se ruşineze şi să dea înapoi
    toţi cei ce urăsc Sionul.
Să fie ca iarba de pe acoperişuri,
    care se usucă înainte de a fi smulsă.
Secerătorul nu-şi umple mâna cu ea
    şi cel ce leagă snopii nu-şi încarcă braţul cu ea.
Trecătorii să nu zică:
    „Fie binecuvântarea Domnului cu voi!“
        sau „Vă binecuvântăm în Numele Domnului!“[a]

Footnotes:

  1. Psalmii 129:8 Saluturi întâlnite în sezonul seceratului (vezi Rut 2:4)

Psalmul 128 = 129 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1De multe ori, din tinereţile mele, s'au luptat ei cu mine
– s'o spună astăzi Israel –,

2de-atâtea ori, din tinereţile mele, s'au luptat ei cu mine
şi nu m'au biruit.

3Prin spatele meu au uneltit (nota : tektaíno (folosit numai aici în Cartea Psalmilor), la figurat: „a complota“, „a face maşinaţii“ (pe seama cuiva). În tâlcuire, Fer. Ieronim: Ori de câte ori cineva îşi defaimă fratele, o face prin spate. În spatele meu şi-au zidit păcătoşii minciunile, dar eu nu le-am băgat în seamă capcanele. În spatele meu au uneltit împotrivă-mi, dar mi-am ţinut ochii spre cer. Ei, păcătoşii, laţuri au împletit împotrivă-mi, dar eu m'am mistuit de dorul cununii celei neveştejite.) păcătoşii,
pe-acolo şi-au prelungit nelegiuirea.

4Domnul e drept; grumajii păcătoşilor i-a retezat.

5Ruşinaţi să fie şi întorşi îndărăt
toţi cei ce urăsc Sionul;

6facă-se ca iarba pe acoperişuri,
care se usucă mai'nainte de-a fi smulsă,

7care n'a umplut mâna celui ce seceră
şi nici braţul celui ce adună snopii,

8asupra căreia trecătorii nu vor zice:
„Binecuvântarea Domnului fie peste voi!“
sau: „Întru numele Domnului v'am binecuvântat“.

Psalmul 129(128) , psalmul 23 din volumul 5 al imnologiei iudaice , unde vedem o reflectie a vietii trecatoare, poporul asuprit isi regaseste increderea

- pentru iudaism acest psalm a fost o rugaciune impotriva dusmanilor Israelului si un motiv de speranta pentru viitor

- o elegie care pare sa se adapteze perioadei postexilice , devenita o cantare nationala care priveste in trecut

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.128

Psalmul 128 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Ferice de oricine se teme de Domnul si umbla pe caile Lui!

2. Caci atunci te bucuri de lucrul mainilor tale, esti fericit si-ti merge bine.

3. Nevasta ta este ca o vita roditoare inauntrul casei tale; copiii tai stau ca niste lastari de maslin imprejurul mesei tale.

4. Asa este binecuvantat omul care se teme de Domnul.

5. Sa te binecuvanteze Domnul din Sion, sa vezi fericirea Ierusalimului, in toate zilele vietii tale,

6. si sa vezi pe copiii copiilor tai! Pacea sa fie peste Israel!

Psalmul 128, Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

Ferice de oricine se teme de Domnul
    şi umblă pe căile Lui!
Căci atunci vei mânca din munca mâinilor tale,
    vei fi fericit şi-ţi va fi bine.
Soţia ta va fi ca o viţă roditoare
    în locurile retrase ale casei tale,
fiii tăi vor fi ca lăstarii de măslin
    împrejurul mesei tale.
Aşa este binecuvântat bărbatul
    care se teme de Domnul.

Domnul să te binecuvânteze din Sion,
    ca să vezi propăşirea Ierusalimului
        în toate zilele vieţii tale
şi să-i vezi pe fiii fiilor tăi!

Pacea să fie peste Israel!

Psalmul 127 = 128 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Fericiţi sunt toţi cei ce se tem de Domnul,
cei ce umblă în căile Sale.

2Tu vei mânca rodul muncii tale;
fericit eşti, şi bine-ţi va fi (nota : Fer. Ieronim: Aşa cum trupul muritor are nevoie de hrană pieritoare, tot astfel sufletul nemuritor are nevoie de hrană nepieritoare. Însuşi Iisus a zis: „Mâncarea Mea este să fac voia Celui ce M'a trimis şi să-I împlinesc lucrarea“ (In 4, 34). Cât despre om, ne-o spune însuşi psalmistul: „Gustaţi şi vedeţi că bun este Domnul“ (Ps 33, 8).)

3Femeia ta va fi ca o vie roditoare
în laturile casei tale;
fiii tăi, ca nişte tinere odrasle de măslin
împrejurul mesei tale.

4Iată, aşa se va binecuvânta omul care se teme de Domnul.

5Domnul te va binecuvânta din Sion
şi vei vedea bunătăţile Ierusalimului
în toate zilele vieţii tale;

6şi-i vei vedea pe fiii fiilor tăi.
Pace peste Israel!

Psalmul 128(127) , psalmul 22 din volumul 5 al imnologiei iudaice , unde vedem binecuvantarile ascultarii , binecuvantarea lui Dumnezeu asupra familiei celui neprihanit/drept,

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.127

Psalmul 127, Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor. Un psalm al lui Solomon.) Daca nu zideste Domnul o casa, degeaba lucreaza cei ce o zidesc; daca nu pazeste Domnul o cetate, degeaba vegheaza cel ce o pazeste.

2. Degeaba va sculati de dimineata si va culcati tarziu, ca sa mancati o paine castigata cu durere; caci preaiubitilor Lui El le da paine ca in somn.

3. Iata, fiii sunt o mostenire de la Domnul, rodul pantecelui este o rasplata data de El.

4. Ca sagetile in mana unui razboinic asa sunt fiii facuti la tinerete.

5. Ferice de omul care isi umple tolba de sageti cu ei! Caci ei nu vor ramane de rusine cand vor vorbi cu vrajmasii lor la poarta.

Psalmul 127 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj. Al lui Solomon.

Dacă nu zideşte Domnul o casă,
    degeaba trudesc cei ce o zidesc.
Dacă nu străjuieşte Domnul o cetate,
    degeaba păzeşte străjerul.
Degeaba vă treziţi devreme
    şi vă culcaţi târziu,
mâncând o pâine câştigată cu trudă.
    Preaiubitului Său însă El îi dă cu adevărat odihnă[a].

Iată, fiii sunt o moştenire de la Domnul,
    rodul pântecelui este o răsplată.
Ca săgeţile în mâna unui viteaz,
    aşa sunt fiii din anii tinereţii.
Ferice de bărbatul
    care îşi umple tolba cu ei;
el nu se va ruşina
    când va vorbi duşmanilor la poartă.

Footnotes:

  1. Psalmii 127:2 Sa: Preaiubitului Său însă El îi dă pâinea ca în somn

Psalmul 126 = 127 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1De n'ar zidi Domnul casa,
în zadar s'ar osteni ziditorii (nota : Iisus va spune: „Fără Mine nu puteţi face nimic“ (In 15, 5). Pe de altă parte, Sf. Atanasie cel Mare va descoperi aici un sens de mare subtilitate: Pe Hristos trebuie să-L vedem din ambele laturi: Cuvântul dumnezeiesc Se coboară în Maria şi devine una cu cel din Maria, alcătuindu-Şi astfel o locuinţă în pântecele fecioresc. Şi, întrucât Cuvântul este numit şi Înţelepciune, vom aduce în sprijin textul din Proverbele lui Solomon 9, 1: „Înţelepciunea şi-a zidit sieşi casă“.) ;
de n'ar păzi Domnul cetatea,
zadarnic ar veghea-o paznicul.

2Zadarnic vă sculaţi de dimineaţă,
voi, cei ce mâncaţi pâinea durerii;
sculaţi-vă după ce v'aţi odihnit,
atunci când El le-a dat iubiţilor Săi somnul.

3Iată, fiii sunt moştenirea Domnului,
răsplata rodului pântecelui.

4Ca nişte săgeţi în mâna viteazului,
aşa sunt fiii părinţilor aprigi.

5Fericit e omul care-şi va sătura dorul cu ei;
nu vor fi ruşinaţi când le vor grăi duşmanilor în poartă.

Psalmul 127(126) , psalmul 21 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vedem un psalm pelegrin scris de Solomon, prin care se arata conlucrarea cu Domnul solutia pentru a nu fi in desertaciune, o bucrurie pentru fiii primiti de la Domnul , zadarnica e truda fara Domnul,

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.126

Psalmul 126 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Cand a adus Domnul inapoi pe prinsii de razboi ai Sionului, parca visam.

2. Atunci gura ne era plina de strigate de bucurie, si limba, de cantari de veselie. Atunci se spunea printre neamuri: "Domnul a facut mari lucruri pentru ei!"

3. Da, Domnul a facut mari lucruri pentru noi, si de aceea suntem plini de bucurie.

4. Doamne, adu inapoi pe prinsii nostri de razboi, ca pe niste rauri in partea de miazazi!

5. Cei ce seamana cu lacrimi vor secera cu cantari de veselie.

6. Cel ce umbla plangand, cand arunca samanta, se intoarce cu veselie cand isi strange snopii.

Psalmul 126 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

Când Domnul i-a întors acasă pe captivii[a] Sionului,
    parcă visam.
Atunci gura ni s-a umplut de râsete
    şi limba noastră – de strigăte de bucurie;
atunci se spunea printre neamuri:
    Domnul a făcut lucruri mari cu ei!“
Domnul a făcut lucruri mari pentru noi,
    de aceea noi suntem bucuroşi.

Întoarce-i acasă, Doamne, pe captivii noştri,
    ca pe nişte torente din Neghev.
Cei ce seamănă cu lacrimi,
    vor secera cu strigăte de bucurie.
Cel ce merge plângând,
    ducându-şi traista cu sămânţă,
va veni acasă cu strigăte de bucurie,
    ducându-şi snopii.

Footnotes:

  1. Psalmii 126:1 Sau: a restaurat bunăstarea

Psalmul 125 = 126 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Când i-a întors Domnul din robie pe cei din Sion (nota : Literal: „Când a întors Domnul robia Sionului“.) ,
devenit-am ca nişte oameni ai alinării.

2Atunci ni s'a umplut gura de bucurie
şi limba de veselie;
atunci se zicea între neamuri:
„Mari lucruri a făcut Domnul cu ei!“

3Mari lucruri a făcut Domnul cu noi,
iar noi eram atunci bucurându-ne.

4Întoarce-i, Doamne, pe cei robiţi ai noştri
aşa cum se întorc pâraiele în miazăzi (nota : „miazăzi“ (vezi şi nota de la Fc 12, 9). Vântul de la miazăzi aducea ploile care trezeau la viaţă pâraiele, acestea devenind izvoare de fertilitate.)

5Cei ce seamănă cu lacrimi,
cu bucurie vor secera.

6În mergerea lor mergeau şi plângeau
aruncându-şi seminţele,
dar în venire cu bucurie vor veni
purtându-şi în seceră snopii.

Psalmul 126(125) , de la plans la bucurie,

- un psalm al sperantei, intareste in deziluziile care pot fi intalnite chiar traind o viata neprihanita

- sugereaza ca viata pe pamant e un timp pentru semanat

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.125

Psalmul 125 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Cei ce se incred in Domnul sunt ca muntele Sionului care nu se clatina, ci sta intarit pe vecie.

