All Posts (151)

Psalmii cap.71

Psalmul 71 , Traducerea Dumitru Cornilescu

1. In Tine, Doamne, imi caut scaparea: sa nu raman de rusine niciodata!

2. Scapa-ma in dreptatea Ta si izbaveste-ma! Pleaca-Ti urechea spre mine si ajuta-mi.

3. Fii o stanca de adapost pentru mine, unde sa pot fugi totdeauna! Tu ai hotarat sa ma scapi, caci Tu esti stanca si cetatuia mea.

4. Izbaveste-ma, Dumnezeule, din mana celui rau, din mana omului nelegiuit si asupritor!

5. Caci Tu esti nadejdea mea, Doamne Dumnezeule! In Tine ma incred din tineretea mea.

6. Pe Tine ma sprijin, din pantecele mamei mele. Tu esti binefacatorul meu inca din pantecele mamei; pe Tine Te laud fara-ncetare.

7. Pentru multi am ajuns ca o minune, dar Tu esti scaparea mea cea tare.

8. Sa mi se umple gura de laudele Tale si-n fiecare zi sa Te slaveasca!

9. Nu ma lepada la vremea batranetii; cand mi se duc puterile, nu ma parasi!

10. Caci vrajmasii mei vorbesc de mine, si cei ce-mi pandesc viata se sfatuiesc intre ei,

11. zicand: "L-a parasit Dumnezeu; urmariti-l, puneti mana pe el, caci nu-i nimeni care sa-l scape!"

12. Dumnezeule, nu Te departa de mine! Dumnezeule, vino degraba in ajutorul meu!

13. Sa ramana de rusine si nimiciti cei ce vor sa-mi ia viata! Sa fie acoperiti de rusine si de ocara cei ce-mi cauta pierzarea!

14. Si eu voi nadajdui pururi, Te voi lauda tot mai mult.

15. Gura mea va vesti zi de zi dreptatea si mantuirea Ta, caci nu-i cunosc marginile.

16. Voi spune lucrarile Tale cele puternice, Doamne Dumnezeule! Voi pomeni dreptatea Ta si numai pe a Ta.

17. Dumnezeule, Tu m-ai invatat din tinerete, si pana acum eu vestesc minunile Tale.

18. Nu ma parasi, Dumnezeule, chiar la batraneti carunte, ca sa vestesc taria Ta neamului de acum, si puterea Ta neamului de oameni care va veni!

19. Dreptatea Ta, Dumnezeule, ajunge pana la cer; Tu ai savarsit lucruri mari: Dumnezeule, cine este ca Tine?

20. Ne-ai facut sa trecem prin multe necazuri si nenorociri; dar ne vei da iarasi viata, ne vei scoate iarasi din adancurile pamantului.

21. Inalta-mi marimea mea, intoarce-Te si mangaie-ma din nou!

22. Si Te voi lauda in sunet de lauta, Iti voi canta credinciosia, Dumnezeule, Te voi lauda cu harpa, Sfantul lui Israel!

23. Cand Te voi lauda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria in sufletul pe care mi l-ai izbavit;

24. si limba mea va vesti zi de zi dreptatea Ta, caci cei ce-mi cauta pierzarea sunt rusinati si rosii de rusine.

Psalmul 71 , Noua Traducere in Limba Romana

La Tine, Doamne, caut adăpost!
    Să nu rămân de ruşine vreodată!
În dreptatea Ta izbăveşte-mă şi scapă-mă!
    Pleacă-Ţi urechea spre mine şi mântuieşte-mă!
Fii o stâncă de adăpost pentru mine
    la care să pot veni totdeauna!
Porunceşte izbăvirea mea,
    căci Tu eşti stânca şi fortăreaţa mea!
Dumnezeul meu, scapă-mă din mâna celui rău,
    din braţul celui nedrept şi crud!

Tu, Stăpânul meu, eşti nădejdea mea!
    Domnul este încrederea mea încă din tinereţe!
M-am sprijinit pe Tine încă din pântecele mamei mele:
    Tu m-ai scos din pântecele mamei mele,
        de aceea Ţie Îţi voi aduce lauda mea mereu!
Am ajuns ca un semn pentru mulţi,
    dar Tu eşti adăpostul meu cel trainic!
Gura-mi este plină de lauda Ta;
    vorbesc despre splendoarea Ta tot timpul zilei.

Nu mă lepăda la bătrâneţe!
    Când îmi va fi trecut puterea, nu mă părăsi,
10 căci duşmanii mei vorbesc despre mine
    şi cei ce caută să-mi ia viaţa uneltesc împotriva mea,
11 zicând: „L-a părăsit Dumnezeu!
    Urmăriţi-l şi prindeţi-l, căci nu mai are scăpare!“
12 Dumnezeule, nu Te îndepărta de mine!
    Dumnezeul meu, vino degrabă în ajutorul meu!
13 Să piară în ruşine
    potrivnicii sufletului meu!
Ocara şi dezonoarea să-i acopere
    pe cei ce-mi caută răul!

14 Eu însă voi continua să nădăjduiesc
    şi Te voi lăuda tot mai mult!
15 Gura mea va povesti dreptatea Ta
    şi mântuirea Ta toată ziua,
        chiar dacă nu le cunosc marginile.
16 Voi proclama isprăvile Tale, Stăpâne Doamne,
    voi aminti dreptatea Ta şi numai a Ta!
17 Dumnezeule, m-ai învăţat încă din tinereţea mea,
    iar eu continui să vestesc minunile Tale până în ziua de azi.
18 Dumnezeule, nu mă părăsi nici chiar când voi fi bătrân şi cărunt,
    până când nu voi vorbi despre puterea Ta generaţiei următoare
        şi despre tăria Ta celor ce vor veni.

19 Dreptatea Ta, Dumnezeule, ajunge până la cer!
    Tu ai înfăptuit lucruri măreţe.
        Dumnezeule, cine este ca Tine?
20 Deşi m-ai făcut să văd numeroase şi amare necazuri,
    Tu îmi vei da din nou viaţă;
chiar şi din adâncimile pământului
    Tu mă vei scoate.
21 Îmi vei mări cinstea
    şi mă vei mângâia din nou.

22 Dar şi eu Te voi lăuda cu harfa
    pentru credincioşia Ta, Dumnezeul meu!
Îţi voi cânta din liră,
    Sfântule al lui Israel!
23 Buzele mele vor răsuna de bucurie când Îţi vor cânta,
    şi, asemenea lor, şi sufletul meu pe care l-ai răscumpărat!
24 Limba mea, de asemenea,
    va vesti toată ziua dreptatea Ta,
căci cei ce-mi voiau răul
    au fost făcuţi de ruşine şi de râs.

Psalmul 70 = 71, Traducerea Bartolomeu Anania

Al lui David. un psalm al fiilor lui Ionadab si a celor dintai care au fost dusi in robie (fara titlu la evrei ). (nota : Vezi istoria lui Ionadab şi a fiilor săi în Ir 35.)

1Întru Tine, Doamne, am nădăjduit, să nu fiu ruşinat în veac.

2Întru dreptatea Ta izbăveşte-mă şi scapă-mă,
pleacă-Ţi auzul către mine şi mă mântuieşte.

3Fii-mi Dumnezeu apărător
şi loc întărit ca să mă mântuieşti,
că Tu eşti temelia mea şi scăparea mea.

4Dumnezeul meu, izbăveşte-mă din mâna păcătosului,
din mâna călcătorului de lege şi a omului nedrept.

5Că Tu eşti, Doamne, puterea mea de a'ndura;
din tinereţile mele, Domnul e nădejdea mea.

6Încă fiind în pântece, de Tine-am fost legat;
încă din pântecele maicii mele, Tu eşti apărătorul meu;
întru Tine de-a pururi e cântul meu de laudă.

7Ca de minune m'am făcut multora,
dar Tu eşti ajutorul meu cel tare.

8Să se umple gura mea de laudă,
ca în cântări să laud slava Ta,
toată ziua mare-cuviinţa Ta.


9Nu mă lepăda la vremea bătrâneţelor;
când mie îmi va lipsi tăria, Tu să nu mă laşi.

10Că vrăjmaşii mei au vorbit împotriva mea
şi cei ce-mi urmăresc sufletul s'au sfătuit împreună,


11zicând: „Dumnezeu l-a părăsit;
urmăriţi-l şi-l prindeţi, că nu-i nimeni să-l scape!“

12Dumnezeule, nu te'ndepărta de mine,
Dumnezeul meu, spre ajutorul meu ia aminte!

13Să se ruşineze şi să piară cei ce-mi defaimă sufletul;
în ruşine să se'mbrace şi în înfruntare cei ce caută să-mi facă rău.

14Dar eu pururea voi nădăjdui în Tine
şi laudei Tale întregi voi pune adaos.(nota : Chiar când cântarea de laudă pare deplină, râvna psalmistului încă mai cântă.)

15Gura mea va vesti dreptatea Ta,
toată ziua mântuirea Ta,
altceva nu ştiu. (nota : În traducere literală: „că nu ştiu să fac socoteli (calcule)“; „nu ştiu să număr totul pe degete“. Echivalenţă liberă.)

16Intra-voi în puterea Domnului;
Doamne, îmi voi aminti de dreptatea care este numai a Ta.

17Dumnezeule, Tu din tinereţile mele mi-ai dat învăţătură,
şi eu de-acum voi vesti minunile Tale.

18Pân' la bătrâneţe şi pân' la cinstirea anilor,
Dumnezeule, nu mă părăsi,
pân' ce braţul Ţi-l voi vesti la tot neamul ce va să vină,
puterea Ta şi dreptatea Ta, Dumnezeule,

19pân' la cele înalte voi vesti lucrurile cele mari.
Dumnezeule, cine este asemenea Ţie?

20Cât sunt de mari necazurile cele multe şi rele
pe care mi le-ai arătat!;
dar, întorcându-Te, Tu m'ai chemat din nou la viaţă
şi din genunile pământului m'ai scos.

21Peste mine ai înmulţit mărirea Ta
şi, întorcându-Te, m'ai mângâiat
şi din genunile pământului din nou m'ai scos.

22Căci pe Tine Te voi mărturisi;
adevărul Tău în unelte de cântare, Dumnezeule;
Ţie Îţi voi cânta, Ţie, Sfântul lui Israel.

23Bucura-se-vor buzele mele când Îţi voi cânta,
şi sufletul meu, pe care l-ai mântuit.

24Chiar şi limba mea toată ziua va cugeta la dreptatea Ta,
când vor fi ruşinaţi şi înfruntaţi cei ce caută să-mi facă rău.

Psalmul 71, o marturie a gasirii salvarii la Domnul, de a nu fi dat de rusine, si totodata o rugaciune de a fi ocrotit de Domnul, rugaciunea increzatoare a elui batran ,

- unii foloses acest psalm ca rugaciune a Bisericii ca Cristos sa nu o abandoneze in zilele luptei atunci cand ii slabesc fortele

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.70

Psalmul 70 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David. Ca aducere aminte.

Grăbeşte, Dumnezeule, de mă izbăveşte !

Grăbeşte de-mi ajută, Doamne !

Să rămână de ruşine şi înfruntaţi cei ce vor să-mi ia viaţa ! Să dea înapoi şi să roşească cei ce-mi doresc pieirea ! Să se întoarcă înapoi de ruşine cei ce zic: „Aha ! Aha !”

Toţi cei ce Te caută să se înveselească şi să se bucure în Tine !

Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică neîncetat: „Preamărit să fie Dumnezeu !”

Eu sunt sărac şi lipsit: grăbeşte să-mi ajuţi, Dumnezeule. Tu eşti ajutorul şi izbăvitorul meu: Doamne, nu zăbovi !

Psalmul 69 = 70 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : al lui David ; spre aducere aminte , ca Domnul sa ma mantuiasca (nota : Textul reia, în variantă, o seamă de versete ale Psalmului 39./40 )

1Dumnezeule, spre ajutorul meu ia aminte;
Doamne, grăbeşte-Te să-mi ajuţi !  (nota : După Sf. Ioan Scărarul, aceasta e prima treaptă, elementară, în lupta cu gândurile (care te înstrăinează de la rugăciune): te rogi împotriva lor. A doua treaptă, superioară: grăieşti împotriva lor; iar a treia, desăvârşită: le dispreţuieşti şi te ridici deasupra lor.)

2Să se ruşineze şi să se înfrunte cei ce-mi caută sufletul;
să se întoarcă înapoi şi să se ruşineze cei ce-mi doresc mie răul;

3întoarcă-se de'ndată ruşinaţi cei ce-mi grăiesc mie: „Bine-ţi fac! bine-ţi fac!“

4Să se bucure şi să se veselească toţi cei ce Te caută pe Tine;
cei ce iubesc mântuirea Ta, Dumnezeule,
pururea să zică: „Mărit să fie Domnul!“
Iar eu sărac sunt şi sărman;
Dumnezeule, vino întru ajutorul meu!

5Tu eşti ajutorul meu şi izbăvitorul meu;
Doamne, nu Te lăsa aşteptat!

Psalmul 70 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. Al lui David. O aducere-aminte.

Binevoieşte, Dumnezeule, de mă izbăveşte!
    Doamne, vino degrabă în ajutorul meu!
Să se facă de râs şi să rămână de ruşine
    cei ce caută să-mi ia viaţa!
Să dea înapoi şi să fie umiliţi
    cei ce-mi doresc răul!
Să se întoarcă din pricina ruşinii lor
    cei ce zic: „Ha! Ha!“
Să tresalte de veselie şi să se bucure în Tine
    toţi cei ce Te caută!
Cei ce iubesc mântuirea Ta
    să zică mereu: „Mărit să fie Dumnezeu!“
Cât despre mine, eu sunt sărman şi lipsit;
    Dumnezeule, vino degrabă la mine!
Tu eşti ajutorul şi izbăvitorul meu!
    Doamne, nu întârzia!

Psalmul 70 , un strigat pentru izbavire imediata , deoarece pare de prea mult timp amanata se apeleaza la acest psalm in timpul incercarii, in situatiile in care nu se gasesc cuvintele potrivite

- se pare ca acest psalm era o cantare la sacrifiiul descris in Levitic cap.2 , rit care prevedea arderea unei ofrande vegetale de faina , untdelemn sau tamaie

(in lucru)

Read more…

Psalmii cap.69

Psalmul 69 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului e al meu )

Către mai marele cântăreţilor. De cântat ca şi „Crinii”. Un psalm al lui David. 

Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi ameninţă apele viaţa. Mă afund în noroi şi nu mă pot ţine; am căzut în prăpastie, şi dau apele peste mine. Nu mai pot strigând, mi se usucă gâtlejul, mi se topesc ochii privind spre Dumnezeul meu. Cei ce mă urăsc fără temei sunt mai mulţi decât perii capului meu; ce puternici sunt cei ce vor să mă piardă, cei ce pe nedrept îmi sunt vrăjmaşi; trebuie să dau înapoi ce n-am furat. 

Dumnezeule, Tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sunt ascunse. Să nu rămână de ruşine, din pricina mea, cei ce nădăjduiesc în Tine, Doamne Dumnezeul oştirilor! Să nu roşească de ruşine, din pricina mea, cei ce Te caută, Dumnezeul lui Israel! Căci pentru Tine port eu ocara, şi îmi acoperă faţa ruşinea. Am ajuns un străin pentru fraţii mei şi un necunoscut pentru fiii mamei mele. Căci râvna Casei Tale mă mănâncă, şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea. 

Plâng şi postesc, şi ei mă ocărăsc. Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc. Cei ce stau la poartă vorbesc de mine, şi cei ce beau băuturi tari mă pun în cântece. Dar eu către Tine îmi înalţ rugăciunea, Doamne, la vremea potrivită. În bunătatea Ta cea mare, răspunde-mi, Dumnezeule, şi dă-mi ajutorul Tău ! 

Scoate-mă din noroi, ca să nu mă mai afund ! Să fiu izbăvit de vrăjmaşii mei şi din prăpastie ! Să nu mai dea valurile peste mine, să nu mă înghită adâncul şi să nu se închidă groapa peste mine! Ascultă-mă, Doamne, căci bunătatea Ta este nemărginită.

În îndurarea Ta cea mare, întoarce-Ţi privirile spre mine şi nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău! Căci sunt în necaz: grăbeşte de m-ascultă! 

Apropie-Te de sufletul meu şi izbăveşte-l! Scapă-mă, din pricina vrăjmaşilor mei! 

Tu ştii ce ocară, ce ruşine şi batjocură mi se face; toţi potrivnicii mei sunt înaintea Ta. Ocara îmi rupe inima, şi sunt bolnav; aştept să-i fie cuiva milă de mine, dar degeaba; aştept mângâietori, şi nu găsesc niciunul. Ei îmi pun fiere în mâncare, şi, când mi-e sete, îmi dau să beau oţet. Să li se prefacă masa într-o cursă, şi liniştea într-un laţ! Să li se întunece ochii, şi să nu mai vadă, şi clatină-le mereu coapsele! Varsă-Ţi mânia peste ei, şi să-i atingă urgia Ta aprinsă!

 Pustie să le rămână locuinţa, şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor! Căci ei prigonesc pe cel lovit de Tine, povestesc suferinţele celor răniţi de Tine.   Adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n-aibă parte de îndurarea Ta! Să fie şterşi din Cartea Vieţii, şi să nu fie scrişi împreună cu cei neprihăniţi! 

Eu sunt nenorocit şi sufăr: Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice! Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cântări, şi prin laude Îl voi preamări. Lucrul acesta este mai plăcut Domnului decât un viţel cu coarne şi copite! Nenorociţii văd lucrul acesta, şi se bucură; voi, care căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima! Căci Domnul ascultă pe cei săraci şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război. 