2. Cum este inconjurat Ierusalimul de munti, asa inconjoara Domnul pe poporul Sau, de acum si pana in veac.

3. Caci toiagul de carmuire al rautatii nu va ramane pe mostenirea celor neprihaniti, pentru ca cei neprihaniti sa nu intinda mainile spre nelegiuire.

4. Doamne, varsa-Ti binefacerile peste cei buni si peste cei cu inima fara prihana!

5. Dar pe cei ce apuca pe cai laturalnice, sa-i nimiceasca Domnul impreuna cu cei ce fac rau! Pacea sa fie peste Israel!

Psalmul 125 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

Cei ce se încred în Domnul sunt ca muntele Sion
    care nu poate fi clătinat, ci va sta pe vecie.
Cum sunt munţii împrejurul Ierusalimului,
    aşa este Domnul împrejurul poporului Său
        de acum şi până-n veci.

Toiagul celui rău nu va stăpâni
    partea celor drepţi,
pentru ca cei drepţi să nu-şi întindă mâinile
    spre nedreptate.

Fă bine, Doamne, celor buni
    şi celor drepţi în inimile lor!
Cât despre cei care se întorc la căile lor sucite,
    Domnul îi va îndepărta ca pe făcătorii de rele.

    Pacea să fie peste Israel!

Psalmul 124 = 125 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Cei ce se încred în Domnul sunt ca muntele Sionului (nota : Sf. Ioan Hrisostom: Cu cât sfântul e mai legat în lanţuri, asemenea Apostolului Pavel în temniţă, cu atât devine mai puternic. Când răcneşte leul, pune animalele pe fugă; când răcneşte sfântul, toţi diavolii o iau la goană. Armele leului sunt coama păroasă, ghearele puternice şi dinţii ascuţiţi; armele sfântului sunt înţelepciunea duhovnicească, cumpătarea, răbdarea, dispreţul pentru bunurile acestei lumi. Sfântul este asemenea muntelui Sion, de care vorbeşte psalmistul; el rămâne de neclintit pentru că toată încrederea lui este în Domnul, Cel ce a făcut muntele şi-l stăpâneşte.) :
în veac nu se va clinti cel ce locuieşte în Ierusalim.

2Munţi se află împrejuru-i
şi Domnul este împrejurul poporului Său
de acum şi până'n veac.

3Că Domnul nu va îngădui ca toiagul păcătoşilor
să fie peste moştenirea drepţilor,
ca nu cumva drepţii
întru fărădelegi să-şi întindă mâinile (nota : Fer. Augustin: Uneori, prin îngăduinţa sau pedagogia lui Dumnezeu, necredincioşii – păcătoşii – devin puternici, stăpânitori, şi-i obligă pe cei drepţi să le recunoască puterea, şi chiar s'o laude. Ştiind că omul e slab şi poate ceda, psalmistul speră că Dumnezeu nu va îngădui o astfel de situaţie în care drepţii să-i implore pe cei nelegiuiţi.)

4Fă-le bine, Doamne, celor buni
şi celor drepţi cu inima;

5dar pe cei ce se abat pe căi strâmbe
îi va duce Domnul cu cei ce lucrează fărădelege.
Pace peste Israel!

Psalmul 125(124) , psalmul 19 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vedem multumirea ca calatorii au ajuns in siguranta la Ierusalim, incredere nezdruncinata in Domnul,

- avertizare impotriva tentatiilor compromisurilor usoare, previne impotriva iluziilor unei fericiri false si a unei bunastari ce poate proveni din compromisuri

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.124

Psalmul 124 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor. Un psalm al lui David.) De n-ar fi fost Domnul de partea noastra - sa spuna Israel acum! -

2. de n-ar fi fost Domnul de partea noastra cand s-au ridicat oamenii impotriva noastra,

3. ne-ar fi inghitit de vii, cand li s-a aprins mania impotriva noastra;

4. ne-ar fi inecat apele, ar fi trecut raurile peste sufletul nostru;

5. ar fi trecut peste sufletul nostru valurile naprasnice.

6. Binecuvantat sa fie Domnul, care nu ne-a dat prada dintilor lor!

7. Sufletul ne-a scapat ca pasarea din latul pasararului; latul s-a rupt, si noi am scapat.

8. Ajutorul nostru este in Numele Domnului, care a facut cerurile si pamantul.

Psalmul 124 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj. Al lui David.

„De n-ar fi fost Domnul de partea noastră ...“
    – să spună acum Israel lucrul acesta!
De n-ar fi fost Domnul de partea noastră,
    când s-au ridicat oamenii împotriva noastră,
ne-ar fi înghiţit de vii,
    când li s-a aprins mânia faţă de noi;
ne-ar fi potopit apele,
    ne-ar fi înghiţit torentul;
ne-ar fi înghiţit
    apele cele năprasnice.

Binecuvântat să fie Domnul,
    Care nu ne-a lăsat pradă colţilor lor.
Sufletul nostru a scăpat ca o pasăre din laţul păsărarilor;
    laţul s-a rupt, iar noi am scăpat!

Ajutorul nostru este în Numele Domnului,
    Creatorul cerurilor şi al pământului.

Psalmul 123 = 124 , Traducerea Bartolomeu Anania 

O cantare a treptelor 

1De n'ar fi fost că Domnul era întru noi
– să spună acum Israel –,

2de n'ar fi fost că Domnul era întru noi
când oamenii s'au ridicat împotriva noastră,

3atunci ei de vii ne-ar fi înghiţit
în mânia ce împotriva noastră se pornise;

4apa ne-ar fi copleşit,
sufletul nostru ar fi trecut prin şuvoi,

5aşa ar fi trecut sufletul nostru
prin ape de netrecut  (nota : Sf. Grigorie de Nyssa: Torent (şuvoi) este apa ce se rostogoleşte cu furie, rupând şi cărând tot ce-i iese în cale: copaci, pietre, case, animale, oameni. Cei ce locuiesc pe lângă o asemenea apă sunt veşnic ameninţaţi; cei ce îşi au aşezările departe de ea sunt liniştiţi. Liniştiţi şi concentraţi asupră-le sunt acei oameni – bărbaţi sau femei – care-şi fac sălaşe cât mai departe de şuvoiul acestei vieţi, căutând numai către viaţa veşnică.)

6Binecuvântat să fie Domnul,
Cel ce nu ne-a dat pradă dinţilor lor.

7Sufletul nostru ca o pasăre a scăpat
din laţul vânătorilor;
laţul s'a rupt, iar noi ne-am izbăvit.

8Ajutorul nostru este în numele Domnului,
Cel ce a făcut cerul şi pământul.

Psalmul 124(123), psalmul 18 din volumul 5 al imnologiei iudaice , unde vedem multumirea adresata Domnului,

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.123

Psalmul 123 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) La Tine imi ridic ochii, la Tine care locuiesti in ceruri.

2. Cum se uita ochii robilor la mana stapanilor lor, si ochii roabei, la mana stapanei ei, asa se uita ochii nostri la Domnul Dumnezeul nostru pana va avea mila de noi.

3. Ai mila de noi, Doamne, ai mila de noi, caci suntem satui de dispret;

4. ne este satul sufletul de batjocurile celor ingamfati, de dispretul celor trufasi.

Psalmul 123 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

Către Tine îmi ridic ochii,
    Cel Ce locuieşti în ceruri.

Cum caută ochii slujitorilor spre mâna stăpânilor lor
    şi ochii slujnicei – spre mâna stăpânei ei,
tot aşa şi ochii noştri caută spre Domnul, Dumnezeul nostru,
    până va avea milă de noi.

Ai milă de noi, Doamne, ai milă,
    căci suntem atât de sătui de dispreţ!
Sufletul nostru s-a săturat
    de batjocura celor îngâmfaţi
        şi de dispreţul celor mândri!

Psalmul 122 = 123 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Spre Tine mi-am ridicat ochii,
spre Tine, Cel ce locuieşti în cer.

2Iată, aşa cum ochii robilor se uită la mâinile stăpânilor lor,
aşa cum ochii slujnicei se uită la mâinile stăpânei sale,
tot astfel şi ochii noştri spre Domnul Dumnezeul nostru
până ce Se va milostivi de noi.

3Miluieşte-ne pe noi, Doamne, miluieşte-ne,
că prea sătui suntem de dispreţ;

4peste măsură ni s'a umplut sufletul
de ocara celor îndestulaţi şi de dispreţul celor mândri.

Psalmul 123(122), psalmul 17 din volumul 5 al imnologiei iudaice , unde vedem asteptarea milei Domnului

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.122

Psalmul 122, Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor. Un psalm al lui David.) Ma bucur cand mi se zice "Haidem la Casa Domnului!"

2. Picioarele mi se opresc in portile tale, Ierusalime!

3. Ierusalime, tu esti zidit ca o cetate facuta dintr-o bucata!

4. Acolo se suie semintiile, semintiile Domnului, dupa legea lui Israel, ca sa laude Numele Domnului.

5. Caci acolo sunt scaunele de domnie pentru judecata, scaunele de domnie ale casei lui David.

6. Rugati-va pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc sa se bucure de odihna.

7. Pacea sa fie intre zidurile tale, si linistea, in casele tale domnesti!

8. Din pricina fratilor si prietenilor mei, doresc pacea in sanul tau.

9. Din pricina Casei Domnului Dumnezeului nostru, fac urari pentru fericirea ta.

Psalmul 122 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj. Al lui David.

Mă bucur când mi se spune:
    „Să mergem la Casa Domnului!“
Picioarele ni se opresc
    la porţile tale, Ierusalime.

Ierusalimul este zidit ca o cetate
    ce-şi adună poporul în unitate[a].
Acolo vin seminţiile,
    seminţiile Domnului,
ca să laude Numele Domnului,
    aşa cum s-a hotărât pentru Israel,
căci acolo sunt aşezate tronurile de judecată,
    tronurile Casei lui David.

Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului!
    „Fie ca cei ce te iubesc să prospere[b]!
Pacea să fie între zidurile tale
    şi liniştea – în palatele tale.“
Din pricina fraţilor mei şi a prietenilor mei,
    îţi urez: „Pacea fie în tine!“
Din pricina Casei Domnului, Dumnezeul nostru,
    îţi doresc: „Bine să-ţi fie!“

Footnotes:

  1. Psalmii 122:3 Sensul în ebraică al acestui vers este nesigur; versul se referă fie la arhitectura Ierusalimului (ca o cetate, / este făcut dintr-o bucată), fie la oamenii care sunt în Ierusalim sau se adună acolo cu ocazia sărbătorilor (varianta din text)
  2. Psalmii 122:6 Sau: să fie în siguranţă

Psalmul 121 = 122 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Veselitu-m'am spre cei ce mi-au zis:
„Să mergem în casa Domnului!“

2Stând erau picioarele noastre
în curţile Tale, Ierusalime,

3Ierusalime, cel ce eşti zidit ca o cetate
ce-şi ţine obştea toată deopotrivă (nota : Spre deosebire de alte cetăţi, care aparţineau fiecare câte unui trib, Ierusalimul era, deopotrivă, al tuturor, cu statutul de a fi folosit în mod egal. Eusebiu de Cezareea vede aici şi prefigurarea Bisericii lui Hristos, în care toţi ne regăsim laolaltă şi în care ne bucurăm cântând: „Mare este Domnul şi lăudat foarte în cetatea Dumnezeului nostru, în muntele Său cel sfânt“ (Ps 47, 1).)