Să-L laude cerurile şi pământul, mările şi tot ce mişună în ele! Căci Dumnezeu va mântui Sionul şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpânire; sămânţa robilor Lui le va moşteni, şi cei ce iubesc Numele Lui vor locui în ele. 

Psalmul 69 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat ca şi „Crinii“. Al lui David.

Dumnezeule, scapă-mă,
    căci mi-au ajuns apele până la gât!
Mă afund în mâl,
    nu mai găsesc loc tare;
intru în adâncurile apei
    şi mă înghit şuvoaiele.
Am obosit strigând,
    mi s-a uscat gâtul;
mi se topesc ochii
    tânjind după Dumnezeul meu.
Cei ce mă urăsc fără motiv
    sunt mai mulţi decât perii capului meu,
mulţi sunt cei ce vor să mă piardă,
    duşmani ai mei fără temei.
Trebuie să dau înapoi
    ce nu am furat.[a]

Dumnezeule, Tu-mi cunoşti nechibzuinţa,
    păcatele mele nu-Ţi sunt ascunse.

Fie ca cei ce nădăjduiesc în Tine să nu se ruşineze din pricina mea,
    Stăpâne, Doamne al Oştirilor,
fie ca cei ce Te caută să nu roşească din pricina mea,
    Dumnezeule al lui Israel!
Din pricina Ta port eu ocara,
    şi dezonoarea mi-a acoperit faţa.
Sunt considerat un străin de către fraţii mei,
    un venetic de către fiii mamei mele,
căci râvna pentru Casa Ta mă mistuie
    şi ocările celor ce Te ocărăsc au căzut peste mine!
10 Când plâng şi postesc,
    ei mă batjocoresc.
11 Când îmbrac sacul de jale,
    ei mă fac de pomină.
12 Cei ce stau la poarta cetăţii mă vorbesc,
    cei ce se îmbată cântă despre mine.

13 Totuşi eu tot Ţie mă voi ruga, Doamne,
    pentru vremea bunăvoinţei Tale.
Dumnezeule, în marea Ta îndurare,
    răspunde-mi cu izbăvirea Ta sigură!
14 Izbăveşte-mă din noroi, să nu mă afund!
    Să fiu izbăvit de cei ce mă urăsc şi de adâncurile apei!
15 Şuvoaiele apelor să nu mă ducă,
    să nu mă înghită adâncul,
        să nu se închidă deasupra-mi gura gropii!
16 Doamne, răspunde-mi, căci îndurarea Ta este atât de bună[b]!
    După mila Ta cea mare, întoarce-Ţi faţa spre mine!
17 Nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău, căci sunt în necaz,
    ci răspunde-mi degrabă!
18 Apropie-Te de sufletul meu şi răscumpără-mi-l!
    Din pricina celor ce mă urăsc, scapă-mă!

19 Tu cunoşti ocara mea, ruşinea mea, dezonoarea mea
    şi pe toţi duşmanii mei.
20 Ocara mi-a frânt inima,
    mi-a îmbolnăvit-o.
Tânjesc după compasiune, dar nu este,
    după mângâietori, dar nu-i găsesc.
21 Ci ei îmi pun în mâncare venin,
    iar pentru setea mea îmi dau să beau oţet.

22 Să li se prefacă într-o cursă masa întinsă înaintea lor,
    iar bunăstarea – într-un laţ!
23 Să li se întunece ochii ca să nu mai vadă!
    Fă să li se clatine mereu coapsele !
24 Varsă-Ţi furia peste ei
    şi să-i ajungă mânia Ta aprinsă!
25 Fie-le locuinţa pustiită
    şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!
26 Şi aceasta pentru că ei urmăresc pe cel lovit de Tine
    şi povestesc suferinţa celor răniţi de Tine.
27 Adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor
    şi fă să nu ajungă la dreptatea Ta!
28 Şterge-i din Cartea celor vii
    şi nu-i scrie alături de cei drepţi!

29 Eu însă sunt necăjit şi îndurerat;
    fie ca mântuirea Ta, Dumnezeule, să mă pună la adăpost într-un loc înalt!

30 Atunci voi lăuda prin cântec Numele lui Dumnezeu
    şi-L voi mări prin mulţumiri!
31 Acest lucru va fi mai plăcut Domnului decât un bou
    sau un viţel cu coarne şi copite.
32 Cei necăjiţi vor vedea şi se vor bucura.
    Trăiască inima voastră, a celor ce căutaţi pe Dumnezeu,
33 căci Domnul ascultă pe cei sărmani
    şi nu-i dispreţuieşte pe cei luaţi captivi dintre ai Lui!

34 Să-L laude cerul şi pământul,
    mările şi tot ce mişună prin ele,
35 căci Dumnezeu va mântui Sionul
    şi va construi cetăţile lui Iuda!
Ei vor locui acolo şi le vor moşteni;
36     urmaşii robilor Săi le vor moşteni
        şi cei ce iubesc Numele Lui vor locui acolo.

Footnotes:

  1. Psalmii 69:4 Sau, sub forma unei zicale: Trebuie dat înapoi / ceea ce nu am furat?
  2. Psalmii 69:16 Sau: plăcută

Psalmul 69 , cuvintele unui om deprimat parasit si de familie, din cauza credintei, care cere pedepsirea celor rai, si ne arata bucuria celor saraci ,nenorociti deoarece Domnul ii asculta , si indeamna ca Domnul sa fie laudat prin cantari "ravna Casei Tale ma mistuie"

- ca continut psalmul 69 e apropiat de psalmul 22 , 

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap.68

Psalmul 68 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David. O cântare.

Dumnezeu Se scoală, vrăjmaşii Lui se risipesc, şi potrivnicii Lui fug dinaintea feţei Lui. Cum se risipeşte fumul, aşa-i risipeşti Tu; cum se topeşte ceara la foc, aşa pier cei răi dinaintea lui Dumnezeu. Dar cei neprihăniţi se bucură, saltă de bucurie înaintea lui Dumnezeu şi nu mai pot de veselie.

Cântaţi lui Dumnezeu, lăudaţi Numele Lui! Faceţi drum Celui ce înaintează prin câmpii. Domnul este Numele Lui: bucuraţi-vă înaintea Lui !

El este tatăl orfanilor, apărătorul văduvelor, El, Dumnezeu, care locuieşte în Locaşul Lui cel Sfânt. Dumnezeu dă o familie celor părăsiţi, El izbăveşte pe prinşii de război şi-i face fericiţi; numai cei răzvrătiţi locuiesc în locuri uscate.

Dumnezeule, când ai ieşit Tu în fruntea poporului şi când mergeai în pustiu – (Oprire) s-a cutremurat pământul, s-au topit cerurile dinaintea lui Dumnezeu, s-a zguduit Sinai dinaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel. Ai dat o ploaie binefăcătoare, Dumnezeule, şi ai întărit moştenirea Ta sleită de puteri. Poporul Tău şi-a aşezat locuinţa în ţara pe care, prin bunătatea Ta, Dumnezeule, o pregătiseşi pentru cei nenorociţi.

Un cuvânt spune Domnul, şi femeile aducătoare de veşti bune sunt o mare oştire: – împăraţii oştirilor fug, fug, şi cea care rămâne acasă împarte prada. Pe când voi vă odihniţi în mijlocul staulelor, aripile porumbelului sunt acoperite de argint, şi penele lui sunt de un galben auriu. – Când a împrăştiat Cel atotputernic pe împăraţi în ţară, parcă ningea în Ţalmon. Munţii lui Dumnezeu, munţii Basanului, munţi cu multe piscuri, munţii Basanului,pentru ce, munţi cu multe piscuri, purtaţi pizmă pe muntele pe care l-a ales Dumnezeu ca locaş împărătesc? Cu toate acestea Domnul va locui în el în veci. Carele Domnului se numără cu douăzecile de mii, cu mii şi mii; Domnul este în mijlocul lor, venind din Sinai în Locaşul Său cel Sfânt. Te-ai suit pe înălţime, ai luat prinşi de război, ai luat în dar oameni; cei răzvrătiţi vor locui şi ei lângă Domnul Dumnezeu.

Binecuvântat să fie Domnul care zilnic ne poartă povara, Dumnezeu, Mântuirea noastră. – (Oprire)

Dumnezeu este pentru noi Dumnezeul izbăvirilor, şi Domnul Dumnezeu ne poate scăpa de moarte. Da, Dumnezeu va zdrobi capul vrăjmaşilor Lui, creştetul capului celor ce trăiesc în păcat.

Domnul zice: „Îi voi aduce înapoi din Basan, îi voi aduce înapoi din fundul mării, ca să-ţi cufunzi piciorul în sânge, şi limba câinilor tăi să-şi capete partea din vrăjmaşii tăi.” Ei văd intrarea Ta, Dumnezeule, intrarea Dumnezeului meu, Împăratului meu, în Locaşul cel Sfânt. În frunte merg cântăreţii, apoi cei ce cântă din instrumente, în mijlocul fetelor care sună din timpane. Binecuvântaţi pe Dumnezeu în adunări, binecuvântaţi pe Domnul, cei ce vă coborâţi din Israel !

Iată tânărul Beniamin, care stăpâneşte peste ei, căpeteniile lui Iuda şi ceata lor, căpeteniile lui Zabulon, căpeteniile lui Neftali. Dumnezeul tău te-a făcut puternic. Întăreşte, Dumnezeule, ce ai făcut pentru noi în Templul Tău. Împăraţii Îţi vor aduce daruri la Ierusalim.
Înspăimântă fiara din trestii, ceata taurilor, cu viţeii popoarelor; calcă în picioare pe cei ce îşi pun plăcerea în argint! Risipeşte popoarele cărora le place să se bată ! Cei mari vin din Egipt; Etiopia aleargă cu mâinile întinse spre Dumnezeu. Cântaţi lui Dumnezeu, împărăţiile pământului, şi lăudaţi pe Domnul! – (Oprire)

Cântaţi Celui ce călăreşte pe cerurile cerurilor veşnice! Iată că se aude glasul Lui, glasul Lui cel puternic !

Daţi slavă lui Dumnezeu, a cărui măreţie este peste Israel şi a cărui putere este în ceruri.

Ce înfricoşat eşti, Dumnezeule, din Locaşul Tău cel Sfânt! Dumnezeul lui Israel dă poporului Său tărie şi mare putere. Binecuvântat să fie Dumnezeu !

Psalmul 68 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. Al lui David. Un psalm. Un cântec

Când Dumnezeu Se ridică,
duşmanii Lui să fie împrăştiaţi
    şi cei ce-L urăsc să fugă dinaintea feţei Sale.
Îi risipeşti precum se risipeşte fumul;
    precum se topeşte ceara din cauza focului
        aşa pier cei răi dinaintea lui Dumnezeu.[a]
Cei drepţi însă se bucură,
    se veselesc înaintea lui Dumnezeu
        şi chiuie de bucurie.

Cântaţi-I lui Dumnezeu, lăudaţi Numele Lui,
    înălţaţi-L pe Cel Ce călăreşte pe nori[b]
        şi al Cărui Nume este Domnul[c]. Veseliţi-vă înaintea Lui!
În Lăcaşul Său cel sfânt,
    Dumnezeu este tatăl orfanilor şi apărătorul văduvelor.[d]
Dumnezeu dă o familie celor însinguraţi
    şi îi conduce spre belşug[e] pe cei care sunt captivi;
        cei răzvrătiţi însă locuiesc într-un ţinut arid.

Dumnezeule, când Tu ai ieşit înaintea poporului Tău,
    când Tu ai mărşăluit prin pustie …Sela
pământul s-a cutremurat,
    cerurile au picurat
înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul Sinaiului[f],
    înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.
Dumnezeule, Tu ai legănat ca daruri de bunăvoie ploile;
    Tu Ţi-ai pregătit astfel moştenirea istovită.
10 Poporul Tău a locuit-o din nou;
    Tu ai pregătit bunătăţile Tale pentru cel sărman, Dumnezeule!

11 Stăpânul a vorbit,
    iar purtătoarele de veşti s-au făcut o armată mare:
12 „Regii oştirilor au fugit în mare grabă,
    iar cel rămas acasă a împărţit prada.[g]
13 Chiar în timp ce voi vă odihniţi la stâne[h]
    aripile porumbelului sunt acoperite cu argint
        şi penele lui cu aur sclipitor.“
14 Când i-a risipit Atotputernicul[i] pe regi,
    parcă ningea în Ţalmon.

15 Munţii Başan sunt munţi maiestuoşi,
    munţii Başan sunt munţi cu multe piscuri.
16 Munţi cu multe piscuri, de ce invidiaţi
    muntele unde Îi place lui Dumnezeu să locuiască?
        Cu siguranţă Domnul locuieşte acolo pe vecie.
17 Carele lui Dumnezeu sunt cu miile şi cu miile de mii.
    Stăpânul vine în ele din Sinai, în Lăcaşul Lui cel sfânt.
18 Când Te-ai suit în înălţime, ai luat în sclavie captivitatea;
    ai luat daruri pentru[j] oameni,
chiar şi pentru cei răzvrătiţi,
    ca ei, Doamne Dumnezeule[k], să locuiască acolo.

19 Binecuvântat să fie Stăpânul, Care ne poartă poverile zi de zi,
    Dumnezeul mântuirii noastre.Sela
20 Dumnezeul nostru este un Dumnezeu al izbăvirilor.
    De la Stăpânul Domn vine scăparea de moarte.

21 Cu siguranţă Dumnezeu va zdrobi capul duşmanilor Săi,
    creştetul celor ce umblă în nelegiuirile lor.
22 Stăpânul zice: „Îi voi aduce înapoi din Başan,
    îi voi aduce înapoi din adâncurile mării,
23 ca să-ţi scufunzi picioarele în sânge,
    iar limba câinilor tăi să-şi ia partea din duşmanii tăi.“
24 Dumnezeule, ei privesc procesiunea intrării Tale,
    a intrării Dumnezeului meu, a Împăratului meu, în Lăcaşul cel sfânt.
25 În faţă merg cântăreţii, urmaţi de cei cu instrumente,
    iar în centru sunt fetele cu tamburine.
26 Binecuvântaţi-L pe Dumnezeu în adunare,
    pe Domnul – la izvoarele[l] lui Israel!
27 Acolo se află şi tânărul Beniamin, conducătorul lor,
    căpeteniile lui Iuda cu mulţimile lor,
        căpeteniile lui Zabulon, căpeteniile lui Neftali.

28 Învredniceşte-Te cu tărie, Dumnezeule,[m]
    arată-ne puterea Ta, Dumnezeule, aşa cum ai făcut şi înainte pentru noi!
29 Din pricina Templului Tău de la Ierusalim,
    regii Îţi vor aduce daruri.
30 Mustră fiara dintre trestii,
    cireada de tauri dintre viţeii popoarelor,
care calcă în picioare bucăţile de argint!
    Împrăştie popoarele care-şi găsesc plăcerea în război![n]
31 Ambasadori vor veni din Egipt;
    Cuş[o] va alerga cu mâinile întinse[p] spre Dumnezeu.

32 Regate ale pământului, cântaţi-I lui Dumnezeu,
    lăudaţi-L pe Stăpânul,Sela
33 pe Cel Ce călăreşte în ceruri, în cerurile veşnice!
    Iată, El face cu glasul Său un vuiet puternic!
34 Proclamaţi puterea lui Dumnezeu,
    a Cărui maiestate este peste Israel
        şi a Cărui putere este în ceruri.
35 Dumnezeule, Tu eşti înfricoşător în Sfântul Tău Lăcaş;
    Dumnezeul lui Israel, chiar El dă putere şi tărie poporului!

Binecuvântat să fie Dumnezeu!

Footnotes:

  1. Psalmii 68:2 Sau: Să Se ridice Dumnezeu! Să-I fie împrăştiaţi duşmanii! / Să-I fugă dinainte vrăjmaşii! / Risipeşte-i precum se risipeşte fumul! / Precum se topeşte ceara din cauza focului, / aşa să piară cei răi dinaintea lui Dumnezeu!
  2. Psalmii 68:4 Sau: Lui! Pregătiţi calea pentru Cel Ce călăreşte prin pustie
  3. Psalmii 68:4 Ebr.: YAH, o formă prescurtată a tetragramei divine YHWH, formă care apare în componenţa multor nume ebraice, precum şi în multe locuri din cartea Psalmilor
  4. Psalmii 68:5 Dumnezeu este comparat aici cu un rege care stă pe tron în palatul său, unde face dreptate şi-i sprijină pe cei oropsiţi
  5. Psalmii 68:6 Sau: cântând
  6. Psalmii 68:8 Sau: au picurat / înaintea lui Dumnezeu – / , chiar şi Sinaiul / – înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.
  7. Psalmii 68:12 Sensul versului în ebraică este nesigur; sau: femeile rămase acasă au împărţit prada
  8. Psalmii 68:13 Sau: focuri (ale unor sate sau tabere); sensul termenului ebraic este nesigur
  9. Psalmii 68:14 Ebr.: Şadai
  10. Psalmii 68:18 Sau: de la; sau printre
  11. Psalmii 68:18 Sau: ca Domnul Dumnezeu
  12. Psalmii 68:26 Sau: cei care sunteţi din fântâna lui Israel, adică cei care sunt israeliţi, provenind din Iacov; sau: în adunarea lui Israel
  13. Psalmii 68:28 Multe mss TM, LXX, Siriacă; cele mai multe mss TM: Dumnezeu te-a învrednicit cu tărie
  14. Psalmii 68:30 Sensul în ebraică al versetului este nesigur
  15. Psalmii 68:31 Regiunea Nilului Superior; Etiopia şi teritoriile învecinate
  16. Psalmii 68:31 Lit.: îşi va grăbi mâinile, în sensul aducerii unui tribut, în sensul supunerii

Psalmul 68 , o cantare a lui David prin care este glorificat Domnul care-Si ingrozeste vrajmasii, dar care este si Tatal orfanilor, Aparatorul vaduvelor, Izbavitorul, dar si care intemeiaza familii multumire pentru victoriile stralucite ale lui Dumnezeu

- a fost numit "TE DEUM-ul lui Israel ,

- un imn de multumire colectiva e se leaga de sarbatoarea Rusaliilor sau de sarbatoarea celebrarii aliantei , toamna ,

(articol in lucru )

Read more…

Psalmii cap.67

Psalmii au fost scrisi cu aproximativ o mie de ani in urma Nasterii lui Cristos pe pamant ,deoarece majoritatea au fost scrisi prin vremea lui David , Solomon, Asaf , fii lui Core , si printre acesti psalmi este si psalmul 67, sau psalmul 26 din volumul doi al colectiei de psalmi

- acest Psalm 67, are doar 7 versete, dar cu efect milenar ,

- primele doua versete sunt efectiv rugaciunea : "Dumnezeu să aibă milă de noi şi să ne binecuvânteze, să facă să lumineze peste noi faţa Lui, ca să se cunoască pe pământ calea Ta, şi printre toate neamurile mântuirea Ta!"

- versetele 3 la 7 sunt efectiv o viziune in viitor , deoarece pana la Coborarea Duhului Sfant , harul a fost doar pentru poporul ales adica pentru Israel, iar cum Domnul Iisus Trimisul lui Dumnezeu la poporul Israel nu a fost primit , s-a deschis o invitatie pentru toti cei care cred ca Iisus este Mantuitorul, fara sa se mai tina cont de nationalitate, si de atunci Imparatia lui Dumnezeu este in expansiune , Evanghelia trebuie sa ajunga pretutindeni pe pamant , inainte de a doua venire a lui Cristos

versetele 3-7 ne arata : " Te laudă popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă. Se bucură neamurile şi se înveselesc; căci Tu judeci popoarele cu nepărtinire şi povăţuieşti neamurile pe pământ Te laudă popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă. Pământul îşi dă roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvântă, Dumnezeu ne binecuvântă, şi toate marginile pământului se tem de El."

- pana la obtinerea dreptului pentru oricine din indiferent ce nationalitate de a avea parte de mantuire , nici o natiune nu avea motive de bucurie , de a-L lauda pe Domnul, El nefiind si aparatorul altor natiuni, si Dumnezeul altor natiuni, ce doar al poporului ales , astfel aceste cinci versete sunt o viziune din viitorul momentului scrierii , moment care a inceput cu o mie de ani dupa ce a fost lansata rugaciunea si continua si in prezent , deci rugaciunea a fost efectuata cu aproximativ 3000 de ani in urma , si ca raspuns autorul a primit vedenia ce inca nu s-a terminat de implinit , e adevarat , ca de cam 2000 de ani Evanghelia ajunge la tot mai multe natiuni, ca de la Coborarea Duhului Sfant tot mai multe natiuni il lauda pe Domnul , dar inca nu toate , mai ales ca bucuria natiunilor descrisa aminteste si de o vreme de prosperitate : "Pământul îşi dă roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvântă,Dumnezeu ne binecuvântă, şi toate marginile pământului se tem de El. ", actiune care inca nu s-a incheiat 

- deci, aici avem o rugaciune facuta cu o mie de ani inainte de a se incepe lucrarea , si aceasta rugaciune continua inca ,chiar daca au trecut trei mii de ani de atunci, dar finalizarea implinirii viziunii care a fost raspunsul la rugaciune , pe care o vedem ,trebuie sa ne incurajeze sa insistam cu aceasta rugaciune , in acest mod vom putea grabi venirea mult asteptata a Domnului, (2Petru 3:11-13)

- deaceea , sa ne rugam neincetat primele doua versete, respectiv sa cerem ca Domnul sa aibe mila de noi, sa cerem ca El sa ne binecuvinteze, sa cerem ca El sa faca sa lumineze Fata Lui peste noi , astfel noi sa fim niste lumini in aceasta lume prin care sa se cunoasca pe pamant calea Domnului, printre toate natiunile , fiecare personal trebuie sa ajungem o lumina pentru cei din jur, dar pentru a ajunge in misiune pe la toate natiunile doar cei chemati si trimisi de Domnul au aceasta ocazie , iar restul credinciosilor nu trebuie sa inceteze sa se roage pentru misionari, pentru ca Evanghelia sa fie vestita tuturor ca astfel sa se implineasca momentul venirii lui Cristos , mai ales ca nu este simplu sa misionezi in lumea musulmana , nici in cea budista , stiind situatia din China, Coreea de Nord, nici chiar in lumea hindusa nu este usor , acolo vrajitoriile fiind ceva de baza , mai usor e de ajuns la triburile ascunse in jungla Amazoniana

Read more…

Psalmii cap.66

Psalmul 66 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. O cântare. Un psalm.

Înălţaţi lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pământului. Cântaţi slavă Numelui Său, măriţi slava Lui prin laudele voastre. Ziceţi lui Dumnezeu: „Cât de înfricoşate sunt lucrările Tale! Din pricina mărimii puterii Tale, vrăjmaşii Tăi Te linguşesc. Tot pământul se închină înaintea Ta şi cântă în cinstea Ta, cântă Numele Tău. – (Oprire)

Veniţi şi priviţi lucrările lui Dumnezeu! Ce înfricoşat este El când lucrează asupra fiilor oamenilor !

El a prefăcut marea în pământ uscat, şi râul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în El.El stăpâneşte pe vecie, prin puterea Lui. Ochii Lui urmăresc pe neamuri, ca cei răzvrătiţi să nu se mai scoale împotriva Lui! – (Oprire)

Binecuvântaţi, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceţi să răsune lauda Lui !

El ne-a păstrat sufletul cu viaţă şi n-a îngăduit să ni se clatine piciorul. Căci Tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul. Ne-ai adus în laţ şi ne-ai pus o grea povară pe coapse. Ai lăsat pe oameni să încalece pe capetele noastre, am trecut prin foc şi prin apă: dar Tu ne-ai scos şi ne-ai dat belşug. De aceea, voi merge în Casa Ta cu arderi de tot, îmi voi împlini juruinţele făcute Ţie, juruinţe care mi-au ieşit de pe buze, pe care mi le-a rostit gura când eram la strâmtorare. Îţi voi aduce oi grase ca ardere de tot, cu grăsimea berbecilor, voi jertfi oi împreună cu ţapi. – (Oprire)

Veniţi de ascultaţi, toţi cei ce vă temeţi de Dumnezeu, şi voi istorisi ce a făcut El sufletului meu.

Am strigat către El cu gura mea, şi îndată lauda a fost pe limba mea. Dacă aş fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m-ar fi ascultat Domnul. Dar Dumnezeu m-a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele.

Binecuvântat să fie Dumnezeu, care nu mi-a lepădat rugăciunea şi nu mi-a îndepărtat bunătatea Lui!

Psalmul 66 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. Un cântec. Un psalm.

Strigaţi de bucurie către Dumnezeu, toţi locuitorii pământului[a]!
    Cântaţi slava Numelui Său,
        măriţi slava Lui prin laudele voastre!
Spuneţi-I lui Dumnezeu: „Cât de înfricoşătoare sunt lucrările Tale!“
    Tăria Ta este atât de mare, încât duşmanii Tăi dau înapoi în faţa Ta.
Tot pământul să Ţi se închine
    şi să-Ţi cânte,
        să-Ţi cânte Numele!Sela
Veniţi şi vedeţi faptele lui Dumnezeu,
    înfăptuirile înfricoşătoare pentru fiii oamenilor.
El a schimbat marea în uscat
    de au traversat râul cu piciorul!
        Deci să ne bucurăm în El!
El stăpâneşte cu puterea Sa pe vecie,
    ochii Săi supraveghează neamurile:
        fie ca răzvrătiţii să nu se mai ridice împotriva Lui!Sela
Popoare, binecuvântaţi-L pe Dumnezeul nostru,
    daţi glas laudei Sale!
El ne aşază sufletul printre cei vii
    şi nu lasă să ni se clatine piciorul.
10 Dumnezeule, Tu ne încerci
    şi ne purifici precum se purifică argintul.
11 Ne-ai făcut să intrăm în mreajă,
    ne-ai pus poveri pe spate.
12 Ai îngăduit omului să călărească pe capetele noastre;
    am trecut prin foc şi prin apă,
        dar apoi ne-ai condus spre îndestulare.

13 De aceea voi veni la Casa Ta cu arderi de tot,
    şi-mi voi împlini jurămintele,
14 jurăminte pe care buzele mele le-au promis
    şi pe care gura mea le-a rostit când eram în necaz.
15 Îţi voi aduce animale îngrăşate ca arderi de tot
    şi o ofrandă de berbeci;
        voi aduce viţei şi ţapi.Sela
16 Veniţi şi ascultaţi, voi, toţi cei ce vă temeţi de Dumnezeu,
    şi vă voi povesti ce a făcut El pentru mine!
17 Către El a strigat gura mea
    şi lauda Lui a fost pe limba mea.
18 Dacă aş fi văzut răutate în inima mea,
    nu m-ar fi ascultat Stăpânul.
19 Dar Dumnezeu m-a ascultat, într-adevăr,
    a luat aminte la glasul rugăciunii mele.
20 Binecuvântat să fie Dumnezeu
    Care nu mi-a respins rugăciunea
        şi nici nu Şi-a ascuns îndurarea faţă de mine!

Footnotes:

  1. Psalmii 66:1 Lit.: întregul pământ

Psalmul 65 = 66 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : o cantare psalmodica a invierii (nota : Fer. Augustin: „Pentru sfârşit“: „sfârşitul“ e Hristos (cf. Rm 10, 4). Hristos este Cel ce a înviat. El însă este Capul, iar Biserica este Trupul; dacă El, Capul, a înviat, Biserica Îl va urma. Evreii credeau că numai ei, deţinătorii Legii, vor învia. Psalmul însă începe prin cuvintele: „Cu bucurie strigaţi-I lui Dumnezeu tot pământul“, de unde caracterul universal al învierii.)

1Cu bucurie strigaţi-I (nota : alalázo = a scoate strigăte de luptă în faţa inamicului; a scoate strigăte de bucurie în caz de victorie. În ceremoniile religioase iudaice strigătele de bucurie însoţeau bătaia din palme.)lui Dumnezeu tot pământul,

2numelui Său cântaţi-i,
daţi mărire laudei Lui!

3Spuneţi-I lui Dumnezeu: Cât de înfricoşătoare sunt lucrurile Tale!
Întru mulţimea puterii Tale Te vor linguşi vrăjmaşii Tăi.

4Tot pământul să Ţi se închine şi să-Ţi cânte,
numelui Tău să-i cânte.

5Veniţi şi vedeţi faptele lui Dumnezeu,
cât e El de înfricoşător în sfaturi, mai mult decât fiii oamenilor,

6El, Cel ce întoarce marea în uscat;
prin râu vor trece cu piciorul.
Acolo ne vom veseli de El,

7de Cel ce întru puterea Sa stăpâneşte veacul;
ochii Săi se uită spre neamuri:
cei ce-L amărăsc să nu se înalţe întru ei!

8Voi, neamuri, binecuvântaţi-L pe Dumnezeul nostru
şi faceţi să se audă glasul laudei Lui.

9El, Cel ce sufletul mi l-a temeinicit în viaţă (nota : „mi l-a temeinicit“: mi l-a aşezat pe temelie tare.),
nu mi-a lăsat picioarele să se clatine.

10Că ne-ai încercat pe noi, Dumnezeule,
cu foc ne-ai lămurit, aşa cum în foc se lămureşte argintul;

11ne-ai prins în laţ, necazuri ne-ai pus pe grumaz,

12oameni ai ridicat deasupra capetelor noastre,

prin foc trecut-am şi prin apă
şi Tu ne-ai scos la odihnă (nota : În războiul nostru duhovnicesc, Dumnezeu îi îngăduie diavolului să ne treacă prin tot felul de încercări, prin focul şi furtuna patimilor noastre, prin dulceaţa poftelor iraţionale, pentru ca, după aceea, biruitori, să ajungem la bucuria Binelui (Nichita Stithatul).

13În casa Ta intra-voi cu arderi-de-tot,
Ţie voi plini făgăduinţele mele

14pe care buzele mele le-au rostit
şi gura mea le-a grăit întru necazul meu;

15arderi-de-tot cu măduvă (nota : „măduva“: partea cea mai grasă şi mai fină a animalului de jertfă; metaforic: ce e mai bun; chintesenţa.)Îţi voi aduce,
cu tămâie şi berbeci,
boi şi ţapi Îţi voi aduce.

16Veniţi şi auziţi, şi eu vă voi povesti vouă,
celor ce vă temeţi de Dumnezeu,
câte i-a făcut El sufletului meu.

17Către El cu gura mea am strigat,

pe El cu limba mea L-am preamărit.

18Dacă'n inima mea am zărit strâmbătate,
atunci Domnul să nu mă audă!

19De aceea m'a auzit Dumnezeu,
luat-a aminte la glasul rugăciunii mele.

20Binecuvântat este Dumnezeu, Cel ce nu mi-a îndepărtat rugăciunea,
şi nici mila Lui de la mine!

Psalmul 66 , indemnuri ca Domnul sa fie laudat, binecuvantat de toate popoarele, datorita incercarilor trimise de El, si autorul marturiseste ce bine i-a facut Domnul ascultandu-i rugaciunea , un imn de multumire in timpul jertfei ,

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap.65

Psalmul 65 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David. O cântare.

Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele care Ţi-au fost făcute.

Tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.

Ferice de cel pe care-l alegi Tu şi pe care-l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de binecuvântarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău. În bunătatea Ta, Tu ne asculţi prin minuni, Dumnezeul mântuirii noastre,

Nădejdea tuturor marginilor îndepărtate ale pământului şi mării ! El întăreşte munţii prin tăria Lui şi este încins cu putere. El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor. Cei ce locuiesc la marginile lumii se înspăimântă de minunile Tale: Tu umpli de veselie Răsăritul şi Apusul îndepărtat. Tu cercetezi pământul şi-i dai belşug, îl umpli de bogăţii şi de râuri dumnezeieşti pline cu apă. Tu le dai grâu, pe care iată cum îl faci să rodească: îi uzi brazdele, îi sfărâmi bulgării, îl înmoi cu ploaia şi-i binecuvântezi răsadul.

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul. Câmpiile pustiului sunt adăpate, şi dealurile sunt încinse cu veselie. Păşunile se acoperă de oi, şi văile se îmbracă cu grâu: toate strigă de bucurie şi cântă.

Psalmul 64 = 65 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : un psalm-cantare al lui David ,oda cantata de Ieremia si Iezechiel si de poporul robit , and erau ei gata de plecare (nota : In anul 587 Evreii au fost duşi în captivitatea babilonică, dar profetul Ieremia a prezis că după 70 de ani se vor întoarce. Printre profeţii captivi se afla şi Iezechiel. După întoarcerea captivilor s'a făcut şi restaurarea templului din Ierusalim.)

1Ţie, Dumnezeule, Ţi se cuvine cântare în Sion
şi Ţie Ţi se va plini făgăduinţă în Ierusalim.

2Ascultă-mi ruga,
spre Tine tot trupul va veni (nota : Intuind prefigurarea Ierusalimului ceresc, Fer. Augustin vede plinirea făgăduinţelor atunci, la învierea cea de obşte, când drepţii vor sta în faţa lui Dumnezeu nu numai cu sufletele, ci şi cu trupurile, acestea din urmă nefiind supuse stricăciunii, ca unele ce au ieşit din Babilon.)

3Cuvintele nelegiuiţilor ne-au încovoiat,
dar necredinţele (nota : „necredinţele“ (aici): păcatul (repetat) de a nu-ţi pune viaţa în acord cu credinţa ta, de a nu-I rămâne totdeauna credincios lui Dumnezeu.)noastre Tu le vei uşura.

4Fericit este cel pe care Tu l-ai ales şi l-ai luat la Tine;
el în curţile Tale va locui.
Sătura-ne-vom de bunătăţile casei Tale;
sfânt e locaşul Tău, minunat întru dreptate.

5Auzi-ne pe noi, Dumnezeule, Mântuitorul nostru,
nădejdea tuturor marginilor pământului
şi a celor ce sunt pe mare, departe,

6Tu, Cel ce munţii îi pregăteşti întru tăria Ta,
Tu, Cel încins cu putere,

7Tu, Cel ce răscoleşti adâncul mării
şi vuietul valurilor ei.

8De semnele Tale se vor tulbura neamurile
şi se vor înspăimânta cei ce locuiesc mărginimile;
porţile (nota : Literal: „Ieşirile“, deschiderile prin care soarele răsare şi apune. Sensul: extremităţile pământului.)dimineţii şi ale serii Tu le vei face frumoase.)

9Tu ai cercetat pământul şi din belşug l-ai adăpat,
bogăţiile lui le-ai făcut să sporească;
râul lui Dumnezeu (nota : „râul lui Dumnezeu“: metaforă pentru rezervele de apă pe .care anticii le presupuneau deasupra bolţii cereşti şi din care Dumnezeu face să cadă ploile. Urmează un amplu tablou al pământului udat de ploi în urma unei secete prelungite (robia).)s'a umplut de apă;
Tu le-ai pregătit hrana, căci aşa e pregătirea Ta.