4Că acolo s'au suit seminţiile,
seminţiile Domnului ca mărturie lui Israel,
numele Domnului să-l mărturisească.

5Că acolo s'au aşezat scaune de judecată,
scaune asupra casei lui David.

6Rugaţi-vă pentru cele ce sunt spre pacea Ierusalimului
şi pentru propăşirea celor ce te iubesc.

7Pace fie în puterea ta
şi propăşire în meterezele tale.

8De dragul fraţilor mei şi al vecinilor mei,
pace de-acum grăiam pentru tine.

9De dragul casei Domnului Dumnezeului nostru,
pe cele bune le-am căutat pentru tine.

Psalmul 122(121) , psalmul 16 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vom vedea un indemn pentru rugaciunea de a prospera Ierusalimul , bucuria sosirii la portile Ierusalimului

- este folosit psalmul si astazi de evrei ca rugaciune de diminiata si este o cantare a pelerinului ale carui inima e fixata spre Ierusalim

- ocupa un loc special intre "Cantarile Sionului "

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.121

Psalmul 121 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Imi ridic ochii spre munti… De unde-mi va veni ajutorul?

2. Ajutorul imi vine de la Domnul, care a facut cerurile si pamantul.

3. Da, El nu va ingadui sa ti se clatine piciorul; Cel ce te pazeste nu va dormita.

4. Iata ca nu dormiteaza, nici nu doarme Cel ce pazeste pe Israel.

5. Domnul este pazitorul tau, Domnul este umbra ta pe mana ta cea dreapta.

6. De aceea nu te va bate soarele ziua, nici luna noaptea.

7. Domnul te va pazi de orice rau, iti va pazi sufletul.

8. Domnul te va pazi la plecare si la venire, de acum si pana in veac.

Psalmul 121 , Noua Traducere in Limba Romana

Un cântec de pelerinaj

Îmi voi ridica ochii spre munţi:
    de unde-mi va veni ajutorul?
Ajutorul meu vine de la Domnul,
    Care a făcut cerurile şi pământul.

El nu va lăsa să ţi se clatine piciorul,
    Păzitorul tău nu va dormita.
Iată că nu dormitează, nici nu doarme,
    Păzitorul lui Israel.

Domnul este păzitorul tău,
    Domnul este umbra ta pe mâna ta cea dreaptă.
Soarele nu te va bate în timpul zilei,
    nici luna – în timpul nopţii.

Domnul te va păzi de tot ce este rău;
    El îţi va păzi sufletul.
Domnul te va păzi la plecare şi la venire,
    de acum şi până în veac!

Psalmul 120 = 121 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor

1Ridicat-am ochii mei la munţi,
de unde-mi va veni mie ajutorul.

2Ajutorul meu vine de la Domnul,
Cel ce a făcut cerul şi pământul.

3Nu-ţi va da piciorul spre tremur,
nici va dormita Cel ce te păzeşte.

4Iată, nu va dormita şi nici nu va dormi
Cel care-l păzeşte pe Israel.

5Domnul te va păzi,
Domnul îţi este acoperământ de-a dreapta ta (nota : Fer. Augustin: Simbolic, „de-a stânga“ înseamnă bunurile noastre temporare, în timp ce „de-a dreapta“ se referă la bunurile veşnice. De obicei, prin „mâna Domnului“ sau „dreapta Domnului“ se înţelege „puterea Domnului“, cea care biruie şi mântuieşte. Fiii lui Dumnezeu sunt cei ce stau de-a dreapta Sa. Aşadar, credinţa ta este „dreapta ta“, adică puterea ce-ţi este dată de a te număra printre fiii lui Dumnezeu.)

6Ziua soarele nu te va arde,
nici luna noaptea.

7Domnul te va păzi de tot răul,
Domnul îţi va păzi sufletul.

8Domnul îţi va păzi intrarea şi ieşirea
de acum şi până'n veac.

Psalmul 121(120), psalmul 15 din volumul 5 al imnologiei iudaice, unde vom vedea unul din psalmii pelegrini, de voiaj(calatorie), psalmii 120-134. sunt din aceasta categorie, ei mai sunt denumiti "Cantari ale caravanei de calatori", "Cantari ale Urcusurilor", "Cantari ale Coborasurilor" , acesti psalmi ii cantau evreii cand urcau la Ierusalim sa se inchine in zilele sarbatorilor de Pasti, Cincizecime, Corturilor, - aici este prezentat Domnul ca Protector, Domnul pazeste Israelul,

- dialog liturgic dintre credincios si preot, care devine o cantare alternata intre doua coruri , un cor de pelerini si unul de leviti sau preoti, 

- poetul prin meditatie si incredere isi raspunde siesi cu convingerea ca raspunsul de credinta este intarit de garantia externa a lui Dumnezeu care guverneaza lumea

- prin acest psalm Biserica se roaga pentru exilati, si pentru refugiati, in general pentru pelerinii care strabat drumurile acestei lumi

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.120

Psalmul 120 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. (O cantare a treptelor.) Catre Domnul strig in stramtorarea mea, si El m-asculta.

2. Doamne, scapa-mi sufletul de buza mincinoasa, de limba inselatoare!

3. Ce-ti da El tie, ce-ti aduce El tie, limba inselatoare?

4. Sageti ascutite de razboinic cu carbuni aprinsi de ienupar.

5. Vai de mine ca locuiesc la Mesec, ca locuiesc in corturile Chedarului!

6. Destul mi-a locuit sufletul langa cei ce urasc pacea.

7. Eu sunt pentru pace; dar de indata ce vorbesc eu, ei sunt pentru razboi.

Psalmul 120 , Noua Traducere in Limba Romana

Psalmul 120[a]

Un cântec de pelerinaj

În strâmtorarea mea strig către Domnul
    şi El îmi răspunde.
Doamne, scapă-mi sufletul de buzele mincinoase
    şi de limba înşelătoare!

Ce-ţi va da El ţie,
    ce-ţi va aduce El, limbă înşelătoare?
Săgeţi ascuţite de războinic,
    cu cărbuni de verigel[b].

Vai de mine, căci locuiesc la Meşek,
    sălăşluiesc în corturile din Chedar!
Mult mi-a mai locuit sufletul
    împreună cu cei ce urăsc pacea!
Eu sunt pentru pace, dar când vorbesc eu,
    ei sunt pentru război.

Footnotes:

  1. Psalmii 120:1 După cum ne indică şi titlurile lor, aceşti psalmi au fost adunaţi într-o colecţie de cântări care erau cântate fie atunci când credincioşii urcau treptele Templului (de aici Cântări ale treptelor), fie atunci când pelerinii care veneau să se închine la Ierusalim urcau Muntele Sion (de aici Cântări ale procesiunii sau de pelerinaj). Totodată, această colecţie de psalmi mai este cunoscută în liturghia evreiască, împreună cu Ps. 135-136, drept Hallelul Mare
  2. Psalmii 120:4 Sau: rotem (lat. retama raetam), plantă uşor inflamabilă. Lemnul acestei plante era folosit drept cărbune (vezi nota de la Iov 30:4)

Psalmul 119 = 120 , Traducerea Bartolomeu Anania

O cantare a treptelor ( nota : Psalmii 119-133 se numesc „cântări“ ale celor cincisprezece trepte suitoare ce înconjurau templul iudaic şi pe care, la slujbă, şedeau preoţii şi leviţii, după ranguri. Ei simbolizează tot atâtea trepte ale urcuşului duhovnicesc.)

1Către Domnul am strigat în necazul meu
şi El m'a auzit.

2Doamne, izbăveşte-mi sufletul de buze nedrepte
şi de limbă vicleană!

3Ce ţi se va da
şi ce ţi se va adăuga prin limba vicleană?:

4Săgeţile Celui-Tare,
ascuţite în cărbunii pustiului (nota : „cărbunii pustiului“: metaforă care se limpezeşte prin sensul versetului următor.)

5Vai mie, că pribegia mea s'a prelungit,
în sălaşele lui Chedar (nota : „Chedar“, al doilea fiu al lui Ismael (Fc 25, 13), strămoşul Chedariţilor, trib arab care locuia în pustiuri. (Unii genealogişti arabi duc ascendenţa profetului Mahomed până la Chedar). Prin urmare, cu ce se va alege omul dacă va avea limbă vicleană?: Cu rănile propriei sale izolări de Dumnezeu şi de oameni.) m'am sălăşluit.

6Mult a pribegit sufletul meu.

7Cu cei ce urăsc pacea eram paşnic;
când le grăiam, fără pricină se războiau cu mine.

Psalmul 120(119) , psalmul 14 din volumul cinci al imnologiei iudaice,, dorinta de pace a celui calomniat ,

- sunt trei interpretari a semnificatiei "cantarea treptelor"sau "cantarile ascensiunii)  , a) erau cantati de leviti in picioare pe cele cincisprezece trepte ale Templului, care duceau de la curtea femeilor spre curtea barbatilor , b) erau cantati de israeliti la intoarcerea din exilul babilonian , c) erau rugaciuni sau cantari recitate de pelerini ce urcau spre Templu cu ocazia marilor Sarbatori, Pastilor, Corturilor

-

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.119

Psalmul 119 , Traducerea Dumitru Cornilescu , vezi AICI ,

Psalmul 118 = 119 , Traducerea Bartolomeu Anania , vezi AICI ,

(nota : Acesta este nu numai cel mai lung, ci şi cel mai bine construit dintre psalmii didactici. Arhitectura sa cuprinde 22 de strofe a câte 8 stihuri; numărul strofelor reprezintă numărul celor 22 de litere ale alfabetului ebraic; primul cuvânt al fiecărei strofe începe cu litera respectivă. Evident, Septuaginta păstrează structura, nu însă şi canonul alfabetic. Tema generală a psalmului este legea dumnezeiască, în sensul ei cel mai larg: totalitatea învăţăturilor pe care Dumnezeu le-a descoperit şi le-a transmis prin profeţi. De aici, frecvenţa unor cuvinte care gravitează în jurul noţiunii de „lege“: nelegiuire, fărădelege, mărturie, poruncă, dreptate, îndreptare, făgăduinţă, pricepere, înţelepciune, cuvânt, spusă, judecată, cale ..., cuvinte care se repetă şi care uneori acuză redundanţa. Textul însă, ca atare, e o expresie maximă a evlaviei, dar şi a meditaţiei asupra vieţii şi sfârşitului, ceea ce-l făcea pe Pascal să-l aibă la inimă. Psalmul a intrat puternic în cult: face parte din Slujba Înmormântării.)

Psalmul 119 , Traducerea GBV 2001, vezi AICI , segmenteaza textul scriind si alfabetul ebraic

Psalmul 119 , Noua Traducere in Limba Romana

Psalmul 119[a]

Ferice de cei integri în căile lor,
    care umblă după Legea[b] Domnului.
Ferice de cei ce păzesc mărturiile Lui
    şi-L caută din toată inima:
aceia nu săvârşesc nici o nedreptate
    şi umblă pe căile Lui.
Tu ne-ai dat orânduirile Tale,
    ca să fie păzite cu scumpătate.
O, de-ar ţinti căile mele
    să păzească orânduirile Tale!
Când urmez poruncile Tale,
    nu mă ruşinez.
Când voi ajunge să cunosc judecăţile Tale cele drepte,
    Te voi lăuda în curăţie de inimă.
Voi păzi orânduirile Tale:
    nu mă părăsi de tot!