10Adapă-i brazdele pân' la beţie (nota : Textual: „îmbată-i brazdele“. E vorba de beţia euforică a belşugului, a bucuriei şi veseliei. Verbul e acelaşi ca în Ps 22, 5 (vezi nota))înmulţeşte-i roadele!;
vesel va fi în stropii lui de ploaie când totul odrăsleşte.

11Tu cu bunătatea Ta vei binecuvânta cununa anului
şi câmpurile Tale se vor umple de grăsime;

12munţii pustiei (nota : Textual (ed. Rahlfs şi altele): „frumuseţile“, „păşunile“ sau „roadele de anotimp“ ale pustiei. În Codicii Vaticanus şi Sinaiticus: „munţii“. Opţiunea de faţă e impusă de paralelismul sinonimic al versetului (munţii - dealurile).)se vor îngrăşa
şi dealurile în bucurie se vor încinge;

13turmele (nota : Literal: „berbecii turmelor“.)au îmbrăcat în lână,
văile se vor îmbelşuga de grâu;
şi strigăte vor scoate, căci în cântări Te vor cânta.

Psalmul 65 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. Un psalm al lui David. Un cântec.

Dumnezeule, pe Tine Te aşteaptă lauda[a] în Sion;
    faţă de Tine vor fi împlinite jurămintele.
Tu asculţi rugăciunea;
    de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.
Poverile fărădelegilor noastre sunt mai puternice decât noi,
    dar Tu faci ispăşire pentru nelegiuirile noastre.
Ferice de cel pe care-l alegi,
    pe care-l apropii să locuiască în curţile Tale!
Ne vom sătura de lucrurile bune ale Casei Tale,
    ale Templului Tău cel sfânt.

Tu ne răspunzi prin faptele grozave ale dreptăţii,
    Dumnezeul mântuirii noastre,
Nădejdea tuturor marginilor pământului
    şi ale mărilor îndepărtate,
Cel ce ai aşezat munţii prin puterea Ta,
    fiind încins cu tărie,
Cel ce potoleşti vuietul mărilor,
    vuietul talazurilor lor şi tumultul noroadelor.
Locuitorii de la marginile pământului se tem din pricina minunilor Tale!
    Tu faci să răsune de bucurie locurile de unde se ivesc dimineaţa şi seara.

Tu cercetezi pământul, îi dai belşug,
    îl îmbogăţeşti cu multe lucruri.
Râurile lui Dumnezeu sunt pline de apă
    ca să dai oamenilor grâne. Iată cum pregăteşti pământul:[b]
10 îi uzi brazdele, îi sfărâmi bulgării,
    îl înmoi cu ploile repezi şi îi binecuvântezi răsadul.
11 Încununezi anul cu bunătăţile Tale,
    în urma Ta musteşte belşugul;[c]
12 mustesc, de asemenea, şi păşunile din pustie,
    iar dealurile se încing cu veselie.
13 Păşunile se îmbracă cu turme,
    văile se acoperă de grâne;
        toate strigă de bucurie şi cântă.

Footnotes:

  1. Psalmii 65:1 Sau: Dumnezeule, pentru Tine, tăcere, laudă
  2. Psalmii 65:9 Sau: grâne, căci aşa ai hotărât Tu
  3. Psalmii 65:11 Sau: din carele Tale se prelinge belşugul

Psalmul 65 , o cantare prin care se aduce multumire Domnului care iarta , asculta rugaciunile , are putere asupra naturii , Domnul este laudat si de natura , multumire si pentru roadele pamantului,

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap.64

Psalmul 64 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David.

Ascultă-mi glasul, Dumnezeule, când gem !

Ocroteşte-mi viaţa împotriva vrăjmaşului de care mă tem !

Păzeşte-mă de uneltirile celor răi, de ceata gălăgioasă a oamenilor nelegiuiţi ! Ei îşi ascut limba ca o sabie, îşi aruncă vorbele lor amare ca nişte săgeţi, ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat: trag asupra lui pe neaşteptate, fără nicio frică.Ei se îmbărbătează în răutatea lor, se sfătuiesc împreună ca să întindă curse şi zic: „Cine ne va vedea ?” Pun la cale nelegiuiri şi zic: „Iată-ne gata, planul este făcut !” O prăpastie este lăuntrul şi inima fiecăruia ! Dar Dumnezeu aruncă săgeţi împotriva lor: deodată, iată-i loviţi. Limba lor le-a pricinuit căderea; şi toţi cei ce-i văd clatină din cap.

Toţi oamenii sunt cuprinşi de frică şi mărturisesc: „Iată ce a făcut Dumnezeu”, şi recunosc că aceasta este lucrarea Lui !

Cel neprihănit se bucură în Domnul şi în El îşi caută scăparea; toţi cei cu inima fără prihană se laudă că sunt fericiţi.

Psalmul 63 = 64 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : un psalm al lui David

1Auzi, Dumnezeule, glasul meu când mă rog eu Ţie,
scoate-mi sufletul din frica vrăjmaşului  (nota : Fer. Augustin: Când mucenicii, mergând la moarte, se rugau astfel, ei nu-I cereau lui Dumnezeu să-i scape de moarte, ci de frica în faţa morţii.) !

2Acoperă-mă de năvala celor ce fac rău,
de mulţimea celor ce lucrează fărădelege,

3de cei ce şi-au ascuţit limbile ca sabia,
de cei ce şi-au întins arcul – amarnică lucrare –

4pentru ca'ntru ascuns să-l săgeteze pe cel neprihănit.

5Năprasnic îl vor săgeta şi nu se vor teme,
întăritu-s'au în plănuirea lor cea rea,
s'au vorbit să ascundă laţurile;
zis-au: „Cine ne va vedea?“ (nota : Textual, vorbire indirectă: „Cine îi va vedea?“ Corectat după Versiunea Ebraică (OSTY).)

6Iscodit-au după fărădelege
şi s'au sleit iscodind iscodiri.

7Un om se va apropia, şi inima e adâncă
şi Dumnezeu Se va înălţa: (nota : „Un om“ e duşmanul ce se apropie; dar inima celui pândit e adâncă prin aceea că-L are pe Dumnezeu în ea; din aceste adâncuri lăuntrice Se va ridica El să-l facă pe duşman neputincios. Sf. Ciprian de Cartagina a folosit acest verset pentru a-i încuraja pe cei ce mergeau spre moarte martirică.)Ca dintr'o săgeată de copii le sunt loviturile,

8fără putere li s'au făcut limbile împotrivă.

Toţi cei ce i-au văzut s'au tulburat
şi fiece om s'a înfricoşat (nota : Versetele 8-9; efectele lucrării lui Dumnezeu.)

9Şi au vestit lucrurile lui Dumnezeu
şi faptele Lui le-au înţeles.

10Veseli-se-va cel drept întru Domnul
şi în El va nădăjdui,
întru El se vor lăuda toţi cei drepţi la inimă.

Psalmul 64 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. Un psalm al lui David.

Ascultă, Dumnezeule, glasul plângerii mele!
    Păzeşte-mă de ameninţarea duşmanului!
Fereşte-mă de sfatul celor răi,
    de gloata celor ce săvârşesc răul,
de cei care îşi ascut limba drept sabie,
    care pregătesc cuvinte amare drept săgeţi,
ca să tragă pe ascuns asupra celui nevinovat,
    să tragă pe neaşteptate şi fără să se teamă.

Se îmbărbătează în răutatea lor,
    îşi plănuiesc cum să ascundă curse,
        zicând: „Cine ne[a] va vedea?“
Pun la cale nedreptăţi,
    zicând: „Am isprăvit planul ascuns!“
        Lăuntrul fiecăruia şi inima le sunt de nepătruns.

Însă Dumnezeu trage pe neaşteptate săgeţi asupra lor
    şi sunt loviţi.
Propria lor limbă i-a adus la ruină,
    aşa încât toţi cei care-i văd clatină din cap.

Toţi oamenii se înfricoşează,
    mărturisesc ceea ce a înfăptuit Dumnezeu
        şi-I recunosc lucrarea.
10 Să se bucure cel drept în Domnul şi să se adăpostească la El!
    Să se laude cu El toţi cei cu inima cinstită.

Footnotes:

  1. Psalmii 64:5 Sau: le

Psalmul 64 , o rugaciune a lui David care cere sa fie ascultat, ocrotit, pazit, impotriva uneltirilor , si arata cum Domnul a actionat impotriva vrajmasilor si bucuria celor neprihaniti, cel drept isi pune speranta in Domnul cei rai conspira impotriva lui,

- o rugaciune recitata de toti care sunt calomniati, persecutati, care cauta un ajutor divin si un loc de refugiu

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap.63

Psalmul 63 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Un psalm al lui David. Făcut când era în pustiul lui Iuda.

Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeul meu, pe Tine Te caut !

Îmi însetează sufletul după Tine, îmi tânjeşte trupul după Tine, într-un pământ sec, uscat şi fără apă. Aşa Te privesc eu în Locaşul cel Sfânt, ca să-Ţi văd puterea şi slava.

Fiindcă bunătatea Ta preţuieşte mai mult decât viaţa, de aceea buzele mele cântă laudele Tale. Te voi binecuvânta, dar, toată viaţa mea, şi în Numele Tău îmi voi ridica mâinile.

Mi se satură sufletul ca de nişte bucate grase şi miezoase, şi gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze, când mi-aduc aminte de Tine în aşternutul meu şi când mă gândesc la Tine în timpul privegherilor nopţii. Căci Tu eşti ajutorul meu, şi sunt plin de veselie la umbra aripilor Tale.

Sufletul meu este lipit de Tine; dreapta Ta mă sprijină. Dar cei ce caută să-mi ia viaţa se vor duce în adâncimile pământului; vor fi daţi pradă sabiei, vor fi prada şacalilor. Dar împăratul se va bucura în Dumnezeu; oricine jură pe El se va făli, căci va astupa gura mincinoşilor.

Psalmul 62 = 63 , Traducerea Bartolomeu Anania

Un psalm al lui David , cand se afla el in pustia iudeii

1Dumnezeule, Dumnezeul meu, spre Tine caut dis-de-dimineaţă (nota : Versetul consună cu Ps 118, 148. Dis-de-dimineaţă (în revărsatul zorilor, când se iveşte aurora) este timpul când omul din parabola lui Iisus a ieşit să tocmească lucrători pentru via sa; de aici, slujba utreniei, când monahii sunt adunaţi la rugăciune (Sf. Ioan Casian).) ;
însetat-a de Tine sufletul meu;
de câte ori i-a fost trupului meu dor de tine
în pământ pustiu şi neumblat şi fără apă (nota : Atât sufletul cât şi trupul, întreaga fiinţă umană tânjeşte după Dumnezeu atunci când simte că împrejuru-i e doar uscăciune.) !

2Aşa m'am arătat eu Ţie în locaşul Tău cel sfânt,
ca să-Ţi văd puterea şi slava.

3Că mila Ta e mai bună decât viaţa;
buzele mele Te vor lăuda.

4Aşa Te voi binecuvânta în viaţa mea
şi întru numele Tău voi ridica mâinile mele (nota : Ridicarea mâinilor către Domnul, ca act cultic, este atestată şi în Iş 17, 11 şi urm; Ps 142, 6; 1 Tim 2, 8. Gestul, însoţit de rugăciune, se practică şi astăzi în anumite momente liturgice.)

5Ca de seu şi de grăsime să se sature sufletul meu,
şi cu buze de bucurie Te va lăuda gura mea.

6De mi-am adus aminte de Tine în aşternutul meu,
în aurori am cugetat la Tine,

7că Tu ai fost ajutorul meu
şi întru umbra aripilor Tale mă voi bucura.

8Lipitu-s'a sufletul meu de Tine,
dreapta Ta m'a ocrotit.

9Iar ei în zadar au umblat după sufletul meu,
intra-vor în cele mai de jos ale pământului,

10da-se-vor în ascuţişul (nota : Literal: „mâinile“; ebraism.)săbiei,
fi-vor ei porţii pentru vulpi.

11Dar regele se va veseli în Dumnezeu;
lăudat va fi tot cel ce se jură întru El,
că s'a astupat gura celor ce grăiesc nedreptăţi.

Psalmul 63 , Noua Traducere in Limba Romana

Un psalm al lui David compus pe când era în pustia lui Iuda

Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeul meu!
    Te caut cu ardoare;
îmi însetează sufletul după Tine,
    îmi tânjeşte trupul după Tine
într-un pământ uscat, sterp
    şi fără apă.

Da, Te-am văzut în Lăcaşul Tău cel sfânt
    şi am privit la tăria şi la slava Ta.
Pentru că îndurarea Ta preţuieşte mai mult decât viaţa,
    de aceea buzele mele Te vor lăuda.
Aşadar, Te voi binecuvânta toată viaţa mea
    şi în Numele Tău îmi voi ridica mâinile
Sufletul meu se satură de Tine ca de nişte bucate grase şi miezoase,
    iar gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze.
Îmi amintesc de Tine în aşternutul meu;
    în timpul străjilor nopţii[a] cuget la Tine.
Căci Tu eşti ajutorul meu,
    strig de bucurie la umbra aripilor Tale!
Sufletul meu este lipit de Tine,
    dreapta Ta mă sprijină.

Aceia care caută să-mi ia viaţa sunt sortiţi nimicirii:
    vor merge în adâncimile pământului,
10 vor fi trecuţi prin ascuţişul sabiei,
    vor fi prada şacalilor.

11 Regele însă se va bucura în Dumnezeu!
    Oricine jură pe Numele Lui se va lăuda,
        căci gura mincinoasă va fi astupată.

Footnotes:

  1. Psalmii 63:6 Noaptea era împărţită în 3 străji a câte 4 ore (apus-22:00; 22:00-2:00; 2:00-răsărit); vezi Jud. 7:19; 1 Sa 11:11

Psalmul 63 , omul insetat de Dumnezeu , o compozitie a celebrarii abandonarii totale in bratele lui Dumnezeu

- unii considera acest psalm ca fiind exprimarea sentimentelor lui Mesia care celebreaza cu noi si in noi misterele vietii Sale pamantesti , iar sufletele crestine sunt indemnate sa se indeparteze de faptele intunericului si sa imbrace armele luminii

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap.62

Psalmul 62 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. După Iedutun. Un psalm al lui David.

Da, numai în Dumnezeu mi se încrede sufletul; de la El îmi vine ajutorul.

Da, El este stânca şi ajutorul meu, turnul meu de scăpare; nicidecum nu mă voi clătina.

Până când vă veţi năpusti asupra unui om, până când veţi căuta cu toţii să-l doborâţi ca pe un zid gata să cadă, ca pe un gard gata să se surpe ?

Da, ei pun la cale să-l doboare din înălţimea lui: le place minciuna; cu gura binecuvântă, dar cu inima blestemă. – (Oprire)

Da, suflete, încrede-te în Dumnezeu, căci de la El îmi vine nădejdea.

Da, El este stânca şi ajutorul meu, turnul meu de scăpare: nicidecum nu mă voi clătina.

Pe Dumnezeu se întemeiază ajutorul şi slava mea; în Dumnezeu este stânca puterii mele, locul meu de adăpost.

Popoare, în orice vreme, încredeţi-vă în El, vărsaţi-vă inimile înaintea Lui! Dumnezeu este adăpostul nostru. – (Oprire)

Da, o nimica sunt fiii omului! Minciună sunt fiii oamenilor! Puşi în cumpănă toţi laolaltă, ar fi mai uşori decât o suflare.

Nu vă încredeţi în asuprire şi nu vă puneţi nădejdea zadarnică în răpire; când cresc bogăţiile, nu vă lipiţi inima de ele O dată a vorbit Dumnezeu, de două ori am auzit că: „Puterea este a lui Dumnezeu.”

A Ta, Doamne, este şi bunătatea, căci Tu răsplăteşti fiecăruia după faptele lui.

Psalmul 61 = 62 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : un psalm al lui David despre Iditun (nota : Unii comentatori cred că Iditun denotă modul de a cânta un anume psalm (tonul, tonalitatea, inflexiunea vocii) şi că rudenia acestui cuvânt cu Iditun, cântăreţul levit rânduit de David  este incertă sau foarte îndepărtată.)

1Oare nu lui Dumnezeu I se va supune sufletul meu? (nota : Sf. Simeon Noul Teolog: Cel ce s'a rupt cu totul de lume se socoteşte pe sine ca fiind într-un pustiu neumblat şi plin de fiare sălbatice; atunci când se simte ameninţat, întrebarea devine strigăt către Dumnezeu, aşa cum altădată au strigat Daniel, cei trei tineri sau Manase.)că de la El îmi este mântuirea;

2fiindcă El este Dumnezeul meu, Mântuitorul meu
şi ocrotitorul meu, şi mai mult nu mă voi clătina.

3Până când vă năpustiţi asupra unui om?
Voi toţi ucideţi,
ca şi cum v'aţi năpusti asupra unui zid povârnit,
asupra unui gard surpat.

4Dar ei s'au sfătuit să-mi alunge cinstea,
alergat-au întru minciună:
cu gura mă binecuvintează, dar cu inima mă blesteamă.

5Dar tu, suflete al meu, lui Dumnezeu supune-te,
că de la El îmi vine puterea de a îndura (nota : „Precum marea tulburată se linişteşte când se varsă în ea untdelemn, furtuna ei fiind biruită de calitatea aceluia, aşa şi sufletul nostru se umple de o linişte fericită când se toarnă în el dulceaţa Duhului Sfânt“ (Diadoh al Foticeii).)

6că El e Dumnezeul meu şi Mântuitorul meu,
Ocrotitorul meu, şi de aici nu mă voi strămuta (nota : Adevărata răbdare şi adevărata linişte nu pot fi dobândite fără o condiţie esenţială: smerenia inimii (Sf. Ioan Gură de Aur).)

7În Dumnezeu e mântuirea mea şi slava mea;
El este Dumnezeul ajutorului meu,
în Dumnezeu e nădejdea mea.

8Nădăjduiţi în El, voi, toată adunarea poporului;
în faţa Lui revărsaţi-vă inimile,
Dumnezeu este ajutorul nostru.

9Dar fiii oamenilor sunt deşerţi,
fiii oamenilor sunt mincinoşi în cumpenele de a le fi altora nedrepţi (nota : Text dificil, tradus în diferite feluri. Formularea de faţă urmează punctuaţia din ediţia Rahlfs. „Fiii oamenilor“ sunt fii ai deşertăciunilor, cei ce iubesc vanitatea, trufia şi minciuna; ei se înşală unii pe alţii, ca într'un fel de deprindere, prin balanţe şi greutăţi duble, prin bani falşi, prin acte contrafăcute. Deprinderea lor fiind un viciu, ei refuză să se lase convinşi de contrariu, refuzând astfel apropierea de Dumnezeu. T. M. e mult simplificat: „(fiii oamenilor) dacă se urcă în balanţă, toţi împreună sunt mai puţin decât o suflare“.);
din deşertăciune sunt toţi laolaltă.

10Nu vă puneţi nădejdea în nedreptate
şi nu tânjiţi după jaf;
de-ar curge'n valuri bogăţia, inima să nu v'o apropiaţi.

11Dumnezeu a vorbit o dată, eu două lucruri am auzit:
că puterea e a lui Dumnezeu, şi a Ta, Doamne, este mila;

12că Tu vei răsplăti fiecăruia după faptele lui.

Psalmul 62 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. Pentru Iedutun[a]. Un psalm al lui David.

Numai în Dumnezeu sufletul meu îşi găseşte liniştea
    şi numai de la El îmi vine mântuirea.
Numai El este stânca mea şi mântuirea mea.
    El este întăritura mea; niciodată nu voi fi clătinat.

Până când veţi mai ataca vreun om,
    doborându-l cu toţii,
cum aţi dărâma un zid înclinat
    sau un gard dărăpănat?
Numai ca să-l doboare din înălţimea lui se sfătuiesc ei.
    Le este dragă minciuna;
cu gura ei binecuvântează,
    dar cu inima blestemă.Sela
Suflete al meu, găseşte-ţi liniştea numai în Dumnezeu,
    căci de la El vine nădejdea mea.
Numai El este stânca mea şi mântuirea mea.
El este întăritura mea; nu voi fi clătinat!
Mântuirea şi slava mea sunt în Dumnezeu,
    Stânca mea cea tare.
        Adăpostul meu este în Dumnezeu.
Poporule, încrede-te în El în orice vreme,
    varsă-ţi inima înaintea Lui!
        Dumnezeu este adăpostul nostru.Sela
Numai o suflare sunt fiii oamenilor.
    Minciună sunt oamenii.
Puşi în talerele balanţei sunt fără valoare;
    împreună, ei sunt mai uşori decât o suflare.
10 Nu vă încredeţi în asuprire,
    nici nu speraţi zadarnic în tâlhărie.
Când sporiţi în putere,
    nu lăsaţi inima să vi se încreadă!

11 O dată a vorbit Dumnezeu,
    iar eu de două ori am auzit:
„Puterea este a lui Dumnezeu!“
12     A Ta, Stăpâne, este îndurarea,
căci Tu răsplăteşti
    fiecăruia după faptele lui.

Footnotes:

  1. Psalmii 62:1 Titlu. Vezi nota de la Ps. 39 Titlu.

Psalmul 62 , increderea lui David in Domnul si indemnuri pentru ca toate popoarele sa se increada in El , scrie despre desertaciune, increderea totala in Dumnezeu ,

- unii considera acest psalm ca fiind rugaciunea lui Mesia care s-a plans in timpul patimilor Sale de dusmanii care complotau impotriva Lui

- Biserica prin acest psalm isi exprima increderea in Dumnezeu si in Mesia , si indeamna popoarele lumii sa-si puna increderea in Domnul in puterea si harul Sau mai mult decat in fortele si bogatiile umane

-

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap.61

Psalmul 61 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. De cântat pe instrumente cu corzi. Un psalm al lui David.

Ascultă, Dumnezeule, strigătele mele, ia aminte la rugăciunea mea !

De la capătul pământului strig către Tine cu inima mâhnită şi zic: „Du-mă pe stânca pe care n-o pot ajunge, căci este prea înaltă pentru mine ! Căci Tu eşti un adăpost pentru mine, un turn tare împotriva vrăjmaşului.

Aş vrea să locuiesc pe vecie în cortul Tău, să alerg la adăpostul aripilor Tale. – (Oprire) Căci Tu, Dumnezeule, îmi asculţi juruinţele, Tu îmi dai moştenirea celor ce se tem de Numele Tău.

Tu adaugi zile la zilele împăratului: lungească-i-se anii pe vecie ! În veci să rămână el pe scaunul de domnie, înaintea lui Dumnezeu! Fă ca bunătatea şi credincioşia Ta să vegheze asupra lui ! Atunci voi cânta neîncetat Numele Tău, şi zi de zi îmi voi împlini juruinţele.

Psalmul 60 = 61 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : printre cantarile lui David

1Ascultă, Dumnezeule, la ruga mea,
la rugăciunea mea ia aminte.

2De la marginile pământului către Tine am strigat
întru mâhnirea inimii mele;

Tu pe piatră m'ai înălţat,

3Tu m'ai călăuzit, că Tu Te-ai făcut nădejdea mea,
turn de tărie în faţa vrăjmaşului (nota : „Smerita cugetare e acoperământ dumnezeiesc, pentru ca propriile noastre izbândiri să nu fie văzute. Smerita cugetare e adâncul fără fund al puţinătăţii noastre, care nu poate fi jefuit de nici un tâlhar. Smerita cugetare este «turn tare dinspre faţa vrăjmaşului»“ (Sf. Ioan Scărarul).)

4În locaşul Tău voi locui pe veci,
cu acoperământul aripilor Tale mă voi acoperi.

5Că Tu, Dumnezeule, mi-ai auzit rugăciunile;
celor ce se tem de numele Tău le-ai dat o moştenire.

6Zile vei adăuga la zilele regelui ( nota : Regele: însuşi psalmistul.),
anii lui până'n zile din neam în neam;

7în veac va rămâne el în faţa lui Dumnezeu.
Cât despre mila şi adevărul Său, cine le va pretinde (nota : Aici ekzetéo înseamnă „a reclama“, „a pretinde“. Sensul textului: mila şi adevărul lui Dumnezeu sunt daruri, ele nu pot fi pretinse ca fiind un drept al cuiva.) ?

8Aşa voi cânta numelui Tău în veacul veacului,
pentru ca zi de zi să-mi plinesc făgăduinţele.

Psalmul 61 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat cu instrumente cu corzi. Al lui David.

Ascultă, Dumnezeule, strigătele mele!
    Ia aminte la rugăciunea mea!

Strig către Tine de la capătul pământului
    cu inima mâhnită:
        „Du-mă pe stânca care este mai înaltă decât mine!“
Căci Tu eşti adăpostul meu,
    turnul meu cel tare împotriva duşmanului.

Aş vrea să locuiesc în cortul Tău pe vecie,
    să mă ascund la adăpostul aripilor Tale.Sela
Căci Tu, Dumnezeule, mi-ai ascultat jurămintele;
    Tu mi-ai dat moştenirea celor ce se tem de Numele Tău.

Adaugă zile la viaţa regelui!
    Fie-i anii cât veşnicia!
Fie să troneze veşnic în prezenţa lui Dumnezeu!
    Pune îndurarea şi credincioşia să vegheze asupra lui!

Atunci voi cânta Numele Tău pe vecie
    şi-mi voi împlini jurămintele zi de zi.

Psalmul 61 , o rugaciune a lui David , care striga catre Domnul desi are incredere ca primese de la Domnul "mostenirea celor ce se tem" de Domnul rugaciunea unui exilat , o cerere personala a unui credincios plin de incredere pentru rege ,

- psalmul in perioada post-exilica a primit un caracter mesianic

- traditia a considerat acest psalm o rugaciune a Bisericii,

- unii considera ca orice credinciops este un exilat in aceasta lume , credinciosul are nevoie de ajutorul Domnului , are in inima nostalgia dupa cer, are o nerabdare in asteptarea lui Mesia

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap.60

Psalmul 60 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. Se cântă ca şi „Crinul mărturiei”. O cântare de laudă a lui David, spre învăţătură. Făcută când purta război cu sirienii din Mesopotamia şi cu sirienii din Ţoba şi când s-a întors Ioab şi a bătut în Valea Sării douăsprezece mii de edomiţi.
Dumnezeule, ne-ai lepădat, ne-ai împrăştiat şi Te-ai mâniat: ridică-ne iarăşi !

Ai cutremurat pământul, l-ai despicat; drege-i spărturile, căci se clatină ! Ai făcut pe poporul Tău să treacă prin lucruri grele, ne-ai adăpat cu un vin de amorţire. Ai dat celor ce se tem de Tine un steag, ca să-l înalţe spre biruinţa adevărului. – (Oprire) Pentru ca preaiubiţii Tăi să fie izbăviţi, scapă-ne prin dreapta Ta şi ascultă-ne !

Dumnezeu a zis în sfinţenia Lui: „Voi ieşi biruitor, voi împărţi Sihemul şi voi măsura valea Sucot. Al Meu este Galaadul, al Meu este Manase; Efraim este tăria capului Meu, iar Iuda, toiagul Meu de cârmuire. Moab este ligheanul în care Mă spăl; peste Edom Îmi arunc încălţămintea; ţara filistenilor strigă de bucurie din pricina Mea !” –

Cine mă va duce în cetatea întărită ? Cine mă va duce la Edom ? Oare nu Tu, Dumnezeule, care ne-ai lepădat şi nu mai ieşi, Dumnezeule, cu oştirile noastre ?

Dă-ne ajutor, ca să scăpăm din necaz ! Căci ajutorul omului este zadarnic.

Cu Dumnezeu vom face isprăvi mari, şi El va zdrobi pe vrăjmaşii noştri.

Psalmul 59 = 60 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit ; cu privire la (stihurile) ce se canta cu schimbul ; mai departe , pentru o inscriptie pe stalp a lui David , cand el a ars Mesopotamia Siriei si Toba Siriana si s-a intors Ioab si l-a batut pe Edom , douasprezece mii , in Valea Sarata (nota : Vezi istoria în 2 Rg 8.)

1Dumnezeule, Tu ne-ai lepădat şi ne-ai doborât,
Tu Te-ai mâniat şi Tu ai avut milă de noi.

2Tu ai cutremurat pământul şi l-ai răvăşit (nota : syntarásso = „a tulbura în adâncime“, „a răsturna cu susu'n jos“, „a agita“, „a răscoli“, „a răvăşi“. Nuanţele se traduc în funcţie de context.).
Vindecă-i dărâmăturile, că de cutremur a fost cuprins.

3Lucruri aspre ai arătat poporului Tău,
cu vinul umilinţei ne-ai adăpat.

4Celor ce se tem de Tine datu-le-ai un semn,
ca să poată fugi din faţa arcului,

5pentru ca cei iubiţi ai Tăi să fie izbăviţi;
mântuieşte Tu cu dreapta Ta şi auzi-mă!

6Dumnezeu a grăit în locul Său cel sfânt:
„Bucura-Mă-voi şi voi împărţi Sichemul,
iar valea Sucot o voi măsura;

7al Meu este Galaadul, al Meu este Manase,
iar Efraim este coiful Meu (nota : Literal: „este tăria capului Meu“. Textul Ebraic e mai direct.);
Iuda e regele Meu,

8Moab, iezerul nădejdilor Mele! (nota : Literal: „scăldătoarea nădejdii Mele“. Lébes = „cazan“, „căldare“, „vas pentru spălarea picioarelor“ (sau a mâinilor). Ebr.: „scăldătoarea în care Eu Mă spăl“.);
spre Idumeea Îmi voi întinde sandala,
străinii Mie Mi s'au supus“.

9Cine mă va duce la cetatea'ntărită?
cine mă va călăuzi până la Idumeea?

10Oare nu Tu, Dumnezeule, Cel ce Te-ai lepădat de noi?
oare nu Tu vei ieşi, Dumnezeule, cu oştile noastre?

11Dă-ne ajutor să ieşim din necaz,
că deşertăciune este mântuirea de la om.

12Întru Dumnezeu vom face noi fapte viteze,
El îi va nimici pe cei ce ne supără.

Psalmul 60 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat ca şi „Crinii mărturiei“. Un mihtam[a] al lui David pentru învăţătură, compus pe vremea când s-a războit cu arameii din Aram-Naharayim[b] şi cu arameii din Ţoba[c] şi cu ocazia întoarcerii lui Ioab de la înfrângerea a doisprezece mii de edomiţi în Valea Sării.

Dumnezeule, ne-ai respins, te-ai dezlănţuit împotriva noastră,
    te-ai mâniat! Acum, întoarce-Te la noi!
Ai zguduit ţara şi ai despicat-o.
    Vindecă-i fisurile, căci se cutremură!
Ai făcut ca poporul Tău să vadă vremuri grele;
    ne-ai dat să bem vin, ca să ne clătinăm.

Pentru cei ce se tem de Tine însă
    ai ridicat un steag, sub care să se strângă[d] împotriva arcului[e].Sela
Pentru ca preaiubiţii Tăi să fie salvaţi,
    dă izbăvire prin dreapta Ta şi răspunde-ne!
Dumnezeu a vorbit în sfinţenia Sa[f]:
    „Voi triumfa, voi împărţi Şehemul
        şi voi măsura valea Sucot.
Al Meu este Ghiladul, al Meu este şi Manase;
    Efraim este coiful Meu,
        iar Iuda – sceptrul Meu.
Moab este vasul în care Mă spăl.
    Deasupra Edomului Îmi arunc încălţările,
        iar strigătele Mele de triumf se aud peste Filistia.“

Cine mă va conduce în cetatea fortificată?
    Cine mă va călăuzi până în Edom?
10 Oare nu ne-ai respins, Dumnezeule?
    Căci Tu, Dumnezeule, nu mai ieşi cu oştirile noastre.
11 Dă-ne ajutor împotriva duşmanului,
    căci zadarnic este sprijinul dat de om!
12 Cu Dumnezeu vom creşte în putere
    şi El îi va călca în picioare pe duşmanii noştri!

Footnotes:

  1. Psalmii 60:1 Titlu. Vezi Ps. 16
  2. Psalmii 60:1 Titlu. Sau: Aram al celor două râuri, localizat în NV Mesopotamiei
  3. Psalmii 60:1 Titlu. Teritoriul din centrul Siriei de astăzi.
  4. Psalmii 60:4 O imagine luată de pe câmpul de luptă, o imagine a regrupării trupelor împrăştiate pentru a putea respinge atacul
  5. Psalmii 60:4 Sau: de dragul adevărului; qoşet (aram.: arc) – qoşt (adevăr)
  6. Psalmii 60:6 Sau: din Lăcaşul Său

Psalmul 60 , o cantare de lauda a lui David compusa cand purta razboi cu sirienii din Toba si cand s-a intors Ioab si a batut in Valea Sarii doisprece mii de edomiti ,Rugaciunea de dupa o nenorocire

- desi locul Vaii Sarii nu se cunoaste , situatia istorica a psalmului se aseamana cu psalmii 44 si 80 ,

- reprosul voalat adresat lui Dumnezeu care pare indiferent la soarta Israelului fiind ca o provocare adresata lui Dumnezeu

- traditia aseamana rugaciunea din psalm cu rugaciunea apostolilor din timpul patimilor lui Mesia , cu rugaciunea martirilor din timpul persecutiilor , cu rugaciunea tuturor crestinilor din timpul exilului in lumea aceasta,poporul crestin fiind supus multor tentatii/ispitiri si oprimari, dar dornic sa se regaseasca in pacea si odihna Domnului

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap. 59

Psalmii 59 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. „Nu nimici.” O cântare de laudă a lui David. Făcută când a trimis Saul să-i împresoare casa ca să-l omoare.

Dumnezeule, scapă-mă de vrăjmaşii mei, ocroteşte-mă de potrivnicii mei !

Scapă-mă de răufăcători, izbăveşte-mă de oamenii setoşi de sânge ! Căci iată-i că stau la pândă să-mi ia viaţa; nişte oameni porniţi la rău urzesc lucruri rele împotriva mea, fără să fiu vinovat, fără să fi păcătuit, Doamne !

Cu toată nevinovăţia mea, ei aleargă, se pregătesc: trezeşte-Te, ieşi înaintea mea şi priveşte !

Doamne Dumnezeul oştirilor, Dumnezeul lui Israel, scoală-Te, ca să pedepseşti toate neamurile ! N-avea milă de niciunul din aceşti vânzători nelegiuiţi. – (Oprire)

Se întorc în fiecare seară, urlă ca nişte câini şi dau ocol cetăţii. Da, din gura lor ţâşneşte răul, pe buzele lor sunt săbii; căci zic: „Cine aude ?” Dar Tu, Doamne, râzi de ei, Tu Îţi baţi joc de toate neamurile. Oricare le-ar fi puterea, eu în Tine nădăjduiesc, căci Dumnezeu este scăparea mea.