Cum îşi va păstra tânărul curată cărarea?
    Păzind Cuvântul Tău.
10 Te caut din toată inima mea:
    nu mă lăsa să mă abat de la poruncile Tale!
11 Strâng[c] cuvintele[d] Tale în inima mea,
    ca să nu păcătuiesc împotriva Ta.
12 Binecuvântat să fii Tu, Doamne!
    Învaţă-mă orânduirile Tale!
13 Buzele mele vestesc
    toate judecăţile rostite de gura Ta.
14 Când împlinesc mărturiile Tale, mă bucur
    de parcă aş avea toate bogăţiile.
15 Cuget la hotărârile Tale
    şi dau atenţie căilor Tale.
16 Îmi găsesc plăcerea în orânduirile Tale;
    nu voi uita Cuvântul Tău!

17 Răsplăteşte-i robului Tău cu viaţă
    şi voi păzi Cuvântul Tău!
18 Deschide-mi ochii, ca să văd
    minunile din Legea Ta!
19 Eu sunt doar un străin pe pământ:
    nu-Ţi ascunde de mine poruncile Tale!
20 Sufletul mi se topeşte de dor
    după judecăţile Tale, tot timpul.
21 Tu-i mustri pe cei îngâmfaţi, pe cei blestemaţi,
    pe cei ce se rătăcesc de la poruncile Tale.
22 Îndepărtează de la mine ocara şi dispreţul,
    căci păzesc mărturiile Tale!
23 Prinţii stau şi vorbesc împotriva mea,
    dar robul Tău cugetă la orânduirile Tale.
24 Mărturiile Tale sunt desfătarea mea,
    sunt sfetnicii mei.

25 Sufletul meu este lipit de ţărână:
    înviorează-mă, după Cuvântul Tău!
26 Mi-am cercetat căile şi Tu mi-ai răspuns:
    învaţă-mă orânduirile Tale!
27 Deprinde-mă cu hotărârile Tale
    şi voi cugeta la minunile Tale!
28 Sufletul îmi plânge de întristare:
    ridică-mă, după Cuvântul Tău!
29 Ţine-mă departe de calea înşelăciunii;
    binevoieşte să mă înveţi Legea Ta!
30 Aleg calea credincioşiei;
    accept judecăţile tale.
31 Mă alipesc de mărturiile Tale:
    Doamne, nu mă lăsa să fiu dat de ruşine!
32 Alerg pe calea poruncilor Tale,
    căci Tu dai alinare inimii mele.

33 Învaţă-mă, Doamne, să trăiesc după orânduirile Tale,
    şi le voi respecta până la sfârşitul vieţii!
34 Dă-mi pricepere şi voi respecta Legea Ta,
    o voi păzi din toată inima mea!
35 Condu-mă pe cărarea poruncilor Tale,
    căci în aceasta îmi găsesc plăcerea!
36 Apleacă-mi inima spre mărturiile Tale
    şi nu spre câştigul mârşav!
37 Abate-mi privirea de la vederea lucrurilor deşarte;
    înviorează-mă pe calea Ta![e]
38 Împlineşte-Ţi promisiunea făcută robului Tău
    şi celor ce se tem de Tine!
39 Depărtează de la mine ocara ce mă-nspăimântă,
    căci judecăţile Tale sunt bune!
40 O, cât de mult tânjesc după hotărârile Tale:
    înviorează-mă după dreptatea Ta!

41 Să vină, Doamne, peste mine marea Ta îndurare
    şi mântuirea Ta din pricina promisiunii Tale!
42 Atunci îi voi putea răspunde celui ce mă ocărăşte,
    căci mă încred în Cuvântul Tău.
43 Nu mă lăsa fără Cuvântul cel adevărat în gura mea,
    căci nădăjduiesc în judecăţile Tale!
44 Voi păzi Legea Ta
    întotdeauna şi pentru veci de veci!
45 Voi umbla liber,
    căci caut hotărârile Tale.
46 Voi vesti mărturiile Tale înaintea regilor
    şi nu mă voi ruşina.
47 Mă voi desfăta cu poruncile Tale,
    pe care le iubesc.
48 Îmi ridic mâinile spre poruncile Tale, pe care le iubesc,
    şi cuget la orânduirile Tale.

49 Aminteşte-Ţi de cuvântul spus robului Tău,
    în care m-ai făcut să nădăjduiesc!
50 Iată ce-mi aduce mângâiere în suferinţă:
    promisiunea Ta care mă înviorează.
51 Mult mă mai batjocoresc cei mândri,
    dar eu nu mă abat de la Legea Ta.
52 Îmi amintesc de judecăţile Tale din vechime
    şi sunt mângâiat.
53 Sunt cuprins de furie la vederea celor răi,
    a celor ce au părăsit Legea Ta.
54 În casa pribegiei mele
    mi-am făcut din orânduirile Tale cântări.
55 Noaptea îmi amintesc Numele Tău, Doamne!
    Voi păzi Legea Ta!
56 Aşa-mi doresc să fie,
    căci împlinesc hotărârile Tale.

57 Doamne, Tu eşti moştenirea mea: am promis
    că voi păzi cuvintele Tale!
58 Te rog din toată inima mea,
    îndură-te de mine, după promisiunea Ta!
59 Cuget la căile mele,
    îmi îndrept paşii spre mărturiile Tale.
60 Mă grăbesc şi nu întârzii
    să împlinesc poruncile Tale.
61 Funiile celor răi m-au înconjurat,
    dar eu nu uit Legea Ta.
62 La miezul nopţii mă trezesc să-Ţi aduc laude,
    din pricina judecăţilor Tale cele drepte.
63 Eu sunt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine
    şi păzesc hotărârile Tale.
64 Doamne, îndurarea Ta umple pământul:
    învaţă-mă orânduirile Tale!

65 Tu faci bine robului Tău,
    Doamne, după Cuvântul Tău.
66 Învaţă-mă să am cunoaştere şi pricepere,
    căci mă încred în poruncile Tale!
67 Înainte să fiu smerit, eu rătăceam;
    acum însă păzesc cuvintele Tale.
68 Tu eşti bun şi faci bine:
    învaţă-mă orânduirile Tale!
69 Nişte îngâmfaţi m-au tencuit cu neadevăruri,
    dar eu împlinesc hotărârile Tale din toată inima.
70 Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea,
    dar eu îmi găsesc desfătarea în Legea Ta.
71 E bine că m-ai smerit,
    pentru că astfel am putut învăţa orânduirile Tale.
72 Mai mult preţuieşte pentru mine Legea gurii Tale,
    decât mii de şecheli[f] de aur şi de argint.

73 Mâinile Tale m-au făcut şi m-au întocmit.
    De aceea, dă-mi pricepere ca să pot învăţa poruncile Tale!
74 Cei ce se tem de Tine mă privesc şi se bucură,
    căci aştept împlinirea Cuvântului Tău.
75 Doamne, recunosc că judecăţile Tale sunt drepte
    şi că din credincioşie m-ai smerit.
76 Fă-mi parte de îndurarea Ta, pentru a fi mângâiat,
    după promisiunea pe care ai făcut-o robului Tău.
77 Să vină peste mine îndurările Tale şi voi trăi,
    căci îmi găsesc desfătarea în Legea Ta!
78 Să fie făcuţi de râs cei îngâmfaţi, căci m-au defăimat prin minciuni!
    Cât despre mine, eu voi cugeta la hotărârile Tale!
79 Să se întoarcă spre mine cei ce se tem de Tine
    şi cei ce cunosc mărturiile Tale!
80 Fie-mi inima integră în orânduirile Tale,
    şi atunci nu voi fi dat de ruşine!

81 Sufletul meu tânjeşte după mântuirea Ta,
    aşteptând împlinirea Cuvântului Tău.
82 Ochii îmi tânjesc după Tine,
    zicând: „Când mă vei mângâia?“
83 Deşi am ajuns ca un burduf de vin în fum,
    eu tot nu voi părăsi orânduirile Tale.
84 Câte zile să mai aştepte robul Tău
    până îmi vei judeca prigonitorii?
85 Cei îngâmfaţi mi-au săpat gropi;
    ei nu lucrează după Legea Ta.
86 Toate poruncile Tale sunt demne de încredere!
    Ei mă prigonesc cu minciuni. Scapă-mă!
87 Aproape că m-au prăpădit de pe pământ,
    dar eu nu părăsesc hotărârile Tale!
88 Înviorează-mă după îndurarea Ta,
    şi voi păzi mărturia gurii Tale!

89 Cuvântul Tău, Doamne,
    dăinuie pe vecie în ceruri.
90 Credincioşia Ta dăinuie de la o generaţie la alta;
    Tu ai întemeiat pământul şi el aşa rămâne.
91 Astăzi totul dăinuie prin judecăţile Tale,
    căci fiecare lucru Îţi este supus.
92 Dacă Legea Ta nu ar fi desfătarea mea,
    aş pieri în suferinţa mea.
93 Niciodată nu voi uita hotărârile Tale,
    căci prin ele mă înviorezi.
94 Sunt al Tău: mântuieşte-mă,
    căci eu caut să trăiesc după hotărârile Tale!
95 Cei răi mă aşteaptă ca să mă nimicească;
    eu însă iau aminte la mărturiile Tale.
96 Văd că tot ce este desăvârşit are un sfârşit;
    porunca Ta însă este de necuprins.

97 Ce mult iubesc eu Legea Ta!
    Toată ziua ea este desfătarea mea!
98 Porunca Ta mă face mai înţelept decât duşmanii mei,
    căci întotdeauna aceasta este cu mine.
99 Sunt mai înţelept decât toţi învăţătorii mei,
    căci cuget la mărturiile Tale.
100 Sunt mai priceput decât cei cărunţi,
    căci împlinesc hotărârile Tale.
101 Îmi feresc picioarele de orice cale rea,
    ca să păzesc Cuvântul Tău.
102 Nu mă îndepărtez de judecăţile Tale,
    căci Tu mă îndrumi.
103 Ce dulci sunt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele,
    mai dulci decât mierea pentru gura mea.
104 Sunt priceput din pricina hotărârilor Tale.
    De aceea urăsc toate cărările înşelătoare.

105 Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele
    şi o lumină pe cărarea mea.
106 Am jurat, şi voi împlini întocmai,
    că voi păzi judecăţile Tale cele drepte.
107 Sunt atât de mâhnit:
    Doamne, înviorează-mă după Cuvântul Tău!
108 Doamne, primeşte ofranda gurii mele
    şi învaţă-mă judecăţile Tale!
109 Mi-am pus viaţa în primejdie,
    dar nu voi părăsi Legea Ta!
110 Cei răi mi-au întins curse,
    dar eu nu mă voi rătăci de la hotărârile Tale.
111 Am moştenit mărturiile Tale pe vecie,
    pentru că ele sunt bucuria inimii mele.
112 Mi-am dedicat inima ca să înfăptuiesc orânduirile Tale
    pentru totdeauna, până la sfârşit.

113 Îi urăsc pe cei nestatornici,
    dar iubesc Legea Ta.
114 Tu eşti adăpostul şi scutul meu
    şi aştept să se împlinească Cuvântul Tău.
115 Depărtaţi-vă de mine, răufăcătorilor,
    ca să pot împlini poruncile Dumnezeului meu!
116 Sprijină-mă după promisiunea Ta şi voi fi înviorat;
    nu mă da de ruşine din pricina nădejdii mele!
117 Întăreşte-mă ca să fiu izbăvit,
    şi să privesc neîncetat la orânduirile Tale!
118 Tu-i îndepărtezi pe cei ce se rătăcesc de la orânduirile Tale,
    căci înşelătoria lor este zadarnică.
119 Tu-i îndepărtezi pe cei răi de pe pământ ca pe zgură.
    De aceea iubesc eu mărturiile Tale.
120 Mi se înfioară carnea din pricina groazei Tale
    şi mă tem din pricina judecăţilor Tale.