Dumnezeul meu, în bunătatea Lui, îmi iese înainte; Dumnezeu mă face să-mi văd împlinită dorinţa faţă de cei ce mă prigonesc. Nu-i ucide, ca să nu uite lucrul acesta poporul meu, ci fă-i să pribegească, prin puterea Ta, şi doboară-i, Doamne, scutul nostru !

Gura lor păcătuieşte la fiecare vorbă care le iese de pe buze: să se prindă în însăşi mândria lor, căci nu spun decât blesteme şi minciuni. Nimiceşte-i, în mânia Ta, prăpădeşte-i, ca să nu mai fie! Fă-i să ştie că împărăţeşte Dumnezeu peste Iacov, până la marginile pământului. – (Oprire) Se întorc în fiecare seară, urlă ca nişte câini şi dau ocol cetăţii. Umblă încoace şi încolo după hrană şi petrec noaptea nesătui. Dar eu voi cânta puterea Ta; dis-de-dimineaţă voi lăuda bunătatea Ta. Căci Tu eşti un turn de scăpare pentru mine, un loc de adăpost în ziua necazului meu.

O, tăria mea ! Pe Tine Te voi lăuda, căci Dumnezeu, Dumnezeul meu cel preabun, este turnul meu de scăpare.

Psalmul 58 = 59 , Traducerea B. Anania

Pentru sfarsit : Nu nimici ! (Un psalm) al lui David pentru o inscriptie pe stalp , cand Saul a trimis si i-a urmarit casa , ca sa-l ucida (nota :Vezi istoria în 1 Rg 19, 11-12.  )

1Scoate-mă de la vrăjmaşii mei, Dumnezeule,
şi de cei ce se scoală împotriva mea mântuieşte-mă;

2izbăveşte-mă de cei ce lucrează fărădelege
şi de oamenii vărsărilor de sânge mântuieşte-mă!

3Că, iată, ei mi-au vânat sufletul,
cei tari mi-au stat împotrivă.
Nu-i nici fărădelegea mea, Doamne, şi nici păcatul meu;

4eu în afara nelegiuirii mi-am îndreptat alergarea;
scoală-Te întru întâmpinarea mea şi vezi.

5Şi Tu, Doamne, Dumnezeul puterilor, Dumnezeul lui Israel,
ia aminte să cercetezi toate neamurile;
să nu ai milă de nimeni din cei ce lucrează fărădelege.

6Ei se vor întoarce seara şi vor flămânzi ca nişte câini
şi vor umbla'mprejurul cetăţii;

7iată, din gura lor urlete vor scoate
şi sabie le este pe buze; căci [zic ei] cine i-a auzit ( nota : Unii exegeţi cred că aceasta poate fi întrebarea psalmistului. În realitate, ea este o întrebare-blasfemie a oamenilor păcătoşi.) ?

8Iar Tu, Doamne, vei râde de ei,
Tu de nimic vei face toate neamurile.

9O, Tu, Puterea mea, spre Tine voi veghea,
că Tu, Dumnezeule, Tu eşti ocrotitorul meu.

10O, Dumnezeul meu, mila Ta mă va cuprinde;
Dumnezeu mi-o va arăta în mijlocul vrăjmaşilor mei.

11Să nu-i omori, ca nu cumva să uite ei vreodată legea Ta;
risipeşte-i cu puterea Ta
şi doboară-i, Doamne, Tu, apărătorul meu.

12Păcat al gurii lor e cuvântul buzelor lor;
fie ei prinşi în trufia lor!;
din blestem şi din minciună se va vesti nimicirea lor,

13întru mânie le va fi nimicirea, şi ei nu vor mai fi;
şi vor cunoaşte că Dumnezeu este Stăpânul lui Iacob,
al marginilor pământului.

14Ei se vor întoarce seara şi vor flămânzi ca nişte câini
şi vor umbla'mprejurul cetăţii;

15se vor împrăştia ca să mănânce,
iar dacă nu se vor sătura, vor murmura.

16Iar eu îi voi cânta puterii Tale
şi mă voi bucura dimineaţa de mila Ta,
că Te-ai făcut ocrotitorul meu
şi scăparea mea în ziua necazului meu.

17Tu eşti ajutorul meu, Ţie Îţi voi cânta,
că Tu, Dumnezeule, Tu eşti ajutorul meu,
Tu, Dumnezeul meu, Tu eşti mila mea.

Psalmul 59 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat ca şi „Nu nimici!“. Al lui David. Un mihtam[a] compus pe vremea când Saul a trimis să-i supravegheze casa acestuia, ca să-l ucidă.

Dumnezeul meu, izbăveşte-mă de duşmanii mei,
    protejează-mă de cei ce s-au ridicat împotriva mea!
Izbăveşte-mă de făcătorii de rele,
    mântuieşte-mă de oamenii însetaţi de sânge!

Căci iată-i cum îmi pândesc sufletul,
    nişte oameni puternici uneltesc împotriva mea,
        deşi nu am greşit cu nimic, nu am păcătuit, Doamne!
Fără să am vreo vină, ei sunt pregătiţi să mă atace.
    Ridică-Te să vii în întâmpinarea mea şi priveşte!
Tu, Doamne, Dumnezeul Oştirilor, Dumnezeul lui Israel,
ridică-Te să pedepseşti toate neamurile!
    Nu avea milă de nici unul din aceşti trădători răi!Sela
Se întorc seara, urlă precum câinii
    şi dau târcoale cetăţii.
Iată ce scot din gurile lor:
    săbii ies printre buzele lor
        şi zic: „Cine ne aude?“
Dar Tu, Doamne, râzi de ei,
    îţi baţi joc de toate neamurile.

Tăria mea, pe Tine Te aştept,
    căci Dumnezeu este întăritura mea!
10 Dumnezeu, Care este îndurător cu mine, merge înaintea mea,
    Dumnezeu îmi descoperă pândarii.
11 Totuşi nu-i omorî,
    ca nu cumva cei din poporul meu să uite!
Fă-i să rătăcească, prin puterea Ta,
    şi doboară-i, Stăpâne, Scutul nostru!
12 Să fie prinşi în propria lor mândrie,
    în păcatele gurii lor, în cuvintele de pe buzele lor;
să li se socotească blestemele şi minciunile!
13     Să-i mistuie mânia, să-i stingă şi să nu mai fie!
Fă-i să recunoască că Dumnezeu stăpâneşte în Iacov
    şi până la marginile pământului.Sela
14 Se întorc seara, urlă precum câinii
    şi dau târcoale cetăţii.
15 Ei rătăcesc după mâncare
    şi bombănesc dacă nu se satură.
16 Eu însă voi cânta tăria Ta,
    dimineaţa voi striga cu bucurie despre îndurarea Ta,
căci Tu mi-ai fost întăritură
    şi adăpost în ziua necazului meu.

17 Tăria mea, pe Tine Te voi lăuda,
    căci Dumnezeu este întăritura mea,
        Dumnezeu Care este îndurător cu mine!

Footnotes:

  1. Psalmii 59:1 Titlu. Vezi Ps. 16

Psalmul 59 ,rugaciunea de aliberare a celor asupriti

- o cerere prin rugaciune din repertoriul liturgic al Israelului folosit in perioade de persecutii

- traditiia considera acest psalm o rugaciune a lui Cristos adresata Tatalui in timpul patimirii Lui,

-

(articol in lucru )

Read more…

Psalmii cap. 58

Psalmul 58 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. „Nu nimici.” O cântare de laudă a lui David.

Oare, tăcând, faceţi voi dreptate ? Oare aşa judecaţi voi fără părtinire, fiii oamenilor ? Dimpotrivă! în inimă săvârşiţi nelegiuiri; în ţară, puneţi în cumpănă silnicia mâinilor voastre.

Cei răi sunt stricaţi încă din pântecele mamei lor, mincinoşii se rătăcesc odată cu ieşirea din pântecele mamei lor. Au o otravă ca otrava unui şarpe, ca otrava unei aspide surzi, care îşi astupă urechea, care n-aude glasul vrăjitorilor, glasul fermecătorului celui mai iscusit.

Dumnezeule, zdrobeşte-le dinţii din gură! Smulge, Doamne, măselele acestor pui de lei ! Să se risipească întocmai ca nişte ape care se scurg! Săgeţile pe care le-aruncă ei să fie nişte săgeţi tocite ! Să piară ca un melc care se topeşte umblând; să nu vadă soarele, ca stârpitura unei femei !

Înainte ca oalele voastre să simtă focul de spin, verde sau uscat, îl va lua vârtejul. Cel fără prihană se va bucura la vederea răzbunării; îşi va scălda picioarele în sângele celor răi. Şi atunci oamenii vor zice: „Da, este o răsplată pentru cel fără prihană! Da, este un Dumnezeu care judecă pe pământ !”

Psalmul 57 = 58 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : Nu nimici ! (un psalm) al lui David pentru o inscriptie pe stalp

1Grăiţi voi, într'adevăr, dreptate?
judecaţi voi oare drept, fii ai oamenilor? (nota : În T. M. întrebarea se adresează unor „zei“, „dumnezei“ sau „fiinţe divine“, dacă ei îi judecă după dreptate pe „fiii omului“ sau „fiii lui Adam“, ceea ce face ca traducerile să fie foarte nesigure. Potrivit Septuagintei, întrebarea psalmistului, amară, se referă la incapacitatea omului de a judeca drept; o judecată dreaptă se face în cunoştinţă de cauză; or, numai Dumnezeu este Acela Care cunoaşte şi lăuntrul omului, nu doar aparenţele. În acest sens este construit finalul psalmului.)

2Fiindcă'n inimă fărădelege lucraţi voi pe pământ,
strâmbătate mâinile voastre împletesc.

3Încă din zămislire s'au înstrăinat păcătoşii,
încă din pântece s'au rătăcit, grăit-au minciuni.

4Mânia lor este ca aceea a şarpelui,
ca a unei aspide (nota : „aspidă“: specie de şarpe veninos.)surde, care-şi astupă urechile,

5care nu va auzi glasul celor ce o descântă,
nici nu e vrăjită de vrăjile celui ce farmecă.

6Dumnezeu le va zdrobi dinţii din gură,
măselele leilor le-a sfărâmat Domnul.

7Ca o nimica pieri-vor, ca apa ce trece;
El Îşi va întinde arcul până ce ei vor slăbi.

8Precum ceara ce se topeşte vor fi nimiciţi;
căzut-a foc peste ei şi n'au văzut soarele.

9Înainte ca spinii voştri să-şi cunoască ghimpii (nota : Adică: încă în stare crudă, înainte de a atinge maturitatea.),
încă de vii îi va înghiţi El întru mânie.

10Veseli-se-va dreptul când va vedea răzbunarea împotriva necredincioşilor,
mâinile şi le va spăla în sângele păcătosului.

11Şi va zice omul: „Dacă într'adevăr este o roadă pentru cel drept,
da, este un Dumnezeu Care-i judecă pe pământ“.

Psalmul 58 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat ca şi „Nu nimici!“. Al lui David. Un mihtam[a].

Oare într-adevăr rostiţi voi ceea ce este drept, conducătorilor[b]?
    Oare cu nepărtinire judecaţi voi, fii ai oamenilor?[c]
Dimpotrivă, în inimă puneţi la cale nelegiuiri,
    iar cu mâinile împărţiţi violenţa în ţară.
Cei răi se înstrăinează încă din pântece,
    cei ce rostesc minciuni se rătăcesc încă de la naştere.
Veninul lor este ca veninul şarpelui,
    ca al cobrei surde care şi-a închis urechea,
care nu aude glasul vrăjitorilor,
    oricât de iscusite ar fi descântecele fachirului.

Dumnezeule, zdrobeşte-le dinţii din gură!
    Doamne, scoate colţii acestor lei!
Fie să se scurgă precum apa care trece!
    Când întind arcul, fie-le săgeţile oarbe!
Să fie ca melcul care se topeşte mergând,
    ca stârpitura care nu a văzut soarele!

Înainte ca oalele voastre să simtă focul de spini, verzi sau uscaţi,
    El îl va spulbera pe cel rău![d]
10 Cel drept se va bucura când se va vedea răzbunat,
    când îşi va spăla picioarele în sângele celui rău.
11 Atunci oamenii vor zice: „Cu siguranţă cel drept este răsplătit!
    Există un Dumnezeu Care judecă pământul!“

Footnotes:

  1. Psalmii 58:1 Titlu. Vezi Ps. 16
  2. Psalmii 58:1 Ebr.: elem, care poate însemna tăcere; de aici: Oare într-adevăr rostiţi ce este drept, atunci când tăceţi?, în ideea că cei desemnaţi pentru a face judecată tac atunci când ar trebui să facă dreptate; sau acest termen este o scriere defectivă a lui elim (lit.: berbeci, termen folosit metaforic pentru conducători)
  3. Psalmii 58:1 Sau: judecaţi pe fiii oamenilor
  4. Psalmii 58:9 Sensul ebraic al versetului este nesigur

Psalmul 58 , o mustrare impotriva celor fara prihana scrisa intr-un cantec al lui David, rugaciune impotriva judecatorilor nedrepti

- acest psalm este evitat de foarte multi datorita mesajului de razbunare nepotrivit caracterului pastoral si psihologic

- unii vad in acest psalm rugaciunea lui Cristos si a Bisericii impotriva dusmanilor

- altii vad o rugaciune impotriva dusmanilor Israelului , opresori pagani sau colaboratorii lor din interiorul Israelului

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap. 57

Psalmul 57 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. „Nu nimici.” O cântare de laudă a lui David. Făcută când a fugit în peşteră, urmărit de Saul.

Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă de mine ! Căci în Tine mi se încrede sufletul; la umbra aripilor Tale caut un loc de scăpare, până vor trece nenorocirile.

Eu strig către Dumnezeu, către Cel Preaînalt, către Dumnezeu, care lucrează pentru mine. El îmi va trimite izbăvire din cer, în timp ce prigonitorul meu îmi aruncă ocări. (Oprire) Da, Dumnezeu Îşi va trimite bunătatea şi credincioşia.

Sufletul meu este între nişte lei: stau culcat în mijlocul unor oameni care varsă flăcări, în mijlocul unor oameni ai căror dinţi sunt suliţe şi săgeţi, şi a căror limbă este o sabie ascuţită.

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pământul să se întindă slava Ta !

Ei întinseseră un laţ sub paşii mei; sufletul mi se încovoia, şi-mi săpaseră o groapă înainte: dar au căzut ei în ea. – (Oprire) Inima mea este tare, Dumnezeule, inima mea este tare; voi cânta, da, şi voi suna din instrumentele mele.

Trezeşte-te, suflete! Treziţi-vă, lăută şi harpă ! Mă voi trezi în zori de zi. Te voi lăuda printre popoare, Doamne! Te voi cânta printre neamuri. Căci bunătatea Ta ajunge până la ceruri, şi credincioşia Ta până la nori.

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pământul să se întindă slava Ta !

Psalmul 56 = 57 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : Nu nimici ! (Un psalm) al lui David, cand a fugit el in pestera din fata lui Saul (nota :Vezi istoria în 1 Rg 22.)

1Miluieşte-mă, Dumnezeule, miluieşte-mă,
că în Tine s'a încrezut (nota : peítho (printre altele) = „a se încrede“, „a crede în cuvântul dat“.) sufletul meu
şi în umbra aripilor Tale voi nădăjdui
până va trece fărădelegea.

2Striga-voi către Dumnezeul Cel-Preaînalt,
către Dumnezeul Care mi-a făcut bine.

3Trimis-a din cer şi m'a mântuit,
spre ocară i-a dat pe cei ce mă călcau în picioare.
Trimis-a Dumnezeu mila Sa şi adevărul Său

4şi mi-a izbăvit sufletul din mijlocul puilor de lei;
m'am culcat să dorm ca un ins tulburat.
Cât despre fiii oamenilor, dinţii lor sunt arme şi săgeţi,
iar limba lor e sabie ascuţită.

5Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule,
şi peste tot pământul slava Ta!

6Cursă au gătit pentru picioarele mele
şi sufletul mi l-au împilat;
groapă au săpat înaintea feţei mele
şi au căzut în ea.

7Gata este inima mea, Dumnezeule,
gata-mi este inima;

8întru slava mea (nota : Sintagma „Ţie ... întru slava mea“ este preluată din Codex Sinaiticus (cf. ed. Rahlfs, nota infrapaginală).)cânta-voi şi-Ţi voi aduce laudă.
Deşteaptă-te, tu, slava mea,
treziţi-vă, voi, psaltire şi alăută!;
în zori mă voi trezi.

9Pe Tine Te voi mărturisi între popoare, Doamne,
Ţie Îţi voi cânta între neamuri,

10că pân'la cer s'a mărit mila Ta
şi pân'la nori adevărul Tău.

11Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule,
peste tot pământul slava Ta!

Psalmul 57 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat ca şi „Nu nimici!“. Al lui David. Un mihtam[a] compus pe vremea când acesta se refugiase în peşteră, fugind de Saul.

Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă de mine,
    căci la Tine îmi caut scăparea!
La umbra aripilor Tale caut adăpost
    până când trece necazul.

Strig către Dumnezeul Preaînalt,
    către Dumnezeul Care mă răzbună.
El trimite poruncă din cer şi mă mântuieşte;
    îl face de ruşine pe prigonitorul meu!Sela
Dumnezeu Îşi trimite îndurarea şi credincioşia.