121 Judec cu dreptate:
    nu mă da pe mâna asupritorilor mei!
122 Ia apărarea robului Tău,
    ca să nu mă mai asuprească cei îngâmfaţi!
123 Mi se topesc ochii după mântuirea Ta
    şi după promisiunea Ta cea dreaptă.
124 Poartă-te cu robul Tău după îndurarea Ta
    şi învaţă-mă orânduirile Tale!
125 Eu sunt robul Tău: învaţă-mă,
    şi voi cunoaşte mărturiile Tale!
126 Doamne, este vremea să lucrezi,
    căci au încălcat Legea Ta.
127 Pentru că iubesc poruncile Tale
    mai mult decât aurul şi argintul
128 şi pentru că găsesc pe deplin drepte toate hotărârile Tale,
    de aceea urăsc toate cărările înşelătoare.

129 Minunate sunt mărturiile Tale,
    de aceea sufletul meu le împlineşte.
130 Dezvăluirea cuvintelor Tale aduce lumină
    şi dă pricepere celor neştiutori[g].
131 Îmi deschid gura şi oftez,
    căci tânjesc după poruncile Tale.
132 Întoarce-Te spre mine şi îndură-te de mine,
    după obiceiul Tău faţă de cei ce iubesc Numele Tău.
133 Întăreşte-mi paşii după cuvintele[h] Tale
    şi nu mă lăsa în stăpânirea vreunui necaz.
134 Izbăveşte-mă de sub asuprirea omului
    şi-Ţi voi păzi hotărârile!
135 Fă să lumineze faţa Ta peste robul Tău
    şi învaţă-mă orânduirile Tale.
136 Ochii îmi varsă şiroaie de lacrimi,
    fiindcă oamenii nu păzesc Legea Ta.

137 Doamne, Tu eşti drept,
    iar judecăţile Tale sunt drepte!
138 Tu porunceşti, iar mărturiile Tale sunt drepte
    şi pline de credincioşie!
139 Sunt mistuit de râvnă,
    pentru că duşmanii mei uită cuvintele Tale.
140 Cuvintele Tale sunt bine încercate
    şi robul Tău le iubeşte.
141 Eu sunt mic şi neînsemnat,
    dar nu dau uitării hotărârile Tale.
142 Dreptatea Ta rămâne dreptate pe vecie,
    şi Legea Ta rămâne adevărată.
143 Eu am parte numai de necaz şi de strâmtorare,
    însă poruncile Tale rămân desfătarea mea.
144 Mărturiile Tale rămân drepte pe vecie.
    Dă-mi pricepere, ca să pot trăi!

145 Strig din toată inima; răspunde-mi, Doamne!
    Voi împlini[i] orânduirile Tale.
146 Te chem; mântuieşte-mă,
    iar eu voi păzi mărturiile Tale.
147 Mă trezesc înaintea zorilor ca să strig la Tine
    şi aştept să se împlinească cuvintele Tale.
148 Ochii îmi stau deschişi în timpul străjilor nopţii[j]
    ca să cuget la cuvintele Tale.
149 Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta,
    Doamne, după judecăţile Tale, înviorează-mă!
150 Se apropie cei ce urmăresc nelegiuirea;
    ei s-au depărtat de Legea Ta.
151 Doamne, Tu eşti aproape,
    iar toate poruncile Tale sunt adevărate.
152 Cu mult timp în urmă am aflat de mărturiile Tale,
    căci le-ai statornicit pe vecie.

153 Ia aminte la necazul meu şi salvează-mă,
    căci nu am dat uitării Legea Ta!
154 Apără-mi pricina şi răscumpără-mă!
    Îndură-te de mine după promisiunea Ta!
155 Mântuirea este departe de cei răi,
    deoarece ei nu caută să împlinească orânduirile Tale.
156 Doamne, multe sunt îndurările Tale!
    Înviorează-mă după judecăţile Tale!
157 Mulţi sunt şi prigonitorii, şi duşmanii mei,
    dar de la mărturiile Tale eu tot nu mă abat!
158 Mă uit cu scârbă la cei necredincioşi,
    la cei ce nu păzesc cuvintele Tale.
159 Ia aminte, căci iubesc hotărârile Tale!
    Doamne, înviorează-mă după îndurarea Ta!
160 Natura[k] Cuvântului Tău este adevărul
    şi fiecare judecată a Ta este dreaptă pe vecie!

161 Nişte prinţi mă prigonesc pe nedrept,
    dar inima mea tremură doar la Cuvântul Tău!
162 Eu mă bucur de cuvintele Tale
    ca cel ce a găsit multă pradă.
163 Urăsc înşelătoria, n-o pot suferi,
    dar iubesc Legea Ta!
164 Te laud de şapte ori pe zi,
    din pricina judecăţilor Tale celor drepte.
165 Cei ce iubesc Legea Ta au parte de multă pace
    şi nimic nu îi poate face să se împiedice.
166 Doamne, nădăjduiesc în mântuirea Ta,
    împlinind poruncile Tale.
167 Sufletul meu păzeşte mărturiile Tale
    şi le iubeşte mult.
168 Păzesc hotărârile şi mărturiile Tale,
    căci toate căile mele sunt înaintea Ta.

169 Doamne, fie ca strigătul meu să ajungă până la Tine:
    „Dă-mi pricepere după Cuvântul Tău!“
170 Fie ca ruga mea să ajungă până la Tine:
    „Izbăveşte-mă după promisiunea Ta!“
171 Buzele mele Te vor lăuda,
    căci m-ai învăţat orânduirile Tale!
172 Limba mea va cânta cuvintele Tale,
    căci toate poruncile Tale sunt drepte.
173 Mâna Ta să-mi vină în ajutor,
    căci hotărârile Tale le aleg.
174 Doamne, tânjesc după mântuirea Ta,
    iar Legea Ta este desfătarea mea.
175 Fie ca sufletul meu să trăiască şi atunci Te va lăuda,
    iar judecăţile Tale mă vor sprijini la aceasta.
176 Rătăcesc ca o oaie pierdută! Caută-l pe robul Tău,
    căci eu nu am uitat poruncile Tale!

Footnotes:

  1. Psalmii 119:1 Titlu. Este un psalm acrostih (în textul ebraic toate versetele unei strofe încep cu aceeaşi literă, fiecare strofă având drept caracteristică o literă a alfabetului ebraic, în ordinea literelor)
  2. Psalmii 119:1 Cuvintele-cheie din acest psalm au fost subliniate, pentru a fi scoase în evidenţă
  3. Psalmii 119:11 Sau: Ascund
  4. Psalmii 119:11 Lit.: cuvântul, fie cu sensul de poruncă, fie cu sensul de promisiune; este tradus ca plural pentru a-l deosebi de Cuvântul (dabar) Domnului; în multe locuri din Ps. 119, unde termenul ebraic a fost tradus fie prin cuvinte, fie prin promisiune sau poruncă
  5. Psalmii 119:37 Cele mai multe mss TM; două mss TM, MMM: înviorează-mă după Cuvântul Tău!
  6. Psalmii 119:72 Sau: sicli, greutate de bază, comună la toate popoarele semite antice; existau mai multe tipuri de şechel: regal (2 Sam. 14:26; aproximativ 13 gr), obişnuit (aproximativ 12 gr) şi cel al Lăcaşului (aproximativ 10 gr); greutatea şechelului a variat în diferite vremuri şi în diferite zone
  7. Psalmii 119:130 Vezi nota de la 19:7
  8. Psalmii 119:133 Vezi nota de la 18:30; aici cu sensul de învăţătură
  9. Psalmii 119:145 Sau: Doamne, / iar eu voi împlini
  10. Psalmii 119:148 Sau: Stau treaz toată noaptea; vezi nota de la 63:6
  11. Psalmii 119:160 Sau: Esenţa; sau: Toate cuvintele Tale sunt adevăr

Psalmul 119(118),

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.118

Psalmul 118 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Laudati pe Domnul, caci este bun, "caci in veac tine indurarea Lui!"

2. Sa zica Israel: "Caci in veac tine indurarea Lui!"

3. Casa lui Aaron sa zica: "Caci in veac tine indurarea Lui!"

4. Cei ce se tem de Domnul sa zica: "Caci in veac tine indurarea Lui!"

5. In mijlocul stramtorarii am chemat pe Domnul: Domnul m-a ascultat si m-a scos la larg.

6. Domnul este de partea mea, nu ma tem de nimic: ce pot sa-mi faca niste oameni?

7. Domnul este ajutorul meu, si ma bucur cand imi vad implinita dorinta fata de vrajmasii mei.

8. Mai bine este sa cauti un adapost in Domnul, decat sa te increzi in om;

9. mai bine sa cauti un adapost in Domnul, decat sa te increzi in cei mari.

10. Toate neamurile ma inconjurau: in Numele Domnului le tai in bucati.

11. Ma inconjurau, m-au impresurat: dar in Numele Domnului le tai in bucati.

12. M-au inconjurat ca niste albine; se sting ca un foc de spini: in Numele Domnului le tai in bucati.

13. Tu ma impingeai, ca sa ma faci sa cad, dar Domnul m-a ajutat.

14. Domnul este taria mea si pricina laudelor mele; El m-a mantuit.

15. Strigate de biruinta si de mantuire se inalta in corturile celor neprihaniti: dreapta Domnului castiga biruinta!

16. Dreapta Domnului se inalta; dreapta Domnului castiga biruinta!

17. Nu voi muri, ci voi trai si voi povesti lucrarile Domnului.

18. Domnul m-a pedepsit, da, dar nu m-a dat prada mortii.

19. Deschideti-mi portile neprihanirii, ca sa intru si sa laud pe Domnul.

20. Iata poarta Domnului: pe ea intra cei neprihaniti.

21. Te laud, pentru ca m-ai ascultat, pentru ca m-ai mantuit.

22. Piatra pe care au lepadat-o zidarii a ajuns sa fie pusa in capul unghiului cladirii.

23. Domnul a facut lucrul acesta si este o minunatie inaintea ochilor nostri.

24. Aceasta este ziua pe care a facut-o Domnul: sa ne bucuram si sa ne inveselim in ea!

25. Doamne, ajuta! Doamne, da izbanda!

26. Binecuvantat sa fie cel ce vine in Numele Domnului! Va binecuvantam din Casa Domnului.

27. Domnul este Dumnezeu si ne lumineaza. Legati cu funii vita pentru jertfa si aduceti-o pana la coarnele altarului!

28. Tu esti Dumnezeul meu, si eu Te voi lauda; Dumnezeule, Te voi preamari.

29. Laudati pe Domnul, caci este bun, caci in veac tine indurarea Lui!

Psalmul 118, Noua Traducere in Limba Romana

Mulţumiţi-I Domnului, căci este bun,
    căci veşnică-I este îndurarea!

Israel să zică:
    „Veşnică-I este îndurarea!“
Casa lui Aaron să zică:
    „Veşnică-I este îndurarea!“
Cei ce se tem de Domnul să zică:
    „Veşnică-I este îndurarea!“

În mijlocul necazului L-am chemat pe Domnul
    şi Domnul mi-a răspuns şi m-a scos la loc larg.
Domnul este de partea mea;[a] de aceea nu mă voi teme.
    Ce-mi poate face un om?!
Domnul este de partea mea; El este ajutorul meu.
    De aceea voi privi triumfător la cei ce mă urăsc.

Mai bine să cauţi scăparea la Domnul,
    decât să te încrezi în om.
Mai bine să cauţi scăparea la Domnul,
    decât să te încrezi în cei mari.

10 Toate neamurile mă înconjurau,
    dar le-am nimicit în Numele Domnului.
11 Mă încercuiau, da, mă împresurau,
    dar le-am respins în Numele Domnului.
12 Mă împresurau ca nişte albine,
    dar au fost stinse ca un foc de paie:
        le-am respins în Numele Domnului.

13 Eram împins cu putere, ca să cad,
    dar Domnul m-a ajutat.
14 Domnul este tăria şi cântarea mea;
    El a devenit mântuirea mea.
15 Strigăte de bucurie şi de izbăvire
    se înalţă din corturile celor drepţi;
dreapta Domnului aduce izbânda.
16     Dreapta Domnului este înălţată;
        dreapta Domnului aduce izbânda.

17 Nu voi muri, ci voi trăi
    şi voi povesti lucrările Domnului.
18 Domnul m-a disciplinat aspru,
    dar nu m-a dat morţii.

19 Deschideţi-mi porţile dreptăţii,
    ca să intru să-L laud pe Domnul!
20 Aceasta este poarta Domnului;
    cei drepţi intră pe ea.
21 Te voi lăuda, căci mi-ai răspuns
    şi mi-ai dat izbăvire.

22 Piatra pe care au respins-o zidarii,
    a devenit piatra din capul unghiului.
23 Domnul a făcut acest lucru.
    El este o minune în ochii noştri.

24 Aceasta este ziua pe care Domnul a rânduit-o,
    pentru ca noi să ne veselim şi să ne bucurăm în ea.

25 Doamne, Te rugăm, mântuieşte-ne!
    Doamne, Te rugăm, dă-ne izbândă!
26 Binecuvântat este Cel Ce vine în Numele Domnului !
    Vă binecuvântăm din Casa Domnului.
27 Domnul este Dumnezeu
    şi El ne luminează.
Legaţi cu funii jertfa
    şi aduceţi-o până la coarnele altarului![b]

28 Tu eşti Dumnezeul meu şi Te voi lăuda!
    Tu eşti Dumnezeul meu şi Te voi înălţa!

29 Mulţumiţi-I Domnului, căci este bun,
    căci veşnică-I este îndurarea!

Footnotes:

  1. Psalmii 118:6 TM; LXX: Domnul este ajutorul meu
  2. Psalmii 118:27 Sau: Alăturaţi-vă sărbătorii cu ramuri / şi veniţi până la coarnele altarului!

Psalmul 117 = 118 , Traducerea Bartolomeu Anania , vezi AICI ,

Psalmul 118(117) , indemn ca Domnul sa fie laudat pentru indurarea Lui vesnica pentru Israel, si marturisirea hotararii personale ca vesnic sa-l laude pe Domnul, fiind un exemplu pentru cei pe care ii indemna, (primirea pelerinilor la Templu)

- este ultimul psalm din Hallelul egiptean , folosit la Pasti

- era recitat in timp ce se umplea a patra cupa de vin la cina pascala

- compus pentru liturgia ebraica , a fost preluat de liturgia crestina, devenind un punt de referinta datorita "tainelor" ce ar contine,

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.117

Psalmul 117 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Laudati pe Domnul, toate neamurile, laudati-L, toate popoarele!

2. Caci mare este bunatatea Lui fata de noi, si credinciosia Lui tine in veci. Laudati pe Domnul!

Psalmul 117 , Noua Traducere in Limba Romana

Lăudaţi-L pe Domnul, toate neamurile!
    Daţi-I laudă, toate popoarele!
Căci măreaţă Îi este îndurarea faţă de noi
    şi credincioşia Domnului este veşnică.

Lăudaţi-L pe Domnul!

Psalmul 116 = 117 , Traducerea Bartolomeu Anania

Aliluia

1Lăudaţi-L pe Domnul, voi, toate neamurile,
pe El lăudaţi-L voi, toate popoarele;

2că s'a întărit mila Lui peste noi
şi adevărul Domnului rămâne în veac.

Psalmul 117(116) , cel mai scurt psalm , indemn pentru toate natiunile ca sa laude pe Domnul pentru bunatatea Lui,

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.116

Psalmul 116 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Iubesc pe Domnul, caci El aude glasul meu, cererile mele.

2. Da, El Si-a plecat urechea spre mine, de aceea-L voi chema toata viata mea.

3. Ma infasurasera legaturile mortii si m-apucasera sudorile mormantului; eram prada necazului si durerii.

4. Dar am chemat Numele Domnului si am zis: "Doamne, mantuieste-mi sufletul."

5. Domnul este milostiv si drept, si Dumnezeul nostru este plin de indurare.

6. Domnul pazeste pe cei fara rautate: eram nenorocit de tot, dar El m-a mantuit.

7. Intoarce-te, suflete, la odihna ta, caci Domnul ti-a facut bine.

8. Da, Tu mi-ai izbavit sufletul de la moarte, ochii, din lacrimi, si picioarele, de cadere.

9. Voi umbla inaintea Domnului pe pamantul celor vii.

10. Aveam dreptate cand ziceam: "Sunt foarte nenorocit!"

11. In nelinistea mea, ziceam: "Orice om este inselator."

12. Cum voi rasplati Domnului toate binefacerile Lui fata de mine?

13. Voi inalta paharul izbavirilor si voi chema Numele Domnului;

14. imi voi implini juruintele facute Domnului in fata intregului Sau popor.

15. Scumpa este inaintea Domnului moartea celor iubiti de El.

16. Asculta-ma, Doamne, caci sunt robul Tau: robul Tau, fiul roabei Tale, si Tu mi-ai desfacut legaturile.

17. Iti voi aduce o jertfa de multumire si voi chema Numele Domnului;

18. imi voi implini juruintele facute Domnului in fata intregului Sau popor,

19. in curtile Casei Domnului, in mijlocul tau, Ierusalime! Laudati pe Domnul!

Psalmul 116 , Noua Traducere in Limba Romana

Îl iubesc pe Domnul, căci El ascultă
    glasul meu, cererile mele.
Pentru că Şi-a plecat urechea spre mine,
    Îl voi chema în toate zilele mele.

Mă înfăşuraseră legăturile morţii
    şi mă cuprinseseră sudorile Locuinţei Morţilor;
        eram copleşit de necaz şi de durere.
Dar am chemat Numele Domnului, zicând:
    Doamne, Te rog, izbăveşte-mi sufletul!“

Domnul este îndurător şi drept,
    Dumnezeul nostru este milostiv.
Domnul păzeşte pe cei neştiutori[a];
    eram nenorocit de tot, dar El m-a izbăvit.

Întoarce-te, suflete al meu, la odihna ta,
    căci Domnul ţi-a făcut bine!
Da, Tu mi-ai scăpat sufletul de la moarte,
    ochii – de lacrimi,
        şi picioarele – de poticnire,
astfel că voi putea umbla înaintea Domnului
    pe pământul celor vii!
10 Am crezut, chiar dacă am continuat să spun:
    „Sunt foarte nenorocit!“
11 În neliniştea mea ziceam:
    „Orice om este mincinos!“

12 Dar cum I-aş putea răsplăti Domnului
    toate binefacerile Lui faţă de mine?
13 Voi ridica cupa izbăvirilor
    şi voi chema Numele Domnului.
14 Îmi voi împlini jurămintele făcute Domnului
    înaintea poporului Său.

15 Preţioasă este în ochii Domnului
    moartea[b] credincioşilor Săi.
16 Doamne, Te-am rugat, ca rob al Tău ce sunt,
    ca rob al Tău, fiu al slujitoarei Tale[c],
        şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.

17 Îţi voi aduce o jertfă de mulţumire
    şi voi chema mereu Numele Domnului.
18 Îmi voi împlini jurămintele făcute Domnului
    înaintea întregului Său popor,
19 în curţile Casei Domnului,
    în mijlocul tău, Ierusalime!

Lăudaţi-L pe Domnul!

Footnotes:

  1. Psalmii 116:6 Vezi nota de la 19:7
  2. Psalmii 116:15 Vezi şi Ps. 72:14
  3. Psalmii 116:16 Sau: credincios fiu al Tău

Psalmul 114 + 115 = 116 , Traducerea Bartolomeu Anania , (conform Septuagintei)

Psalmul 114 = 116:1-9

Aliluia

1Plin am fost de iubire, că auzit-a Domnul
glasul rugii mele,

2că auzul Şi l-a plecat spre mine
şi'n zilele mele Îl voi chema.

3Durerile morţii m'au cuprins,
primejdiile iadului m'au găsit;
necaz şi durere am aflat.

4Şi am chemat numele Domnului:
„O, Doamne, scapă-mi sufletul!“

5Milostiv şi drept este Domnul
şi miluieşte Dumnezeul nostru.

6Domnul este Cel ce păzeşte pruncii (nota : Sf. Isaac Sirul tâlcuieşte: Aici nu e vorba doar de pruncii ale căror trupuri sunt firave prin însăşi natura lor, ci şi, alegoric, de oamenii care, înţelepţi fiind în lume, îşi leapădă înţelepciunea prin aceea că se dedică în întregime unei alte înţelepciuni, întru totul îndestulătoare; în felul acesta, devenind ca nişte prunci ai propriei lor libere voinţe, învaţă cealaltă înţelepciune care nu poate fi învăţată din obişnuitele studii. De aceea şi Marele Pavel spune: „Dacă i se pare cuiva că-i înţelept în veacul acesta, să se facă nebun, ca să devină înţelept“ (1 Co 3, 18).) ;
umilit am fost, şi El m'a mântuit.

7Întoarce-te, suflete al meu, la odihna ta,
că Domnul ţi-a făcut bine (nota : Sf. Ioan Hrisostom: Versetul acesta se cântă la slujba înmormântării. Mai adu-ţi aminte şi de altele: „Nu mă voi teme de rele, că Tu cu mine eşti“ (Ps 22, 4); sau: „Tu eşti scăparea mea din necazul ce mă cuprinde“ (Ps 31, 7). Toate acestea au o rezonanţă aparte în sufletul fiecărui om. Tu ia aminte la funeraliile altora, pentru ca să afli leac pentru propriile tale nelinişti. Când ştii că Dumnezeu îţi face bine, mai poţi să plângi?)

8că El mi-a scos sufletul din moarte,
ochii din lacrimi
şi picioarele din lunecare.

9Bineplăcut voi fi eu înaintea Domnului
în pământul celor vii.

Psalmul 115 = 116:10-19

Aliluia

1Crezut-am, de aceea am grăit,
dar eu foarte m'am smerit (n Versiunea Ebraică psalmii 114 şi 115 alcătuiesc unul singur, aşa încât începutul acestuia se cere legat, ca sens, de sfârşitul celui precedent. În ce anume a crezut psalmistul?: În aceea că el va fi bineplăcut înaintea Domnului, că va locui în cerul Său cel sfânt, că va fi asemenea îngerilor. Cu toate acestea, el nu a căzut în păcatul mândriei, ci şi-a păstrat întreagă conştiinţa imensei distanţe dintre bunătatea lui Dumnezeu care-l înalţă şi condiţia sa de făptură mărginită, joasă, smerită, singura care cu adevărat îl mântuieşte. Pavel va cita primul stih al acestui verset (2 Co 4, 13) în sprijinul credinţei ca suport al mărturisirii şi curajului.)