Sunt în mijlocul leilor;
    mă culc printre cei ce devorează,
oameni ai căror dinţi sunt suliţe şi săgeţi
    şi a căror limbă este o sabie tăioasă.

Fii înălţat[b], Dumnezeule, mai presus de ceruri!
    Fie slava Ta peste întreg pământul!

Ei întinseseră un laţ paşilor mei,
    – sufletul îmi era încovoiat de durere –,
îmi săpaseră o groapă,
    dar au căzut ei înşişi în ea.Sela
Inima mea este pregătită, Dumnezeule,
    inima mea este pregătită!
        Voi cânta şi voi suna din instrumentele mele.
Trezeşte-te, suflet al meu[c]!
    Treziţi-vă, harfă şi liră!
        Voi trezi zorii[d]!

Stăpâne, Te voi lăuda printre popoare,
    Îţi voi cânta printre neamuri!
10 Căci îndurarea Ta este mare, ajunge până la ceruri,
    iar credincioşia Ta – până la nori.

11 Fii înălţat, Dumnezeule, mai presus de ceruri!
    Fie slava Ta peste întreg pământul!

Footnotes:

  1. Psalmii 57:1 Titlu. Vezi Ps. 16
  2. Psalmii 57:5 Sau: Înalţă-Te
  3. Psalmii 57:8 Lit.: slava mea
  4. Psalmii 57:8 TM; LXX: Mă voi trezi în zori

Psalmul 57 , un strigat al lui David pentru indurare,care a fost auzit de Domnul, iar vrajmasii au cazut in capcana intinsa lui, motiv pentru care David il glorifica pe Domnul prin aceasta cantare de lauda , rugaciunea pentru salvarea de asupritori , o combinatie a lamentatiei cu multumirea  unite cu un refren care se repeta in versetele 5 si 11,

- unii considera acest psalm ca fiind un poem care anticipeaza patimile si invierea lui Cristos ,

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap. 56

Psalmul 56 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. Se cântă ca „Porumbel din stejari depărtaţi”. O cântare de laudă a lui David. Făcută când l-au prins filistenii la Gat.

Ai milă de mine, Dumnezeule ! Căci nişte oameni mă hărţuiesc. Toată ziua îmi fac război şi mă chinuiesc. Toată ziua mă hărţuiesc potrivnicii mei; sunt mulţi, şi se războiesc cu mine ca nişte trufaşi.

Ori de câte ori mă tem, eu mă încred în Tine. Eu mă voi lăuda cu Dumnezeu, cu cuvântul Lui.

Mă încred în Dumnezeu şi nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni ? Întruna ei îmi ating drepturile şi n-au decât gânduri rele faţă de mine.Ei trag nădejde să scape prin nelegiuirea lor: doboară popoarele, Dumnezeule, în mânia Ta !

Tu numeri paşii vieţii mele de pribeag; pune-mi lacrimile în burduful Tău: nu sunt ele scrise în cartea Ta ?

Vrăjmaşii mei dau înapoi în ziua când Te strig: ştiu că Dumnezeu este de partea mea. Eu mă voi lăuda cu Dumnezeu, cu cuvântul Lui, da, mă voi lăuda cu Domnul, cu cuvântul Lui. Mă încred în Dumnezeu şi nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni ?

Dumnezeule, trebuie să împlinesc juruinţele pe care Ţi le-am făcut; Îţi voi aduce jertfe de mulţumire. Căci mi-ai izbăvit sufletul de la moarte, mi-ai ferit picioarele de cădere, ca să umblu înaintea lui Dumnezeu, în lumina celor vii.

Psalmul 55 = 56 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit ; despre poporul care se indepartase de la cele sfinte ,(Psalm) al lui David , pentru o inscriptie pe stalp, cand cei de alt neam l-au prins la Gat (nota : Istoria regelui David la Gat: vezi 1 Rg 21, 10-15. Cât despre „cei de alt neam“: cuvântul grecesc este allófyloi, nume prin care, în Septuaginta şi Vulgata, sunt desemnaţi Filistenii.)

1Miluieşte-mă, Doamne, că omul m'a călcat în picioare (nota : „a călca în picioare“ îl traduce exact pe katapatéo. Poate avea şi înţelesul de „a presa“, „a oprima“.)
toată ziua, războindu-se, m'a necăjit.

2Toată ziua m'au călcat duşmanii în picioare,
că mulţi sunt cei ce de pe înălţimi ( nota : „de pe înălţimi“ (literal: „din înălţime“) se poate referi la dealurile înalte din preajma Ierusalimului. În sens figurat: semeţia duşmanului care te priveşte de sus.)se luptă cu mine.

3Ziua'ntreagă nu mă voi teme, că'ntru Tine voi nădăjdui.

4Întru Dumnezeu îmi voi lăuda cuvintele (nota : Poetul e conştient că psalmii săi (cuvintele sale) merită laudă, dar nu pentru că ar fi opera lui, ci pentru că sunt inspiraţi de Duhul Sfânt: de aceea lauda sa este „întru Dumnezeu“.) de-a lungul zilei,
în Dumnezeu mi-am pus nădejdea, nu mă voi teme:
Ce-mi va face mie insul materialnic? (nota : Literal: „Ce-mi va face mie carnea?“ La fel în Versiunea Ebraică. Ideea e constituită pe opoziţia spirit-materie: omul care se încrede în puterea (eminamente spirituală) a lui Dumnezeu nu are a se teme de cei ce se încred în materialitatea puterii lor (arme, armate, cetăţi, bani etc.). Vezi aceeaşi idee în Ps 19, 7-8.)

5Ei toată ziua mi-au urât cuvintele,
toate gândurile lor sunt spre rău împotriva mea.

6Locui-vor aproape şi se vor ascunde,
ei îmi vor urmări călcâiul aşa cum mi-au aşteptat şi sufletul.

7Cu nici un chip îi vei mântui,
întru mânia Ta popoare vei surpa, Dumnezeule.

8Viaţa mea Ţi-am povestit-o Ţie,
lacrimile mele pune-Ţi-le înainte.

9Precum în făgăduinţa Ta,
întoarce-i îndărăt pe vrăjmaşii mei
în orice zi Te voi chema (nota : Punctuaţia versetelor 8-9 e corectată după ed. Bagster / Hendrickson.) ;
iată, am cunoscut că Tu eşti Dumnezeul meu.

10Întru Dumnezeu voi lăuda graiul,
întru Domnul voi lăuda cuvântul;

11în Dumnezeu mi-am pus nădejdea, nu mă voi teme:
Ce-mi va face mie materia?

12În mine, Dumnezeule, sunt făgăduinţele pe care le voi aduce'ntru lauda Ta,

13că Tu mi-ai izbăvit sufletul din moarte,
picioarele din alunecare,
aşa ca eu să-I fiu bineplăcut lui Dumnezeu în lumina celor vii.

Psalmul 56 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat ca şi „Porumbel din stejari îndepărtaţi“. Un mihtam[a] al lui David compus pe vremea când a fost prins la Gat de către filisteni.

Dumnezeule, ai milă de mine, căci nişte oameni mă hărţuiesc;
    toată ziua mă chinuie cel ce se luptă cu mine.
Urmăritorii mei mă hărţuiesc toată ziua.
    Într-adevăr, mulţi sunt cei ce se luptă cu mine cu trufie,
dar, când mi-e teamă, îmi pun încrederea în Tine.
    În Dumnezeu, al Cărui Cuvânt îl laud,
în Dumnezeu mă încred şi nu mă tem!
    Ce poate să-mi facă un muritor?

În fiecare zi îmi răstălmăcesc cuvintele,
    toate gândurile lor sunt să-mi facă rău.
Uneltesc, pândesc,
    îmi urmăresc paşii,
        dornici să-mi ia viaţa.

Oare să scape ei prin răutate?
    Dumnezeule, doboară popoarele cu mânie!
Tu numeri zilele pribegiei mele;
    pune-mi lacrimile în burduful Tău!
        Să nu fie ele oare în cartea Ta?

Duşmanii mei vor fugi când voi striga!
    Ştiu un lucru: că Dumnezeu este de partea mea.
10 În Dumnezeu, al Cărui Cuvânt îl laud,
    în Domnul, al Cărui Cuvânt îl laud,
11 în Dumnezeu mă încred şi nu mă tem!
    Ce poate să-mi facă un muritor?

12 Dumnezeule, sunt legat de Tine prin jurământ;
    de aceea Îţi voi aduce jertfe de mulţumire,
13 căci mi-ai izbăvit sufletul de la moarte
    şi picioarele de poticnire,
ca să pot umbla înaintea lui Dumnezeu
    în lumina vieţii.

Footnotes:

  1. Psalmii 56:1 Titlu. Vezi Ps. 16

Psalmul 56 , o cantare de lauda a lui David, rugaciune de multumire pentru eliberare ,

- unii compara psalmul cu Biserica fidela in slujirea Domnului

- altii compara suferintele si persecutiile pe care le indura psalmistul cu prevestirea suferintelor lui Cristos , dusmanii Lui cautand initial sa-L prind in "flagrant" dar esuand in tentativa lor cautand cum sa-L omoare , dar El a continuat sa fie fidel Tatalui

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap. 55

Psalmul 55 , Traducerea Dumitru Cornilescu (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. De cântat pe instrumente cu corzi. O cântare a lui David.

Ia aminte, Dumnezeule, la rugăciunea mea şi nu Te ascunde de cererile mele !

Ascultă-mă şi răspunde-mi! Rătăcesc încoace şi încolo şi mă frământ, din pricina zarvei vrăjmaşului şi din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine şi mă urmăresc cu mânie. Îmi tremură inima în mine şi mă cuprinde spaima morţii, mă apucă frica şi groaza şi mă iau fiorii.

Eu zic: „O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş zbura şi aş găsi undeva odihnă !” Da, aş fugi departe de tot şi m-aş duce să locuiesc în pustiu. – (Oprire) Aş fugi în grabă la un adăpost de vântul acesta năprasnic şi de furtuna aceasta.

Nimiceşte-i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri; zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sunt în sânul ei; răutatea este în mijlocul ei, şi vicleşugul şi înşelătoria nu lipsesc din pieţele ei.

Nu un vrăjmaş mă batjocoreşte, căci aş suferi: nu potrivnicul meu se ridică împotriva mea, căci m-aş ascunde dinaintea lui. Ci tu, pe care te socoteam una cu mine, tu, frate de cruce şi prieten cu mine ! Noi, care trăiam împreună într-o plăcută prietenie şi ne duceam împreună cu mulţimea în Casa lui Dumnezeu !

Să vină moartea peste ei şi să se coboare de vii în Locuinţa morţilor! Căci răutatea este în locuinţa lor, în inima lor. Dar eu strig către Dumnezeu, şi Domnul mă va scăpa. Seara, dimineaţa şi la amiază oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu. Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sunt împotriva mea !

Dumnezeu va auzi şi-i va smeri, El, care, din veşnicie, stă pe scaunul Lui de domnie. – (Oprire) Căci în ei nu este nicio nădejde de schimbare şi nu se tem de Dumnezeu. Ei pun mâna pe cei ce trăiau în pace cu ei şi îşi calcă legământul. Gura lor este dulce ca smântâna, dar în inimă poartă războiul: cuvintele lor sunt mai alunecoase decât untdelemnul, dar, când ies ele din gură, sunt nişte săbii.

Încredinţează-ţi soarta în mâna Domnului, şi El te va sprijini. El nu va lăsa niciodată să se clatine cel neprihănit. Şi Tu, Dumnezeule, îi vei coborî în fundul gropii. Oamenii setoşi de sânge şi de înşelăciune nu vor ajunge nici jumătate din zilele lor. Eu însă mă încred în Tine !

Psalmul 54 = 55 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit ; printre antarile de invatatura ale lui David

1Auzi, Dumnezeule, rugăciunea mea,
ruga mea n'o trece cu vederea;

2ia aminte la mine şi mă ascultă.
Mâhnitu-m'am întru tânguirea mea

3şi m'am tulburat de glasul vrăjmaşului
şi de apăsarea păcătosului,
căci ei au abătut fărădelege asupra mea
şi cu mânie m'au duşmănit.

4Inima mea s'a tulburat întru mine
şi frica morţii a căzut asupra mea,

5teamă şi tremur au venit peste mine
şi întuneric m'a acoperit (nota : Sf. Atanasie cel Mare tâlcuieşte: Înainte de Întruparea Domnului, moartea era înspăimântătoare chiar pentru sfinţi, care-şi plângeau moartea ca pe o nimicire. Acum însă, de vreme ce Domnul a înviat cu trupul, moartea nu mai înspăimântă; toţi cei ce cred în Hristos o tratează ca pe o nimica-toată şi preferă să moară decât să-şi tăgăduiască credinţa în El. (La noi, poetul Daniel Turcea exclamă: „Ştiu, vom muri; dar câtă splendoare!“).)

6Şi am zis: „Cine-mi va da aripi ca de porumbel
ca să zbor şi să mă odihnesc?“

7Iată, am fugit departe
şi m'am sălăşluit în pustie.

8L-am aşteptat pe Cel ce mă mântuieşte
de nevolnicie şi vifor.

9Aruncă-i, Doamne, în adâncul mării
şi împarte limbile lor,
că am văzut fărădelege şi dezbinare în cetate.

10Ziua şi noaptea se rotesc pe zidurile ei;
în mijlocul ei: fărădelege şi trudă şi nedreptate;

11din uliţele ei n'au plecat camăta şi vicleşugul.

12Că, dacă vrăjmaşul m'ar fi ocărât, aş fi răbdat;
şi dacă cel ce mă urăşte s'ar fi năpustit asupra mea cu gură mare, m'aş fi ascuns de el.

13Dar tu, omule cu sufletul întocmai ca al meu,
tu, povaţa mea şi apropiatul meu,

14tu, cel ce împreună cu mine te-ai îndulcit din bucatele mele,
cu tine în acelaşi gând am umblat eu în casa lui Dumnezeu;

15moarte să vină peste unii ca aceştia
şi de vii să se pogoare ei în iad,
că vicleşug se află în sălaşele lor, în mijlocul lor.

16Dar eu către Dumnezeu am strigat
şi Domnul m'a auzit.

17Seara şi dimineaţa şi'n amiazăzi voi povesti,
voi vesti şi El va asculta glasul meu.

18Cu pace îmi va mântui El sufletul de cei ce se apropie de mine,
că în multe lucruri erau cu mine (nota : E vorba de vechii prieteni ai psalmistului, care l-au trădat.)

19Dumnezeu îi va auzi şi îi va smeri,
El, Cel ce este mai înainte de veci.
Că'n ei nu se află îndreptare,
fiindcă nu s'au temut de Dumnezeu.

20El Şi-a întins mâna să plătească,
ei I-au pângărit făgăduinţa;

21risipiţi au fost de mânia feţei Sale
şi inimile lor mi s'au apropiat (nota : Adică: După ce şi-au dat seama că au greşit (în urma pedepsei lui Dumnezeu), prietenii mei de ieri şi duşmanii de acum încearcă să mi se înfăţişeze din nou ca prieteni. )
buzele li s'au făcut mai moi decât untdelemnul,
dar ele sunt lănci.

22Aruncă-ţi grija spre Domnul, şi El te va hrăni (nota : Sf. Ioan Damaschin ilustrează acest vers cu exemplul Mariei, sora Martei, care asculta cuvintele lui Iisus (Lc 10, 41-42).);
El în veac nu va îngădui ca dreptul să se clatine.

Psalmul 55 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat cu instrumente cu corzi. Un maschil[a] al lui David.

Dumnezeule, ia aminte la rugăciunea mea
    şi nu trece cu vederea cererea mea!
Ascultă-mă şi răspunde-mi!
    Îmi arăt neliniştea în plângerea mea
        şi sunt tulburat
din pricina vociferării duşmanului,
    la vederea presiunii impuse de cel rău;
căci ei fac să cadă necazul peste mine
    şi mi se împotrivesc cu furie.

Îmi tremură inima înăuntrul meu,
    spaimele morţii au căzut peste mine.
Frică şi cutremur au venit peste mine,
    m-a acoperit teroarea.
Zic atunci: „Cine-mi va da aripi ca ale porumbelului,
    ca să zbor şi să mă ascund?“
Da, aş fugi departe de tot,
    m-aş refugia în pustie.Sela
M-aş grăbi să-mi găsesc refugiu,
    în faţa vântului năprasnic.

Stăpâne, pune-i în încurcătură, încâlceşte-le limbile,
    căci numai violenţă şi ceartă văd în cetate!
10 Zi şi noapte ei dau târcoale
    zidurilor ei;
răutatea şi abuzurile se află în mijlocul ei.
11     Dezastrul este în mijlocul ei,
iar asuprirea şi înşelăciunea
    nu-i părăsesc străzile.

12 Nu un duşman mă batjocoreşte,
    căci atunci aş îndura!
Nu cel ce mă urăşte se ridică împotriva mea,
    căci m-aş ascunde de el!
13 Ci tu, un om ca şi mine,
    prietenul meu, apropiatul meu,
14 cel cu care am avut părtăşie dulce
    când am mers cu mulţimea la Casa lui Dumnezeu!
15 Moartea să-i ia prin surprindere,
    să se pogoare de vii în Locuinţa Morţilor,
        căci au acceptat răutăţile în mijlocul lor.