2Zis-am eu întru uimirea mea:
„Tot omul este mincinos“.

3Ce oare Îi voi da eu Domnului
pentru toate câte El mi-a dat?:

4Paharul mântuirii voi lua
şi numele Domnului voi chema (nota : „paharul mântuirii“ este potirul euharistic. Euharistie înseamnă mulţumire. Aşadar, singurul răspuns pe care noi I-l putem da lui Dumnezeu pentru toate binefacerile Lui este acela de a-I mulţumi împărtăşindu-ne cu Sfintele Taine după ce ne-am pregătit prin post, rugăciune şi spovedanie.)

5Făgăduinţele mele Domnului I le voi plini
în faţa întregului Său popor.

6Scumpă este înaintea Domnului
moartea cuvioşilor Lui.

7O, Doamne, eu sunt robul Tău,
eu sunt robul Tău şi fiul slujnicei Tale;
Tu ai rupt legăturile mele,

8Ţie-Ţi voi aduce jertfă de laudă
şi numele Domnului voi chema.

9Făgăduinţele mele Domnului I le voi plini
în faţa întregului Său popor,

10în curţile casei Domnului,
în mijlocul tău, Ierusalime.

Psalmul 116 (114-115) , o multumire Domnului pentru ajutorul dat in necazuri, pentru ca a dat izbanda sufletului in fata mortii, increderea si jertfa de lauda

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.115

Psalmul 115 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Nu noua, Doamne, nu noua, ci Numelui Tau da slava pentru bunatatea Ta, pentru credinciosia Ta!

2. Pentru ce sa zica neamurile: "Unde este Dumnezeul lor?"

3. Dumnezeul nostru este in cer, El face tot ce vrea.

4. Idolii lor sunt argint si aur, facuti de maini omenesti.

5. Au gura, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu vad,

6. au urechi, dar n-aud, au nas, dar nu miros,

7. au maini, dar nu pipaie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gatlejul lor.

8. Ca ei sunt cei ce-i fac, toti cei ce se incred in ei.

9. Israele, increde-te in Domnul! El este ajutorul si scutul lor.

10. Casa lui Aaron, increde-te in Domnul! El este ajutorul si scutul lor.

11. Cei ce va temeti de Domnul, incredeti-va in Domnul! El este ajutorul si scutul lor.

12. Domnul Si-aduce aminte de noi: El va binecuvanta, va binecuvanta casa lui Israel, va binecuvanta casa lui Aaron,

13. va binecuvanta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici si pe cei mari.

14. Domnul sa va inmulteasca tot mai mult, pe voi si pe copiii vostri!

15. Fiti binecuvantati de Domnul, care a facut cerurile si pamantul!

16. Cerurile sunt ale Domnului, dar pamantul l-a dat fiilor oamenilor.

17. Nu mortii lauda pe Domnul si nici vreunul din cei ce se coboara in locul tacerii,

18. ci noi, noi vom binecuvanta pe Domnul, de acum si pana in veac. Laudati pe Domnul!

Psalmul 115 , Noua Traducere in Limba Romana

Nu nouă, Doamne, nu nouă,
    ci Numelui Tău să-i fie adusă slava,
        pentru îndurarea şi credincioşia Ta!
Pentru ce să zică neamurile:
    „Unde le este Dumnezeul?“
Dumnezeul nostru însă este în ceruri
    şi face tot ce vrea.
Idolii lor sunt din argint şi din aur,
    sunt lucrarea mâinilor omeneşti.
Ei au gură, dar nu vorbesc,
    au ochi, dar nu văd,
au urechi, dar nu aud,
    au nas, dar nu pot mirosi,
au mâini, dar nu pot pipăi,
    au picioare, dar nu pot umbla cu ele,
        iar din gâtlej nu pot scoate nici un sunet.
Ca ei sunt cei care-i fac
    şi toţi cei care se încred în ei.

Israele, încrede-te în Domnul
    El este ajutorul şi scutul lui!
10 Casă a lui Aaron, încrede-te în Domnul
    El este ajutorul şi scutul lui!
11 Cei temători de Domnul, încredeţi-vă în Domnul
    El este ajutorul şi scutul lor!

12 Domnul Îşi aduce aminte de noi şi dă binecuvântare:
    El binecuvântează casa lui Israel,
        binecuvântează casa lui Aaron,
13 îi binecuvântează pe cei ce se tem de Domnul,
    de la cei mici până la cei mari.

14 Să vă înmulţească Domnul,
    pe voi şi pe fiii voştri!
15 Să fiţi binecuvântaţi de Domnul,
    Creatorul cerurilor şi al pământului.

16 Cerurile, cerurile sunt ale Domnului,
    dar pământul l-a dat fiilor oamenilor.
17 Nu morţii Îi dau laudă Domnului,
    nici cei care s-au pogorât în tăcere,
18 ci noi Îl vom binecuvânta pe Domnul,
    de acum şi până în veci.

Lăudaţi-L pe Domnul!

Psalmul 113:9-26 - 115 , Traducerea Bartolomeu Anania

9Nu nouă, Doamne, nu nouă,
ci numelui Tău să-i dai mărire,
pentru mila Ta şi adevărul Tău,

10ca nu cumva să zică păgânii:
„Unde este Dumnezeul lor?“

11Dar Dumnezeul nostru este în cer;
în ceruri şi pe pământ
pe toate câte le-a vrut le-a făcut.

12Idolii neamurilor sunt argint şi aur,
lucruri de mâini omeneşti:

13gură au şi nu vor grăi,
ochi au şi nu vor vedea,

14urechi au şi nu vor auzi,
nări au şi nu vor mirosi,

15mâini au şi nu vor pipăi,
picioare au şi nu vor umbla,
cu gâtlejul lor nu vor glăsui.

16Cum sunt ei să fie cei care-i făuresc
şi toţi cei ce se încred în ei!

17Casa lui Israel a nădăjduit în Domnul:
El este ajutorul şi apărătorul lor;

18casa lui Aaron a nădăjduit în Domnul:
El este ajutorul şi apărătorul lor;

19cei ce se tem de Domnul au nădăjduit în Domnul:
El este ajutorul şi apărătorul lor.

20Domnul Şi-a amintit de noi şi ne-a binecuvântat:
a binecuvântat casa lui Israel,
a binecuvântat casa lui Aaron,

21i-a binecuvântat pe cei ce se tem de Domnul,
pe cei mici împreună cu cei mari.

22Domnul să vă dea mai mult decât aveţi,
vouă şi copiilor voştri!

23Voi sunteţi binecuvântaţii Domnului,
Cel ce a făcut cerul şi pământul.

24Cerul cerului este al Domnului,
dar pământul l-a dat fiilor oamenilor.

25Nu morţii Te vor lăuda pe Tine, Doamne,
nici careva din cei ce se pogoară în iad,

26ci noi, cei vii, noi Îl vom binecuvânta pe Domnul
de acum şi până'n veac (nota : Sf. Macarie cel Mare: Când un om a părăsit lumea şi toate dulceţile ei de dragul lui Hristos, dar nu a fost în stare s'o înlocuiască cu lumea duhovnicească şi cu nepieritoarele ei dulceţi, atunci el devine ca o sare fără gust, cea mai mizerabilă dintre fiinţele omeneşti, pentru că, pe de o parte, a pierdut, şi, pe de alta, nu a câştigat. Dacă el nu a izbutit ca, prin Duhul Sfânt, să intre într'o nouă vârstă, atunci devine un om mort; fiindcă în afară de moartea văzută există şi alta, nevăzută, după cum în afara vieţii care se vede există şi o alta, care nu se vede, a celor cu adevărat vii, a celor ce pururea Îl laudă pe Domnul.)

Psalmul 115(113b) , Slava adusa lui Dumnezeu pentru atotputernicia lui in comparatie cu idolii, indemn pentru Israel de a se increde in Domnul care este Scut pentru ei, nimicnicia idolilor in fata Dumnezeului celui viu

acest psalm corespunde Textelor Masoretice , el corespunde versetelor 9-26 din psalmul 113 al Septuagintei 

- psalmul apartine de Halleluialul egiptean , este recitat sau cantat la sfarsitul cinei pascale ebraice ca rugaciune de multumire

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.114

Psalmul 114 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Cand a iesit Israel din Egipt, cand a plecat casa lui Iacov de la un popor strain,

2. Iuda a ajuns locasul Lui cel sfant, si Israel, stapanirea Lui.

3. Marea a vazut lucrul acesta, si a fugit, Iordanul s-a intors inapoi:

4. muntii au sarit ca niste berbeci, si dealurile, ca niste miei.

5. Ce ai tu, mare, de fugi, si tu, Iordanule, de te intorci inapoi?

6. Ce aveti, muntilor, de saltati ca niste berbeci, si voi, dealurilor, ca niste miei?

7. Da, cutremura-te, pamantule, inaintea Domnului, inaintea Dumnezeului lui Iacov,

8. care preface stanca in iaz, si cremenea, in izvor de ape.

Psalmul 114 , Noua Traducere in Limba Romana

Când a ieşit Israel din Egipt
    şi Casa lui Iacov – din poporul cu limbă încâlcită,
Iuda a devenit Lăcaşul Lui cel sfânt
    şi Israel – tărâmul stăpânirii Lui.
Marea a văzut şi a fugit,
    Iordanul s-a dat înapoi,
munţii au sărit ca nişte berbeci
    şi dealurile – ca nişte miei.

Ce ai, mare, de fugi?
    Iordane, de ce dai înapoi?
Munţilor, de ce săriţi ca nişte berbeci,
    şi voi, dealurilor, ca nişte miei?

Cutremură-te, pământule, înaintea Stăpânului,
    înaintea Dumnezeului lui Iacov,
Cel Care transformă stânca în iaz
    şi cremenea – în izvoare de apă!

Psalmul 113:1-8 = 114 , Traducerea Bartolomeu Anania

Aliluia

1Când a ieşit Israel din Egipt
şi casa lui Iacob din mijlocul unui popor barbar,

2Iudeea a devenit locaşul Său cel sfânt,
Israel, stăpânirea Lui.

3Marea a văzut şi a fugit,
Iordanul s'a întors înapoi;

4munţii au săltat ca berbecii,
şi dealurile ca mioarele (nota : Tocmai neconcordanţa textului davidic cu faptele istorice pledează pentru faptul că psalmul are o dimensiune profetică, ştiut fiind, de exemplu, că Iordanul nu s'a întors înapoi, ci s'a oprit în amonte şi s'a scurs în aval spre a-i lăsa pe fiii lui Israel să treacă în Ţara Făgăduinţei (Ios 3, 15-17); de asemenea, nu cunoaştem că munţii şi dealurile ar fi săltat. De aici concluzia că noi, creştinii, suntem casa lui Israel şi casa lui Iacob, de vreme ce, fiind fii ai lui Hristos, suntem şi sămânţa lui Avraam (Ga 3, 29) (Fer. Augustin). Pe de altă parte, tot alegoric vorbind, munţii şi dealurile care „saltă“ nu sunt altceva decât cei desăvârşiţi şi cei începători în viaţa duhovnicească (Sf. Grigorie Sinaitul).)

5Ce ţi-a venit, mare, de ai fugit?
dar ţie, Iordane, de te-ai întors înapoi?

6dar vouă, munţilor, de aţi săltat ca berbecii?
dar vouă, dealurilor, ca mioarele?

7De faţa Domnului (nota : „faţa Domnului“ = prezenţa Domnului.) a tremurat pământul,
de faţa Dumnezeului lui Iacob,

8Cel ce a prefăcut stânca în iezer de răcoare
şi piatra în izvoare de apă.

Psalmul 114(113:1-8) , un cantec despre eliberarea din Egipt si originea natiunii Israel ,

- acest psalm este dupa Textele Masoretice ,corespunde versetelor 1-18 care sunt prima parte din psalmul 113 dupa Septuaginta , unde psalmul 113 este compus din psalmul 114 plus 115

- o cantare a exodului si in acelas timp o cantare folosita in liturgia sinagogala in octava Pastelui

-

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.113

Psalmul 113 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Laudati pe Domnul! Robii Domnului, laudati, laudati Numele Domnului!

2. Fie Numele Domnului binecuvantat de acum si pana in veac!

3. De la rasaritul soarelui pana la apusul lui, fie Numele Domnului laudat.

4. Domnul este inaltat mai presus de toate neamurile, slava Lui este mai presus de ceruri.

5. Cine este ca Domnul Dumnezeul nostru care locuieste atat de sus?

6. El Isi pleaca privirile sa vada ce se face in ceruri si pe pamant.

7. El ridica pe sarac din tarana, inalta pe cel lipsit din gunoi,

8. ca sa-i faca sa sada impreuna cu cei mari: cu mai marii poporului Sau.

9. El da o casa celei ce era stearpa, face din ea o mama vesela in mijlocul copiilor ei. Laudati pe Domnul!

Psalmul 113 , Noua Traducere in Limba Romana

Lăudaţi-L pe Domnul!

Lăudaţi, slujitori ai Domnului,
    lăudaţi Numele Domnului!

Numele Domnului să fie binecuvântat,
    de acum şi până-n veci!
De la răsăritul soarelui şi până la apusul lui,
    binecuvântat fie Numele Domnului!

Domnul este înălţat mai presus de toate neamurile,
    mai presus de ceruri este slava Lui.
Cine este ca Domnul, Dumnezeul nostru,
    Cel Ce tronează din înălţime
şi totuşi Se apleacă privind
    spre ceruri şi spre pământ?

El îl ridică din pulbere pe cel sărman
    şi îl înalţă din gunoi pe cel nevoiaş,
ca să-l aşeze la un loc cu cei de neam ales,
    cu cei de neam ales din poporul Său.
El îi dă celei sterpe o familie,
    face din ea o mamă veselă în mijlocul copiilor ei.

Lăudaţi-L pe Domnul!

Psalmul 112 = 113 , Traducerea Bartolomeu Anania

Aliluia

1Lăudaţi-L, copii (nota : Sensul primar al cuvântului paîs (paidós) este acela de „copil“, „copilaş“ şi numai în al doilea rând acela de „rob tânăr“, „serv“. Versiunea de faţă (ca şi ed. 1688) îl preferă pe primul. Fer. Augustin tâlcuieşte: Nu e vorba de vârsta biologică, ci de cea duhovnicească, aceea de care vorbeşte Domnul: „De nu veţi fi precum copiii, nu veţi intra în împărăţia cerurilor“ (Mt 18, 3); dar şi Apostolul Pavel: „Fraţilor, nu fiţi copii în gândire; în răutate, da, fiţi prunci, dar în gândire fiţi desăvârşiţi“ (1 Co 14, 20).) pe Domnul,
numele Domnului lăudaţi-l.

2Fie numele Domnului binecuvântat
de acum şi până'n veac.

3Din răsărituri pân'la apusuri de soare (nota : Sensul poate fi temporal sau geografic (sau amândouă).)

lăudat fie numele Domnului.

4Înalt este Domnul peste toate neamurile,
sus, peste ceruri, Îi este slava.

5Cine este oare ca Domnul, Dumnezeul nostru,
Cel ce locuieşte întru cele înalte

6şi spre cele smerite priveşte
în cer şi pe pământ?

7El, Cel ce de la pământ îl ridică pe sărac
şi din gunoi îl urcă pe sărman

8ca să-l aşeze laolaltă cu mai-marii,
cu mai-marii poporului Său;

9El, Cel ce o face pe cea stearpă să locuiască în casă,
mamă să fie, veselindu-se asupra copiilor.

Psalmul 113(112) , indemn de a fi laudat Domnul pentru ca este Creator si Rascumparator , era cantat in postul Pastelui , Dumnezeu Cel Preainalt are grija de cei smeriti ,

- acest psalm este primul dintre psalmii care formeaza " Hallelul egiptean " (psalmii 113-118) , folositi in cult cu ocazia sarbatorilor mari ale Israelului : Pastele, Rusaliile, sarbatoarea Corturilor, sarbatoarea Dedicarii Templului, Luna Noua , dupa Misna primii doi psalmi (113-114) erau recitati la sarbatoarea Pastelului inainte de cina

- Talmudul isi imagina ca in noaptea de Pasti prin acoperisurile caselor evreilor iesea o respiratie de lauda care perforand cerul ajungea pana la Dumnezeu

- odata cu venirea lui Cristos acest psalm a capatat o semnificatie noua deoarece Isus ar fi recitat acest psalm la Cina de pe urma cand ar fi substituit liturgia Vechiului Testament cu liturgia pascala , din acel moment psalmul ar fi raspandit vestirea marilor evenimente ale rascumpararii,

- bisericile traditionale folosesc acest psalm pentru intampinarea celebrarii Nasterii Domnului, invitand la lauda

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.112

Psalmul 112 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. Laudati pe Domnul! Ferice de omul care se teme de Domnul si care are o mare placere pentru poruncile Lui!

2. Samanta lui va fi puternica pe pamant; neamul oamenilor fara prihana va fi binecuvantat.

3. El are in casa bogatie si belsug, si neprihanirea lui dainuie in veci.

4. Celui fara prihana ii rasare o lumina in intuneric, El este milostiv, indurator si drept.

5. Ce bine-i merge omului care face mila si imprumuta pe altul si care isi randuieste faptele dupa dreptate!

6. Caci el nu se clatina niciodata; pomenirea celui neprihanit tine in veci.

7. El nu se teme de vesti rele, ci inima lui este tare, increzatoare in Domnul.

8. Inima ii este mangaiata, n-are nicio teama, pana ce isi vede implinita dorinta fata de potrivnicii lui.

9. El este darnic, da celor lipsiti; milostenia lui tine in veci; capul i se inalta cu slava.

10. Cel rau vede lucrul acesta si se manie, scrasneste din dinti si se topeste. Poftele celor rai raman neimplinite.

Psalmul 112 , Noua Traducere in Limba Romana

Psalmul 112[a]

Lăudaţi-L pe Domnul!

Ferice de omul care se teme de Domnul
    şi care găseşte o mare plăcere în poruncile Lui!

Urmaşii[b] lui vor fi puternici în ţară;
    neamul celor integri va fi binecuvântat.
Bogăţie şi belşug sunt în casa lui,
    iar dreptatea sa dăinuieşte pentru totdeauna.
O lumină străluceşte în întuneric pentru cei integri,
    pentru cel ce este îndurător, milostiv şi drept.[c]
Îi merge bine omului care îşi face milă împrumutând
    şi care îşi chiverniseşte lucrurile potrivit cu dreptatea.
Niciodată nu se va clătina.
    Cel drept va fi amintit întotdeauna.
El nu se teme de veşti rele,
    căci inima lui este tare şi se încrede în Domnul.
Inima lui este tare şi nu se teme;
    el îşi va vedea împlinită dorinţa faţă de duşmanii săi.
A împărţit şi a dăruit celor nevoiaşi;
    dreptatea lui rămâne pentru totdeauna,
        iar puterea[d] îi va fi înălţată cu onoare[e].

10 Cel rău vede aceasta şi se mânie,
    scrâşneşte din dinţi şi leşină;
        dorinţele celor răi tot neîmplinite rămân.

Footnotes:

  1. Psalmii 112:1 Titlu. Un psalm în acrostih (în textul ebraic fiecare vers începe cu o literă a alfabetului ebraic, în ordinea literelor)
  2. Psalmii 112:2 Lit.: sămânţa; termenul ebraic pentru sămânţă este un singular care se poate referi atât la un singur urmaş, cât şi la toţi urmaşii de pe linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenţionată. În traducerea de faţă a fost redat fie literal, fie cu urmaş sau urmaşi, în funcţie de contextul literal şi de cel teologic
  3. Psalmii 112:4 Sau: integri, / căci El [Domnul] este îndurător, milostiv şi drept.
  4. Psalmii 112:9 Lit.: cornul, cornul simbolizând puterea
  5. Psalmii 112:9 Sau: cu slavă

Psalmul 111 = 112 , Traducerea Bartolomeu Anania

Aliluia

1Fericit bărbatul care se teme de Domnul,
întru poruncile Lui se va dori foarte (nota : Verbul ethélo (thélo) înseamnă, în profunzime, „a binevoi“, „a se ataşa cu convingere“, „a dori“, „a umbla după“, „a iubi“. Aşadar, „teama de Dumnezeu“ nu trebuie văzută ca un fel de teroare exercitată de Acesta asupra omului, ci mai degrabă teama ca nu cumva, călcându-I poruncile, omul să se lipsească pe sine de confortul său lăuntric. Stihul se poate traduce şi: „întru poruncile Lui se va simţi bine“.)

2Puternică va fi pe pământ seminţia lui;
neamul drepţilor se va binecuvânta.

3Slavă şi bogăţie vor fi în casa lui
şi dreptatea lui rămâne în veacul veacului.

4Celor drepţi în întuneric le-a răsărit lumină:
milostiv este El (nota : Majuscularea acestui pronume se întemeiază şi pe faptul că în Codex Alexandrinus există adaosul: „Domnul Dumnezeu“. Aşadar, drepţilor le răsare lumină nu, pur şi simplu, în virtutea îndreptăţirii lor, ci pentru că Dumnezeu, prin mila Sa, le-o recunoaşte şi o întregeşte.) şi îndurat şi drept.

5Bun este omul care se îndură şi împrumută;
cu judecată îşi va rândui cuvintele,
că în veac nu se va clinti;

6întru pomenire veşnică va fi dreptul,
de vorbire de rău nu se va teme.

7Gata este inima lui să nădăjduiască în Domnul;
inima îi este întărită, el nu se va teme
până ce se va uita de sus la vrăjmaşii săi.

8A risipit, a dat săracilor,
dreptatea lui rămâne în veacul veacului,

9fruntea lui se va înălţa întru slavă.

10Păcătosul va vedea şi se va mânia,
va scrâşni din dinţi şi se va topi;
pofta păcătoşilor va pieri.

Psalmul 112(111), indemn de a fi laudat Domnul pentru bunavointa lui fata de cei ce se tem de El, roadele fricii de Dumnezeu ,

- despre titlul acestui psalm , e identic cu psalmul 111(110), se poate considera acest psalm ca o continuare

- teama de Dumnezeu desfinteaza orice alta teama ,

- psalmul prezinta fericirea celui care se teme de Dumnezeu , in descendenta si in casa lui, omul milostiv care da cu imprumut, neprihanitul nu se va clatina in veci , cine se increde in Dumnezeu nu se teme , cel nelegiuit si ruinarea lui

(in lucru)

Read more…