16 Eu însă voi striga către Dumnezeu,
    iar Domnul mă va scăpa.
17 Seara, dimineaţa şi la amiază,
    oftez şi gem,
        iar El îmi va auzi glasul.
18 Mă va răscumpăra nevătămat[b]
    din războiul pornit împotriva mea,
        căci mulţi sunt împotriva mea.
19 Dumnezeu, Care tronează în veci,
    va auzi şi-i va smeri!Sela
Sunt nişte oameni care nu se întorc de la căile lor
    şi care nu se tem de Dumnezeu.
20 Prietenul meu îşi întinde mâna împotriva celor ce trăiesc în pace cu el,
    îşi calcă legământul.
21 Gura lui este alunecoasă ca smântâna,
    dar în inima lui poartă războiul.
Cuvintele lui sunt mai alunecoase decât untdelemnul,
    dar în ascuns sunt nişte săbii.

22 Încredinţează-ţi soarta în mâna Domnului,
    şi El îţi va purta de grijă!
        El nu va îngădui ca cel drept să se clatine vreodată.
23 Dar Tu, Dumnezeule, îi vei coborî pe cei răi
    în adâncul gropii;
oamenii însetaţi de sânge şi înşelători
    nu vor trăi nici jumătate din zilele lor!

Eu însă mă voi încrede în Tine!

Footnotes:

  1. Psalmii 55:1 Titlu. Vezi Ps. 32
  2. Psalmii 55:18 Lit.: Îmi va răscumpăra viaţa în pace

Psalmul 55 , deceptia lui David ca nu mai soseste raspunsul Domnului , supararea pe perfidia unui prieten , increderea in Dumnezeu si dorinta de razbunare,

- traditia ebraica interpreteaza psalmul pornind de la exerienta lui David care a fost tradat de ministrul si sfetniul sau , care trece de partea lui Absalom , filu lui David rasculat

- unii vad in acest psalm vocea lui Cristos impotriva iudeilor si a lui Iuda

-

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap.54

Psalmul 54 , Traducerea Dumitru Cornilescu (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. De cântat cu instrumente cu corzi. O cântare a lui David. Făcută când au venit zifiţii să spună lui Saul: „Ştiţi că David şade ascuns printre noi?”

Scapă-mă, Dumnezeule, prin Numele Tău şi fă-mi dreptate, prin puterea Ta !

Ascultă-mi rugăciunea, Dumnezeule, ia aminte la cuvintele gurii mele. Căci nişte străini s-au sculat împotriva mea, nişte oameni asupritori vor să-mi ia viaţa; ei nu se gândesc la Dumnezeu. – (Oprire)

Da, Dumnezeu este ajutorul meu, Domnul este sprijinul sufletului meu !

Răul se va întoarce asupra potrivnicilor mei; nimiceşte-i în credincioşia Ta !

Psalmul 53 = 54 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : printre cantarile de invatatura ale lui David ; cand au venit Zifitii si i-au zis lui Saul : "Iata, nu cumva s-a ascuns David la noi ?" (nota :„Zifiţii“ (sau „Zifinii“) pare numele simbolic al unui popor necunoscut. Fericitul Augustin îl tâlcuieşte „stropirea feţei“, ritual prin care preotul israelit stropea împrejur cu sângele animalului de jertfă. Oricum, psalmul exprimă suferinţa lui David. )

1Dumnezeule, întru numele Tău mântuieşte-mă
şi întru puterea Ta mă judecă.

2Dumnezeule, auzi rugăciunea mea,
ia aminte la cuvintele gurii mele.

3Că s-au ridicat străinii împotriva mea
şi oameni tari au căutat după sufletul meu;
ei nu L-au pus pe Dumnezeu înaintea lor.

4Iată, Dumnezeu îmi ajută mie
şi Domnul este ocrotitorul sufletului meu.

5Pe cele rele le va întoarce asupra vrăjmaşilor mei;
cu adevărul Tău îi vei nimici.

6De bunăvoie Îţi voi jertfi Ţie,
mărturisi-mă-voi numelui Tău, Doamne, că este bun;

7că din tot necazul m'ai izbăvit
şi ochiul meu i-a privit de sus (nota : eforáo = „a privi peste“; „a privi de sus“ sau „a privi în jos“; cătătura biruitorului la sfârşitul luptei.) pe vrăjmaşii mei.

Psalmul 54 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat cu instrumente cu corzi. Un maschil[a] al lui David compus pe vremea când zifiţii s-au dus la Saul şi i-au zis: „Oare nu se ascunde David printre noi?“

Scapă-mă, Dumnezeule, prin Numele Tău,
    fă-mi dreptate prin puterea Ta!
Dumnezeule, ascultă-mi rugăciunea,
    pleacă-Ţi urechea la cuvintele gurii mele!

Nişte străini se ridică împotriva mea
    şi nişte asupritori caută să-mi ia viaţa;
        ei nu ţin seama de Dumnezeu!Sela
Iată că Dumnezeu îmi vine în ajutor;
    Stăpânul vine în sprijinul sufletului meu!

Fie ca El să răsplătească răul urmăritorilor mei[b];
    în credincioşia Ta, nimiceşte-i!

Îţi voi aduce jertfe de bunăvoie,
    voi lăuda Numele Tău, Doamne, căci este bun,
căci m-ai scăpat din toate necazurile
    şi am putut privi de sus la duşmanii mei.

Footnotes:

  1. Psalmii 54:1 Titlu. Vezi Ps. 32
  2. Psalmii 54:5 Sau: Fie ca răul să se întoarcă împotriva urmăritorilor mei

Psalmul 54 ,   o cantare a lui David facuta cand au mers zifiti la Saul sa-i spuna ca David este ascuns printre ei , ajutorul celui persecutat este Domnul, 

- sentimentele unei persoane persecutate dar plin de incredere

- dupa unii imaginea lui David tradat este imaginea lui Cristos persecutat,tradat

(articol in lucru)

Read more…

Psalmii cap. 53

Psalmul 53 , Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. De cântat pe flaut. O cântare a lui David.

Nebunul zice în inima lui: „Nu este Dumnezeu !”

S-au stricat oamenii, au săvârşit fărădelegi urâte, nu este niciunul care să facă binele.

Dumnezeu Se uită de la înălţimea cerurilor peste fiii oamenilor, ca să vadă dacă este cineva care să fie priceput şi să caute pe Dumnezeu. Dar toţi s-au rătăcit, toţi s-au stricat; nu este niciunul care să facă binele, niciunul măcar.

„Şi-au pierdut oare mintea cei ce săvârşesc nelegiuirea, de mănâncă pe poporul Meu cum mănâncă pâinea, şi nu cheamă pe Dumnezeu ?”

Atunci vor tremura de spaimă, fără să fie vreo pricină de spaimă; Dumnezeu va risipi oasele celor ce tăbărăsc împotriva ta, îi vei face de ruşine, căci Dumnezeu i-a lepădat.

O ! cine va face să pornească din Sion izbăvirea lui Israel ? Când va aduce Dumnezeu înapoi pe prinşii de război ai poporului Său, Iacov se va înveseli, şi Israel se va bucura.

Psalmul 52 = 53 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit : o invatatura a lui David asupra lui Maelet (nota : Fer. Augustin: „Maelet“ e un nume ebraic care înseamnă „Cineva care se află în durerile naşterii“ sau, în general, „Cineva care este în chinuri“. Pe de-o parte, Iisus Hristos este Cel care a zis: „Saule, Saule, de ce Mă prigoneşti?“ (FA 9, 4). Pe de alta (şi în continuare), Pavel (fostul Saul) va exclama către Galateni: „O, copiii mei, pentru care sufăr iarăşi durerile naşterii până ce Hristos va lua chip în voi!“ (Ga 4, 19). De altfel, acest psalm este o variantă (cu foarte mici deosebiri) a Psalmului 13.)

1Zis-a cel nebun întru inima sa: „Nu este Dumnezeu!“
Stricaţi au devenit şi urâţi s'au făcut în fărădelegi;
nu-i nimeni care să facă binele!

2Din cer Şi-a aplecat Dumnezeu privirea spre fiii oamenilor
să vadă dacă este cineva care'nţelege sau care-L caută pe Dumnezeu.

3Toţi s'au abătut, împreună netrebnici s'au făcut,
nu-i nimeni care să facă binele, nu, nici măcar unul nu este (nota : Exclamaţie amară pentru vremurile în care lumea e stăpânită de răul extrem.)!

4Oare nici unul din cei ce lucrează fărădelegea nu va ajunge la cunoaştere?
Cei ce-l mănâncă pe poporul Meu, aşa cum mănâncă pâine, nu L-au chemat pe Dumnezeu.

5Cu frică s'au temut acolo unde nu era frică,
fiindcă Dumnezeu a risipit oasele celor ce plac oamenilor;
ruşinaţi au fost, căci Dumnezeu i-a făcut de nimic.

6Cine va da din Sion mântuirea lui Israel?
Când Domnul va întoarce robia poporului Său,
atunci se va bucura Iacob şi se va veseli Israel.

Psalmul 53, Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. De cântat în mahalat[a]. Un maschil[b] al lui David.

Nebunul zice în inima lui:
    „Nu există Dumnezeu!“
S-au pervertit oamenii, săvârşesc fărădelegi îngrozitoare;
    nu mai există nici unul care să facă binele.

Dumnezeu Îşi pleacă privirea din ceruri
    peste fiii oamenilor,
ca să vadă dacă există vreunul care să aibă pricepere,
    vreunul care să-L caute pe Dumnezeu.
Toţi s-au rătăcit,
    cu toţii au devenit corupţi!
Nu mai există unul care să facă binele,
        nici unul măcar!

Oare nu se vor învăţa niciodată minte cei ce săvârşesc nelegiuirea,
    cei ce-mi mănâncă poporul ca pe pâine
        şi nu-L cheamă pe Dumnezeu?
Chiar acolo unde erau i-a apucat groaza,
    fără să fie vreo pricină de groază.
Căci Dumnezeu a împrăştiat oasele celor ce te-au luat cu asalt[c]
        şi i-ai făcut de ruşine, căci Dumnezeu i-a lepădat.

Cine va aduce izbăvire pentru Israel din Sion?
    Când Dumnezeu va aduce înapoi captivii poporului Său,
să se înveselească Iacov şi să se bucure Israel!

Footnotes:

  1. Psalmii 53:1 Titlu. Termen muzical necunoscut
  2. Psalmii 53:1 Titlu. Vezi Ps. 32
  3. Psalmii 53:5 Lit: celor ce şi-au aşezat tabăra [împotriva] ta

Psalmul 53, o vreme de necredinta in existenta lui Dumnezeu si lepadarea celor rai de catre Domnul este o reproducere a psalmului 14 ,

- psalmii 53 si 14  au continut comun foarte mult ,dar diferentele fac ca cei doi psalmi sa nu fie unul si acelas

trecand peste titlul care difera doar din mentionarea ca Psalmul 53 este "De cantat pe flaut" sau pe "mahalat" care din ebraica ar putea insemna ca e o cantare trista

tot ce se regaseste in Psalmul 53 se poate vedea si in Psalmul 14 , dar in Psalmul 14 vedem ca mai apare un verset , respectiv " Radeti voi de nadejdea celui nenorocit ..., dar scaparea lui este Domnul " astfel daca in Psalmul 53 se vede dorinta lui David ca "izbavirea lui Israel" sa porneasca din Sion pentru intoarcerea prinsilor de razboi care sa imbucure poporul lui Iacov (Israel) fapt care se vede si in Psalmul 14, dar in acesta arata si o anumita stare a unui "nenorocit" care este imbarbatat ca "scaparea lui este Domnul "

astfel e foarte posibil ca David sa fi trimis "catre mai-marele cantaretilor" (cei care strangeau cantari pentru a fi folosite) doua texte , primul cum apare in Psalmul 14 , si apoi sa mai fi trimis un text din care a scos versetul suplimetar ,deci, cei ce au strans psalmi au putut obseva aceasta diferenta , astfel nu au vazut nici o piedica ca sa publice ambii Psalmi , chiar daca in volume diferite

Read more…

Psalmii cap. 52

Psalmul 52, Traducerea Dumitru Cornilescu  (aranjamentul textului imi apartine)

Către mai marele cântăreţilor. O cântare a lui David. Făcută cu prilejul celor spuse de Doeg, edomitul, lui Saul, când zicea: „David s-a dus în casa lui Ahimelec”.

Pentru ce te făleşti cu răutatea ta, asupritorule ? Bunătatea lui Dumnezeu ţine în veci.

Limba ta nu născoceşte decât răutate, ca un brici ascuţit, viclean ce eşti ! Tu iubeşti mai degrabă răul decât binele, mai degrabă minciuna decât adevărul. – (Oprire) Tu iubeşti numai cuvinte nimicitoare, limbă înşelătoare ! De aceea şi Dumnezeu te va doborî pe vecie, te va apuca şi te va ridica din cortul tău, şi te va dezrădăcina din pământul celor vii. – (Oprire)

Cei fără prihană vor vedea lucrul acesta, se vor teme şi vor râde de el, zicând: „Iată omul care nu lua ca ocrotitor pe Dumnezeu, ci se încredea în bogăţiile lui cele mari şi se bizuia pe răutatea lui.”

Dar eu sunt în Casa lui Dumnezeu ca un măslin verde, mă încred în bunătatea lui Dumnezeu, în veci de veci.

Te voi lăuda totdeauna, pentru că ai lucrat; şi, în faţa copiilor Tăi, voi nădăjdui în Numele Tău, căci este binevoitor.

Psalmul  51 = 52 , Traducerea Bartolomeu Anania

Pentru sfarsit ; Invataturile lui David cand a venit Doeg Idumaul si i-a vestit lui Saul si i-a zis : David a venit in casa lui Ahimelec (nota : Vezi istoria în 1 Rg 22, 7-13.)

1Ce te făleşti întru răutate, puternice,
şi toată ziua întru fărădelege ?

2Limba ta a uneltit nedreptate,
ca un brici ascuţit a făcut vicleşug.

3Iubit-ai răul mai mult decât binele,
nedreptatea mai mult decât a grăi dreptatea.

4Iubit-ai toate cuvintele pierzării,
limbă vicleană!

5Pentru aceasta Dumnezeu te va nimici până la urmă,
te va smulge şi te va muta din locaşul tău
şi rădăcina ta din pământul celor vii.

6Vedea-vor drepţii şi se vor teme
şi vor râde de el şi vor zice:

7„Iată omul care nu şi L-a făcut pe Dumnezeu ajutor,
ci s'a încrezut în mulţimea bogăţiei sale
şi s'a întărit întru deşertăciunea sa“.

8Dar eu sunt ca un măslin roditor în casa lui Dumnezeu;
eu în mila lui Dumnezeu am nădăjduit (nota : Vecinătatea fonetică dintre cuvintele greceşti eláia (citeşte eléia) = „măslin“ şi éleos = „milă“ îl face pe Sf. Nicodim Aghioritul să noteze că omul care oferă mila şi fapta bună experiază o bucurie mai mare decât acela care beneficiază de ele. El îl citează, în acest sens, pe Sf. Grigorie Teologul: „În nimic altceva nu este omul mai asemenea lui Dumnezeu decât în a face binele“.) în veac şi în veacul veacului.

9Slăvi-Te-voi în veac pentru ceea ce ai făcut
şi voi aştepta numele Tău,
că bun este el înaintea cuvioşilor Tăi.

Psalmul 52 , Noua Traducere in Limba Romana

Pentru dirijor. Un maschil[a] al lui David, compus pe vremea când edomitul Doeg a venit la Saul şi l-a înştiinţat pe acesta, zicându-i: „David s-a dus în casa lui Ahimelek!“

Viteazule, ce te lauzi cu răutatea ta?
    Ce te lauzi, tu, care eşti toată ziua o ruşine pentru Dumnezeu?[b]
Numai dezastru plănuieşte limba ta!
    Este ca un brici ascuţit,
        viclean ce eşti!
Tu iubeşti mai degrabă răul decât binele
    şi minciuna decât cuvântul drept.Sela
Tu iubeşti numai cuvintele nimicitoare,
    limbă înşelătoare.

Dumnezeu te va doborî pe vecie;
    te va apuca şi te va smulge din cortul tău;
        te va dezrădăcina din pământul celor vii.Sela
Cei drepţi vor vedea şi se vor teme;
    vor râde de el:
„Acesta este omul care nu-L lua pe Dumnezeu
    drept refugiu al său,
ci se încredea în marile lui bogăţii
    şi creştea în putere distrugându-i pe alţii.“

Eu însă sunt ca un măslin verde
    în Casa lui Dumnezeu,
căci mă încred în îndurarea lui Dumnezeu
    pentru veci de veci.
Te voi lăuda mereu pentru că ai lucrat;
    voi nădăjdui în Numele Tău, căci este binevoitor
        faţă de credincioşii Tăi![c]

Footnotes:

  1. Psalmii 52:1 Titlu. Vezi Ps. 32
  2. Psalmii 52:1 Sensul frazei în ebraică este nesigur; sau: ta? / Îndurarea lui Dumnezeu ţine pentru totdeauna; sau, cf. Siriacă: răutatea ta / îndreptată împotriva celui credincios? Toată ziua
  3. Psalmii 52:9 Sau: binevoitor; / Te voi lăuda în prezenţa credincioşilor Tăi.

Psalmul 52 , condamnarea celui care se increde in bogatii si in perfidie

- nu exista un consens asupra titlului, sunt unii care considera ca titlul este adaugat mai tarziu, unii considera acest psalm scris in vremea lui Ieremia , altii in vremea Macabeilor

- unii considera ca "maslinul verde" este Cristos , pe care am fost altoiti toti, dupa ce am fost desprinsi din maslinul salbatic , (referire la Romani 11:17,24), Biserica inmugurita pe Cristos este incurajata sa aibe incredere in judearea celor ce persecuta crestinii

(articol in lucru)

Read more…